Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander weer sê dat hulle volwasse kinders hulle vermy sonder om eers ’n rede daarvoor te gee.
Arabic[ar]
لكنَّ آخرين يقولون ان اولادهم الراشدين تجنبوهم دون ان يوضحوا السبب.
Bemba[bem]
Lelo bambi batila abana babo balabasengauka ukwabula no kuti balande umulandu bacita.
Cebuano[ceb]
Apan ang uban miingon nga ang ilang hamtong nang mga anak nagsalikway kanila nga wala gani mopatin-aw kon ngano.
Czech[cs]
Další říkají, že se jim jejich dospělé děti vyhýbají, aniž by řekly proč.
Danish[da]
Andre igen siger at deres voksne børn undgår dem uden at fortælle dem hvorfor.
German[de]
Manche sagen, ihre erwachsenen Kinder hätten sich ohne eine Aussprache einfach von ihnen distanziert.
Greek[el]
Κάποιοι άλλοι λένε ότι τα ενήλικα παιδιά τους τούς αποφεύγουν χωρίς καν να τους εξηγήσουν το γιατί.
English[en]
Yet others say that their adult children have shunned them without even explaining why.
Estonian[et]
On neidki, kes ütlevad, et nende täiskasvanud lapsed on hakanud neist põhjust mainimata kõrvale hoidma.
Finnish[fi]
Vielä jotkut sanovat, että heidän aikuiset lapsensa ovat vältelleet heitä selittämättä edes syytä siihen.
French[fr]
Certains disent que leurs enfants les tiennent à l’écart sans même leur expliquer ce qu’ils ont à leur reprocher.
Croatian[hr]
Neki pak kažu da ih njihova odrasla djeca izbjegavaju, a da im čak i ne objasne zašto to čine.
Hungarian[hu]
Megint mások azt mondják, hogy felnőtt gyermekeik minden magyarázat nélkül kerülik őket.
Indonesian[id]
Ada pula yang mengatakan bahwa anak-anak mereka yang sudah dewasa menjauhi mereka, bahkan tanpa menjelaskan apa alasannya.
Iloko[ilo]
Ngem kuna dagiti sabsabali a likliklikan ida dagiti adulto nga annakda a dida man la ilawlawag no apay.
Italian[it]
Altri ancora dicono che i loro figli adulti hanno cominciato a evitarli senza neppure dire perché.
Japanese[ja]
他方,成人した子供たちが理由も説明せずに,自分たちを避けるようになったと言う祖父母もいます。
Korean[ko]
또 어떤 조부모들은 성인이 된 자녀들이 심지어 이유를 설명하지도 않은 채 자신들을 멀리해 왔다고 말합니다.
Latvian[lv]
Citi stāsta, ka viņu pieaugušie bērni izvairās no viņiem, pat nepaskaidrojot, kāpēc.
Macedonian[mk]
Трети, пак, велат дека нивните возрасни деца ги одбегнуваат без да објаснат зошто.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നം എന്താണെന്നു പോലും പറയാതെയാണു മക്കൾ പേരക്കുട്ടികളെ തങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നത് എന്നതാണു മറ്റു ചിലരുടെ സങ്കടം.
Burmese[my]
အခြားအဘိုးအဘွားများဆိုလျှင် မိမိတို့၏အရွယ်ရောက်ပြီးသော သားသမီးများသည် အဘယ်အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်သည်ကိုမသိရဘဲ ရှောင်ဖယ်ရှောင်ဖယ်လုပ်ကြသည်ဟု ဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Atter andre hevder at deres voksne barn unngår dem uten engang å fortelle dem hvorfor.
Dutch[nl]
Weer anderen zeggen dat hun volwassen kinderen hun uit de weg gaan zonder ook maar uit te leggen waarom.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo ba bangwe ba bolela gore bana ba bona ba bagolo ba ile ba ba ngwegela ka ntle le go hlalosa lebaka.
Nyanja[ny]
Pomwe ena amati ana awo akuluakuluwo amangowanyalanyaza osawafotokozera chifukwa chake.
Polish[pl]
Jeszcze inni twierdzą, że dorosłe dzieci unikają ich bez żadnego wyjaśnienia przyczyn.
Portuguese[pt]
Ainda outros dizem que seus filhos adultos evitam o contato com eles sem nem mesmo explicar por quê.
Romanian[ro]
Iar unii spun că copiii lor adulţi îi ocolesc fără măcar să le explice de ce.
Russian[ru]
Некоторые говорят, что их дети избегают их, даже не объяснив, в чем дело.
Slovak[sk]
Iní tvrdia, že ich dospelé deti sa ich stránia bez toho, že by im vôbec vysvetlili dôvod.
Slovenian[sl]
Spet tretji pa pravijo, da se jih njihovi odrasli otroci ogibajo, ne da bi jim sploh povedali, zakaj.
Serbian[sr]
A neki kažu da su ih njihova odrasla deca izbegavala a da pri tom nisu ni razgovarala o razlozima.
Southern Sotho[st]
’Me ba bang ba bolela hore ba ile ba bona feela bana ba bona ba seng ba itjere ba ba koekoetla empa ba sa hlalose lintho tse ba khopisitseng.
Swedish[sv]
Somliga säger att deras vuxna barn undviker dem utan att ens förklara varför.
Swahili[sw]
Lakini babu na nyanya fulani husema kwamba watoto wao wakubwa wamewaepuka kabisa bila hata kuwaeleza sababu.
Tamil[ta]
தங்களுடைய வளர்ந்த பிள்ளைகள் காரணத்தைச் சொல்லாமல் தங்களை ஒதுக்கிவிடுவதாக இன்னும் சிலர் சொல்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ngunit sinasabi ng iba na iniiwasan sila ng kanilang adultong mga anak nang hindi man lamang nagpapaliwanag kung bakit.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo ba bangwe ba bolela gore bana ba bone ba ba godileng ba ba katoga kwantle ga go ba tlhalosetsa lebaka.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela bubu i tok ol pikinini bilong ol i bikpela pinis, ol i save givim baksait long ol, na ol i no tokaut olsem i gat wanem as na ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
Yetişkin çocuklarının hiçbir açıklamada bile bulunmadan kendilerinden uzak durduğunu söyleyenler de var.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana va vula leswaku vana va vona lavakulu va va papalata va nga kalanga va nyikela swivangelo.
Twi[tw]
Ebinom nso ka sɛ wɔn mma mpanyimfo no apo wɔn a wɔanka nea wɔde ayɛ wɔn mpo.
Ukrainian[uk]
Ще інші кажуть, що їхні дорослі діти тримаються осторонь від них і навіть не говорять чому.
Xhosa[xh]
Ukanti abathile bathi abantwana babo abadala baye bazinxwema bengakhange bachaze isizathu soko.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn mìíràn sọ pé àwọn ọmọ àwọn tó ti dàgbà pa àwọn tì, wọn kò sì sọ ohun tó fà á.
Chinese[zh]
另一些祖父母则诉说,他们根本不清楚成年子女对自己有什么不满,只知道儿女老是规避他们。
Zulu[zu]
Kanti abanye bathi izingane zabo ezindala ziye zabashaya indiva, zangabachazela ngisho nokuthi kwenzenjani.