Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die name van die VN se stigters en bewonderaars is nie in God se boekrol van die lewe opgeteken nie.
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት ድርጅትን ያቋቋሙትና ድርጅቱንም የሚያደንቁት ሰዎች ስማቸው በአምላክ የሕይወት መጽሐፍ ውስጥ አይጻፍም።
Arabic[ar]
ان مؤسِّسي الامم المتحدة والمعجبين بها ليست اسماؤهم مسجلة في دَرْج الحياة الذي لله.
Central Bikol[bcl]
An mga kagpundar asin naghahanga sa NU dai nasusurat an ngaran sa rolyo nin buhay nin Dios.
Bemba[bem]
Bakatendeka ba UN na batambako tabakwata mashina yabo ukulembwa mwi buku lya mweo lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Имената на основателите на ООН и на онези, които ѝ се възхищават, няма да бъдат написани в Божия свитък на живота.
Cebuano[ceb]
Ang mga ngalan sa mga magtutukod ug mga magdadayeg sa HK wala mahisulat diha sa linukot nga basahon sa kinabuhi sa Diyos.
Czech[cs]
Jména zakladatelů a obdivovatelů Spojených národů nejsou napsána na Božím svitku života.
Danish[da]
FN’s grundlæggere og beundrere har ikke deres navne indskrevet i livets skriftrulle hos Gud.
German[de]
Die Namen der Gründer und Bewunderer der UNO sind nicht auf Gottes Buchrolle des Lebens geschrieben worden.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ɖolawo kple amesiwo eƒe nu wɔa nuku na la ƒe ŋkɔwo mele Mawu ƒe agbegbalẽ la me o.
Efik[efi]
Owo iwetke enyịn̄ mme anditọn̄ọ ye mbon oro ẹmade EM isịn ke n̄wed uwem Abasi.
Greek[el]
Στο ρόλο της ζωής που έχει ο Θεός δεν είναι γραμμένα τα ονόματα των ιδρυτών και των θαυμαστών του ΟΗΕ.
English[en]
The UN’s founders and admirers do not have their names recorded in God’s scroll of life.
Spanish[es]
Los fundadores y admiradores de la ONU no tienen sus nombres escritos en el rollo divino de la vida.
Finnish[fi]
YK:n perustajien ja ihailijoiden nimiä ei ole kirjoitettu Jumalan elämänkirjakääröön.
French[fr]
Les noms des fondateurs et des admirateurs de l’ONU n’ont pas été écrits dans le rouleau de vie de Dieu.
Ga[gaa]
Aŋmalako mɛi ni to Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ shishi loo mɛi ni jieɔ eyi lɛ agbɛi yɛ Nyɔŋmɔ wala wolo lɛ mli.
Gun[guw]
Zedaitọ O.N.U. tọn po mẹhe yi nukundagbe do pọn ẹn lẹ po ma tindo oyin yetọn yin winwlan do owe ogbẹ̀ tọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ gba.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ngalan sang mga tagtukod kag mga dumalayaw sang NU wala narekord sa linukot sang kabuhi sang Dios.
Croatian[hr]
Imena onih koji su osnovali Ujedinjene narode i onih koji im se dive nisu zapisana u Božjem svitku života.
Hungarian[hu]
Az ENSZ megalapítóinak és csodálóinak nevét Isten nem írta fel az élet tekercsére.
Western Armenian[hyw]
ՄԱԿ–ի հիմնադիրներուն եւ անոր վրայ հիացողներուն անունները չեն արձանագրուած Աստուծոյ կենաց գրքին մէջ։
Indonesian[id]
Nama-nama pendiri dan pengagum PBB tidak tercatat dalam kitab kehidupan Allah.
Igbo[ig]
E denyeghị aha ndị guzobere òtù UN na ndị ji mmasị na-ekiri ya n’akwụkwọ nke ndụ nke Chineke.
Iloko[ilo]
Saan a masarakan iti lukot ti biag a kukua ti Dios ti nagnagan dagiti nangbuangay ken mangdaydayaw iti UN.
Italian[it]
I nomi dei fondatori e degli ammiratori dell’ONU non sono scritti nel rotolo della vita di Dio.
Georgian[ka]
გაეროს ფუძემდებელთა და მხარდამჭერთა სახელები არ იწერება სიცოცხლის გრაგნილში.
Korean[ko]
유엔을 설립하고 그것에 대해 탄복하는 사람들의 이름은 하느님의 생명의 두루마리에 기록되지 못합니다.
Lingala[ln]
Bankombo ya bato oyo babandisaki mpe bakumisaki O.N.U. ekomami te kati na mokanda na bomoi na Nzambe.
Malagasy[mg]
Tsy nosoratan’Andriamanitra ao amin’ny horonam-bokin’ny fiainana ny anaran’ireo nanorina ny ONU sy ny an’ny mpankasitraka azy.
Macedonian[mk]
Имињата на основачите на ООН, како и на оние што ѝ се восхитуваат, не се запишани во Божјиот свиток на животот.
Malayalam[ml]
യുഎൻ-ന്റെ സ്ഥാപകരുടെയും സ്തുതിപാഠകരുടെയും പേരുകൾ ദൈവത്തിന്റെ ജീവപുസ്തകത്തിൽ എഴുതുന്നില്ല.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या संस्थापकांचे व त्याच्याविषयी आश्चर्य करणाऱ्यांची नावे देवाच्या जीवनी पुस्तकात लिहिलेली नाहीत.
Burmese[my]
ကုလသမဂ္ဂကို တည်ထောင်သူများနှင့် ကြည်ညိုသူများသည် ဘုရားသခင့် အသက်စာလိပ်တွင် နာမည်စာရင်းမဝင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
De som har opprettet den og beundrer den, har ikke fått sitt navn skrevet i livets bokrull hos Gud.
Dutch[nl]
De namen van de oprichters en bewonderaars van de VN staan niet opgetekend in Gods boekrol des levens.
Northern Sotho[nso]
Maina a bathei ba UN le bao ba e kgahlegelago ga se a ngwalwa pukung ya bophelo ya Modimo.
Papiamento[pap]
Fundador i admirador di NU no tin nan nomber skirbí den e rol di bida di Dios.
Polish[pl]
Imiona jej założycieli i wielbicieli nie są zapisane w Bożym zwoju życia.
Portuguese[pt]
Os fundadores e os admiradores da ONU não têm seus nomes registrados no rolo da vida de Deus.
Rundi[rn]
Amazina y’abashinze ONU n’abayitamarira ntiyanditswe mu muzingo w’ubuzima w’Imana.
Romanian[ro]
Numele fondatorilor ONU şi ai admiratorilor ei nu sunt scrise în sulul vieţii, al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Имена основателей и почитателей ООН не записаны в свитке жизни у Бога.
Slovak[sk]
Mená zakladateľov a obdivovateľov OSN nie sú zapísané v Božom zvitku života.
Slovenian[sl]
Imena njenih ustanoviteljev in občudovalcev niso zapisana v Božjo knjigo življenja.
Samoan[sm]
Ua lē o tusia i le tusi o le ola a le Atua igoa o ē na faavaeina ma ē o loo viiviia Malo Aufaatasi.
Shona[sn]
Vavambi veCM navatsigiri havazati vana mazita avo akanyorwa mumupumburu wamanyoro waMwari woupenyu.
Albanian[sq]
Themeluesit dhe admiruesit e OKB-së nuk i kanë emrat të shkruar në rrotullën e jetës të Perëndisë.
Serbian[sr]
Imena onih koji su osnovali Ujedinjene nacije i onih koji se dive toj organizaciji nisu zapisana u Božjem svitku života.
Southern Sotho[st]
Mabitso a bathehi ba Machaba a Kopaneng le a batšehetsi ba ’ona ha aa tlalehoa moqolong oa bophelo oa Molimo.
Swedish[sv]
FN:s grundare och beundrare har inte sina namn inskrivna i livets skriftrulle hos Gud.
Swahili[sw]
Waasisi na wasifaji mno wa UM hawakuandikisha majina yao katika hati-kunjo ya uhai ya Mungu.
Tamil[ta]
ஐநா-வின் ஸ்தாபகர்கள் மற்றும் அதை ஆச்சரியத்தோடு நோக்குபவர்களின் பெயர்கள் கடவுளுடைய ஜீவபுஸ்தகத்தில் பதிவுசெய்யப்படவில்லை.
Thai[th]
ผู้ ก่อ ตั้ง และ ผู้ นิยม ชม ชอบ สหประชาชาติ ไม่ มี ชื่อ เขียน ไว้ ใน ม้วน หนังสือ แห่ง ชีวิต ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Hindi napasulat ang mga pangalan ng mga tagapagtatag at tagahanga ng UN sa balumbon ng buhay ng Diyos.
Tswana[tn]
Bathei ba lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le bakgatlhegedi ba lone ga ba a kwalwa maina mo lokwalong lwa momeno lwa botshelo lwa Modimo.
Turkish[tr]
BM’nin kurucularının ve hayranlarının isimleri Tanrı’nın hayat kitabında kayıtlı değildir.
Twi[tw]
Wɔnkyerɛw wɔn a wɔde Amanaman Nkabom no sii hɔ ne wɔn a wɔkamfo no no din wɔ Onyankopɔn nkwa nhoma no mu.
Tahitian[ty]
Aita i papaihia te i‘oa o te mau taata tei haamau i te O.N.U. e te mau taata e haafaahiahia ra ia ’na i roto i te buka ora a te Atua.
Xhosa[xh]
Abaseki nabantu abancoma iZizwe Ezimanyeneyo amagama abo akabhalwanga kumsongo wobomi kaThixo.
Yoruba[yo]
Orúkọ àwọn tó dá Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè sílẹ̀ àti orúkọ àwọn tó ń kan sáárá sí i kò sí nínú ìwé ìyè Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Amagama abaqambi nawabatusi be-UN awalotshiwe encwadini kaNkulunkulu yokuphila.