Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و بذلك أردت أن أوضح هنا من هذا المكان أني قضيت عمري مهوسًا بالمقالات و القصص التي يكتبونها, و هذه كانت أحدثها.
Bulgarian[bg]
И така... на този етап искам да изтъкна, че съм прекарал живота си, обсебен от обекти и историите, които разказват те, а това е най-новата от тях.
Catalan[ca]
Doncs bé -- vull remarcar en aquest moment que de fet he passat la vida obsés pels objectes i les històries que ens poden contar, i aquest era l'últim que havia caigut a les meues mans.
Danish[da]
Og derefter -- jeg vil gerne understrege på det her tidspunkt at jeg har brugt mit liv med en besættelse af genstande og de historier, de fortæller, og dette var blot den seneste i rækken.
German[de]
Ich sollte an dieser Stelle darauf hinweisen, dass ich mein Leben lang besessen war von gewissen Dingen und den Geschichten, die sie erzählen, und dieses war mein jüngstes Beispiel dafür.
Greek[el]
Και έτσι -- κάπου εδώ θα ήθελα να επισημάνω πως πέρασα όλη μου τη ζωή με εμμονές για αντικείμενα και τις ιστορίες που αφηγούνται, και αυτό ήταν το πιο πρόσφατο.
English[en]
I want to point out here at this point that I've spent my life obsessed by objects and the stories that they tell, and this was the very latest one.
Spanish[es]
Y entonces, quisiera señalar aquí y ahora que he pasado mi vida obsesionado por objetos y las historias que cuentan, y este ha sido el más reciente.
Finnish[fi]
Ja siis -- haluan huomauttaa tässä välissä, että olen viettänyt elämäni pakkomielteisenä esineisiin ja niiden kertomiin tarinoihin, ja tämä oli niistä viimeisin.
French[fr]
Et donc -- je veux insister sur le fait que j'ai passé ma vie entière obsédé par les objets et les histoires qu'ils racontent, et que ceci était le dernier en date.
Hebrew[he]
בנקודה זו אני רוצה לציין שביליתי את חיי אובססיבי לגבי חפצים והסיפורים שהם מספרים, וזה האחרון שבהם עד כה.
Croatian[hr]
Moram vam sada priznati da sam cijeli život opsjednut predmetima i njihovim pričama, a ovo je bila najnovija opsesija.
Hungarian[hu]
És így - fel szeretném hívni a figyelmet, hogy egész életemben megszállottja voltam bizonyos tárgyaknak és a történetüknek, és ez volt a legfrissebb.
Indonesian[id]
Maka -- Saya ingin menyatakan di sini bahwa saya menjalani seluruh hidup terobsesi pada benda dan cerita yang mereka bawa, dan ini adalah yang terbaru.
Italian[it]
E così... A questo punto voglio sottolineare che ho passatto la mia vita ossessionato dagli oggetti e dalle storie che questi raccontano, e questa è proprio la più recente.
Japanese[ja]
ここで ひとつ言っておきたいことは 僕は物や それらが持つ背景に 魅了され続けて生きてきたのですが ドードーの骨格標本もその一つだったのです
Korean[ko]
여기서 하나 말씀드리고 싶은건, 저는 항상 이야기가 있는 주제 에 대해 항상 매료되었었고, 바로 이 도도새가 최근에 절 그렇게 만들었습니다.
Latvian[lv]
Un ar to es vēlos pateikt, ka es esmu pavadījis savu dzīvi apsēsts ar priekšmetiem un to stāstiem, un šis bija jaunākais no tiem.
Macedonian[mk]
И така -- овде сакам да нагласам дека го поминав животот опседнат од предмети и приказните што тие ги раскажуваат, и дека оваа беше најновата.
Norwegian[nb]
Og med det -- Jeg vil gjerne bemerke her at jeg hele livet har vært besatt av objekter og historiene de forteller, og dette var det aller siste.
Portuguese[pt]
Tenho de confessar, neste momento, que passei a minha vida obcecado por objetos e pelas histórias que eles contam, e este era o mais recente dessa lista.
Romanian[ro]
Aşadar -- vreau să subliniez acum că mi-am petrecut viaţa obsedat de obiecte şi poveştile pe care le spun, iar acesta era cel mai recent.
Russian[ru]
И - здесь хочу отметить, что я бываю одержим вещами и историями, которые они рассказывают, и это была самая свежая навязчивая идея.
Slovenian[sl]
In tako -- na tej točki želim poudariti, da sem celotno svoje življenje obseden s predmeti in zgodbami, ki jih govorijo, in to je bila ravno najnovejša.
Serbian[sr]
Hteo bih da istaknem u ovom trenutku da sam proveo život sa opsesijom predmetima i pričama koje oni pričaju, a ovo je bila najnovija.
Swedish[sv]
Och därmed -- jag vill just nu poängtera att jag under hela mitt liv varit besatt av saker och historierna de berättar, och detta var den senaste.
Chinese[zh]
好,此刻我想指出的一点是 我的整个人生 都在迷恋着事物,极其背后的故事 这是最近的一个