Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opregte simpatie, besorgdheid en barmhartigheid wat aan jou betoon is, het jou laat besef dat jy soortgelyke eienskappe aan berouvolle oortreders moet toon.
Amharic[am]
ሌሎች ያሳዩህ የሚያጽናና አዘኔታ፣ አሳቢነት እና ምሕረት ንስሐ ለሚገቡ ኃጢአተኞች ተመሳሳይ ባሕርይ ማሳየት እንደሚገባህ እንድትገነዘብ አድርጎሃል ማለት ነው።
Arabic[ar]
فصفات التعاطف والاهتمام والرحمة المشجعة التي أُظهرت لكم فتحت عينيكم على ضرورة اظهار صفات مماثلة للخاطئين التائبين.
Central Bikol[bcl]
An nakaoogmang simpatiya, pagmalasakit, asin pagkaherak na ipinaheling sa saindo nakaparealisar sa saindo na maninigo man nindong ipaheling an kaparehong mga kualidad sa nagsolsol na mga nagkasala.
Bemba[bem]
Icililishi ca kusansamusha umutima, ukwangwako, ne nkumbu ifyo mwalangilwe fyalimulenga ukwiluko kuti mulingile ukulangisha imibele yapalako ku bacitile icalubana abalapila.
Bulgarian[bg]
Стоплящото сърцето състрадание, загрижеността и милостта, които са били проявени към теб, са те накарали да осъзнаеш, че трябва да проявяваш подобни качества към разкайващите се грешници.
Bislama[bi]
Fasin sore, fasin kea, mo fasin fogif we ol narafala oli soem long yu, i mekem yu yu luksave se yu mas soemaot semfala fasin long olgeta we oli mekem bigfala sin be biaen oli tanem tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
আপনাকে যে আন্তরিক সহানুভূতি, যত্ন ও ক্ষমা দেখান হয়েছে তা আপনাকে উপলব্ধি করাবে যে অনুতপ্ত অন্যায়কারীর প্রতিও আপনার অনুরূপ গুণাবলি প্রদর্শন করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang makapadasig nga simpatiya, kabalaka, ug kaluoy nga gipakita kanimo nagpaamgo kanimo nga ikaw angayng magpakita sa samang mga hiyas ngadto sa mahinulsolong mga mamumuhat ug daotan.
Czech[cs]
Laskavé pochopení, zájem a milosrdenství, které vám byly projeveny, vám snad pomohly uvědomit si, že byste měli kajícným hříšníkům projevovat podobné vlastnosti.
Danish[da]
Den hjertevarmende medfølelse, interesse og barmhjertighed der blev vist dig, har fået dig til at indse at du bør lægge de samme egenskaber for dagen over for angrende overtrædere.
German[de]
Weil man dir herzliches Mitgefühl erwies, sich um dich sorgte und barmherzig mit dir umging, hast du erkannt, daß du einen reumütigen Missetäter genauso behandeln solltest.
Ewe[ee]
Veveseseɖeamenu lédziname, ɖetsɔleme, kple nublanuikpɔkpɔ si woɖe fia wò la wɔe be nèdze sii be ele be yeaɖe nɔnɔme mawo afia agɔdzela siwo trɔ dzime hã.
Efik[efi]
Inem inem edikere mban̄a, udọn̄, ye mbọm oro ẹkewụtde fi anam fi ọfiọk ete ke afo ekpenyene ndiwụt mme anamidiọk oro ẹkabarede esịt mme ukem edu oro.
Greek[el]
Η ένθερμη συμπόνια, το ενδιαφέρον και το έλεος που σας έδειξαν σας έκαναν να αντιληφθείτε ότι θα πρέπει να εκδηλώνετε παρόμοιες ιδιότητες απέναντι σε άτομα που έχουν αδικοπραγήσει αλλά μετανόησαν.
English[en]
The heartwarming sympathy, concern, and mercy you were shown have made you realize that you should display similar qualities toward repentant wrongdoers.
Spanish[es]
La reconfortante compasión, el interés y la misericordia que se nos ha mostrado nos ha ayudado a ver que debemos tener cualidades parecidas al tratar a los pecadores arrepentidos.
Estonian[et]
Kui kaaslased on sinu vastu südamlikku poolehoidu, huvi ja halastust üles näidanud, siis saad aru, et ka sina peaksid neidsamu omadusi teiste kahetsevate eksijate vastu ilmutama.
Finnish[fi]
Se sydäntä lämmittävä myötätunto, kiinnostus ja armo, jota sinua kohtaan osoitettiin, on saanut sinut tajuamaan, että sinun tulee ilmaista samoja ominaisuuksia toisia katuvia väärintekijöitä kohtaan.
French[fr]
La compassion, l’intérêt et la miséricorde dont vous avez été l’objet et qui vous ont réconforté vous ont fait prendre conscience de la nécessité de témoigner ces qualités à l’égard de transgresseurs repentants.
Ga[gaa]
Mlihilɛ babaoo, mɔ hesusumɔ kɛ mɔbɔnalɛ ni ajie kpo atsɔɔ bo lɛ eha oyɔse akɛ esa akɛ ojie sui ni tamɔ nakai nɔŋŋ kpo otsɔɔ efɔŋfeelɔi ni tsakeɔ amɛtsui lɛ.
Hebrew[he]
האהדה, הדאגה והרחמים הכנים שגילו כלפיך, גרמו לך להבין שעליך לגלות תכונות דומות כלפי חוטאים שגילו חרטה.
Hindi[hi]
जो मर्मस्पर्शी सहानुभूति, परवाह, और दया आपको दिखायी गयी, उसने आपको यह एहसास दिलाया है कि आपको भी पश्चातापी पापियों के प्रति इसी प्रकार के गुणों को दिखाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang makalilipay nga kahanuklog, pag-ulikid, kag kaluoy nga ginpakita sa imo mahimo nga nagparealisar sa imo nga dapat mo man ipakita ini nga mga kinaiya sa mahinulsulon nga nakasala.
Croatian[hr]
Dirljivo suosjećanje, briga i milosrđe koji su ti pokazani, učinili su te svjesnim toga da bi i ti trebao iskazivati slična svojstva prema pokajničkim prijestupnicima.
Hungarian[hu]
A szívmelengető rokonszenv, a törődés és az irgalom, amelyet irántad mutattak, tudatosítja benned, hogy neked is hasonló tulajdonságokat kell kinyilvánítanod a megbánást tanúsító helytelenül cselekvő iránt.
Indonesian[id]
Simpati, perhatian, dan belas kasihan yang menghangatkan hati yang diperlihatkan kepada saudara membuat saudara sadar bahwa seharusnya saudara mempertunjukkan sifat-sifat serupa terhadap pelaku kesalahan yang bertobat.
Iloko[ilo]
Ti nabara a pannakipagrikna, pannakaseknan, ken asi a naipakita kadakayo tinulongannakayo a mangbigbig a rumbeng nga ipakitayo dagiti umasping a galad kadagiti agbabbabawi a managbasol.
Italian[it]
La comprensione, la premura e la misericordia che vi sono state mostrate vi hanno fatto capire che dovete mostrare simili qualità ai trasgressori che si pentono.
Japanese[ja]
自分に示された心温まる思いやりや気遣いや憐れみから,あなたも悔い改めた悪行者に対して同じ特質を示さなければならないということを悟るようになりました。
Georgian[ka]
სხვებისგან გულთბილმა თანაგრძნობამ, ზრუნვამ და გულმოწყალებამ მიგახვედრა, რომ შენც უნდა გამოავლინო მსგავსი თვისებები მომნანიებელი დამნაშავეებისადმი.
Korean[ko]
마음을 푸근하게 해주는 동정과 관심과 자비를 다른 사람들에게서 받았기 때문에, 당신도 회개한 범죄자들에게 그와 비슷한 특성들을 나타내야 한다는 것을 깨닫게 되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Bosepeli ya solosolo, komibanzabanza, mpe ngɔlu oyo bamoniselaki yo esili kosalisa yo na kososola ete yo mpe osengeli komonisa bizaleli lolenge moko epai na basáli na mabe oyo babongoli motema.
Lithuanian[lt]
Tau parodyta maloni užuojauta, rūpinimasis ir gailestingumas padėjo suprasti, kad ir tu atgailaujantiems nusidėjėliams turėtumei rodyti tokias savybes.
Latvian[lv]
Sirsnīgā līdzjūtība, rūpes un žēlsirdība, ko tu izjuti, ir likušas tev saprast, ka tāpat jāizturas pret ļauna darītājiem, kas nožēlo savu rīcību.
Malagasy[mg]
Ny fangorahana sy ny fiahiana ary ny famindram-po mamelombelona nasehon’ny hafa taminao dia nahatonga anao hahatakatra fa tokony haneho toetra mitovy amin’izany amin’ireo mpanota nibebaka ny tenanao.
Macedonian[mk]
Љубезното сочувство, грижа и милост кои ти биле покажани, те натерале да увидиш дека треба да покажуваш слични особини спрема покајничките престапници.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച ഹൃദയോഷ്മളമായ സഹതാപവും താത്പര്യവും കരുണയും, അനുതപിക്കുന്ന ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരോടു സമാനമായ ഗുണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നു തിരിച്ചറിയാൻ ഇടവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
तुमच्याप्रती दाखविण्यात आलेली मनःपूर्वक सहानुभूती, काळजी आणि दया यामुळे तुम्हाला या गोष्टीची जाणीव होते, की पश्चात्तापी पापी व्यक्तींप्रती देखील तुम्ही अशाच प्रकारचे गुण प्रदर्शित केले पाहिजेत.
Burmese[my]
လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ စာနာထောက်ထားမှု၊ အရေးစိုက်မှုနှင့် ကရုဏာတို့ကို သင်ခံစားရပြီးနောက် နောင်တရသည့်မှားယွင်းသူများကို အလားတူအရည်အသွေးများ ပြသင့်သည်ဟုသဘောပေါက်လာမည်။
Norwegian[nb]
Den medfølelse, omsorg og barmhjertighet du er blitt vist, har gjort deg varm om hjertet og fått deg til å skjønne at du bør legge de samme egenskapene for dagen overfor angrende overtredere.
Dutch[nl]
Het hartverwarmende medeleven, de bezorgdheid en de barmhartigheid die u werden betoond, hebben u doen beseffen dat u jegens berouwvolle kwaaddoeners soortgelijke hoedanigheden aan de dag dient te leggen.
Northern Sotho[nso]
Kwelobohloko e thabišago pelo, go kgomega le kgaugelo tšeo o di bontšhitšwego di go dirile gore o lemoge gore o swanetše go bontšha dika tše di swanago go bafoši ba itsholago.
Nyanja[ny]
Kumvetsa kotonthoza mtima, nkhaŵa, ndi chifundo, zimene anakusonyezani zinakuchititsani kuzindikira kuti muyenera kusonyeza mikhalidwe yofananayo kwa olakwa olapa.
Polish[pl]
Ponieważ doznałeś serdecznego współczucia, troski i miłosierdzia, zrozumiałeś, że powinieneś podobnie odnosić się do skruszonych grzeszników.
Portuguese[pt]
A solidariedade, a preocupação e a misericórdia animadoras que se teve com você o fizeram dar-se conta de que deve mostrar qualidades similares para com transgressores arrependidos.
Romanian[ro]
Înţelegerea iubitoare, grija şi îndurarea care ţi s-au arătat te-au conştientizat de necesitatea de a manifesta tu însuţi astfel de calităţi faţă de cei care au greşit şi s-au căit.
Russian[ru]
Сердечное сострадание, забота и милосердие, проявленные к вам, помогли осознать, что вы должны проявлять такие же качества к раскаивающимся грешникам.
Slovak[sk]
Povzbudzujúce pochopenie, záujem a milosrdenstvo, ktoré ti bolo prejavené, ti pomohli uvedomiť si, že by si mal prejavovať voči kajúcnym previnilcom podobné vlastnosti.
Slovenian[sl]
Prisrčna naklonjenost, skrb in usmiljenje, ki so vam jih skazali, so vam odprle oči, da bi tudi vi morali drugim skesanim grešnikom skazovati podobne lastnosti.
Samoan[sm]
O lagona ootia moni mai le loto, le manatu mamafa, ma le alofa mutimutivale na faaalia atu ia te oe, e mafai ona e iloa ai e ao ona e faaalia ia lava uiga i ē fai mea sese ua salamō.
Shona[sn]
Tsitsi dzinonyaradza, kuitira hanya, uye ngoni zvawakaratidzwa zvakakuita kuti uzive kuti unofanira kuratidza mavara mamwe chetewo kuvaiti vezvakaipa vanopfidza.
Albanian[sq]
Dhembshuria e përzemërt, kujdesi dhe mëshira që të janë treguar, të kanë bërë të kuptosh se edhe ti duhet të shfaqësh cilësi të ngjashme kundrejt atyre që kanë gabuar e janë penduar.
Serbian[sr]
Saosećajnost koja dira u srce, briga i milosrđe koji su ti ukazani, pomogli su ti da shvatiš da prema pokajničkim prestupnicima treba da pokazuješ slične osobine.
Sranan Tongo[srn]
A switi firi di sma ben abi gi joe, a broko di den ben broko den ede gi joe èn a sari-ati di den ben abi gi joe, meki joe kon froestan taki joe moesoe sori den srefi eigifasi gi den sma di doe ogri èn di abi berow.
Southern Sotho[st]
Qenehelo e thobang pelo, kameho le mohau tseo u ileng ua li bontšoa li entse hore u hlokomele hore u lokela ho bontša litšoaneleho tse tšoanang ho bafosi ba bakileng.
Swedish[sv]
Genom att du själv har fått röna förståelse, deltagande och barmhärtighet, vilket har värmt dig, har du kommit att inse att du bör visa liknande egenskaper mot ångerfulla syndare.
Swahili[sw]
Huruma, hangaiko, na rehema zenye kuchangamsha moyo ulizoonyeshwa zimekufanya ung’amue kwamba wapaswa uonyeshe wakosaji wenye toba sifa zizo hizo.
Tamil[ta]
உங்களுக்குக் காட்டப்பட்ட, இருதயத்தை ஆறுதல்படுத்தும் பரிவும், அக்கறையும், இரக்கமும், தவறுசெய்து மனந்திரும்பியிருக்கும் மற்றவர்களிடமாக, அவற்றைப்போன்ற பண்புகளை நீங்களும் காட்டவேண்டுமென்று உணரும்படி உங்களைச் செய்வித்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
మీ ఎడల చూపబడిన దయాపూర్వకమైన జాలి, శ్రద్ధ, కనికరం, పశ్చాత్తాపపడే తప్పిదస్థుల ఎడల అలాంటి లక్షణాలనే చూపాలని మీరు గుర్తించేలా చేశాయి.
Thai[th]
ความ เห็น อก เห็น ใจ, ความ ห่วงใย, และ ความ เมตตา ที่ ทํา ให้ อบอุ่น ใจ ซึ่ง คุณ ได้ รับ นั้น ทํา ให้ คุณ สํานึก ว่า คุณ ควร สําแดง คุณลักษณะ อย่าง เดียว กัน ต่อ ผู้ ทํา ผิด ที่ กลับ ใจ.
Tagalog[tl]
Ang magiliw na pagdamay, pagmamalasakit, at awa na ipinakita sa iyo ay nakapagpamulat sa iyo na dapat kang magpamalas ng gayunding katangian sa mga nagsisising nagkasala.
Tswana[tn]
Maikutlo a go utlwelwa botlhoko, kamego, le bopelotlhomogi tse o neng wa di bontshiwa di go dirile gore o lemoge gore o tshwanetse go bontsha badiraphoso ba ba ikwatlhaileng dinonofo tse di tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pasin em narapela i bin mekim long yu, olsem em i pilim tru hevi bilong yu na em i tingim yu na marimari long yu, dispela i mekim na nau yu save, yu yet i mas mekim wankain pasin long ol man i mekim rong na ol i tanim bel.
Turkish[tr]
Size gösterilen sıcak duygudaşlık, ilgi ve merhamet sizin de kötülük yapıp tövbe edenlere karşı benzer nitelikleri göstermeniz gerektiğini fark etmenizi sağlamıştır.
Tsonga[ts]
Ntwela-vusiwana lowu khutazaka, ku khumbeka ni tintswalo leti u kombisiweke tona swi ku endle u xiya leswaku u fanele u kombisa timfanelo leti fanaka eka vadyohi lava hundzukaka.
Twi[tw]
Tema, dwen a wodwen wo ho, ne mmɔborohunu a woyii no adi kyerɛɛ wo maa wo koma tɔɔ wo yam no ama woahu sɛ ɛsɛ sɛ wo nso woda su ahorow a ɛte saa ara adi kyerɛ nnebɔneyɛfo a wonu wɔn ho no.
Tahitian[ty]
Na roto i te auhoa, te tapitapi, e te aroha mahanahana i faaitehia i nia ia outou, ua taa ia outou e e tia ia outou ia faaite i te hoê â mau huru maitatai i nia i te feia rave hara i tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Сердечне співчуття, турбота й милосердя, виявлені вам, спонукали вас ставитися подібним чином до інших покаянних грішників.
Vietnamese[vi]
Vì bạn đã được người khác thông cảm, quan tâm và khoan dung nên bạn nhận thức rằng bạn cũng nên bày tỏ những đức tính như thế đối với những người lầm lỗi biết ăn năn.
Wallisian[wls]
ʼAki te agaʼofa, mo te tokaga, pea mo te manavaʼofa ʼaē neʼe fakahā kia koutou, kua mahino ai kia koutou, ʼe tonu ke koutou fakahā te ʼu kalitate ʼaia kia nātou ʼaē neʼe agahala pea mo kua fakahemala.
Xhosa[xh]
Uvelwano olufudumez’ intliziyo, inkathalo, nenceba ezabonakaliswa kuwe ziye zakunceda waqonda ukuba nawe kufuneka ubonakalise iimpawu ezifanayo kubenzi bobubi abaguqukayo.
Yoruba[yo]
Ìbákẹ́dùn, àníyàn, àti àánú àmọ́kànyọ̀ tí a fi hàn sí ọ, ti mú kí o mọ̀ pé ó yẹ kí o fi ànímọ́ kan náà hàn sí àwọn oníwà àìtọ́ tí wọ́n ronú pìwà dà.
Chinese[zh]
别人对你表现亲切的同情心、关注和怜悯,无疑使你看出自己也应该对悔改的犯过者表现这些特质。
Zulu[zu]
Uzwela, ukukhathalela nesihe okuthinta inhliziyo owakuboniswa kuye kwakwenza waqaphela ukuthi kufanele ubonise izimfanelo ezinjalo kubenzi bokubi abaphendukayo.