Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige verdrukking wat ons in hierdie stelsel van dinge verduur, is tydelik (2 Korintiërs 4:17).
Amharic[am]
በዚህ ሥርዓት የሚደርስብን ማንኛውም ዓይነት መከራ ጊዜያዊ ነው።
Arabic[ar]
ان كل ضيق نواجهه في نظام الاشياء هذا هو وقتي.
Central Bikol[bcl]
Temporaryo sana an ano man na kahorasaan na inaatubang niato sa sistemang ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
Ubucushi ubuli bonse twingakwata muli buno bwikashi bwa pa kashita fye.
Bulgarian[bg]
Всяко страдание, което изпитваме в тази система на нещата, е временно.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, yumi no mas letem samting ya i mekem yumi foldaon, be yumi mas gat stret tingting long saed ya.
Bangla[bn]
এই বিধিব্যবস্থায় আমরা যে-যন্ত্রণাই পাই না কেন, তা সাময়িক।
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang pagsulay nga atong atubangon niining sistemaha sa mga butang maoy temporaryo lamang.
Chuukese[chk]
Och riaffou sipwe kuna lon ei ototen mettoch epwe nom fansoun mwochomwoch chok.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport kalite problenm ki nou pe pas atraver dan sa sistenm i tanporer.
Danish[da]
Vi må ikke glemme at alle de trængsler vi oplever her og nu, er midlertidige.
German[de]
Jede Widerwärtigkeit, mit der wir in dem gegenwärtigen System der Dinge zu kämpfen haben, ist vorübergehend (2.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe koe xaxa ɖesiaɖe si míedzea ŋgɔe le nuɖoanyi sia me la anɔ anyi.
Efik[efi]
Ukụt ekededi oro nnyịn isobode ke editịm n̄kpọ emi edi ke ibio ini.
Greek[el]
Κάθε θλίψη που αντιμετωπίζουμε σε αυτό το σύστημα πραγμάτων είναι πρόσκαιρη.
English[en]
Any tribulation we face in this system of things is temporary.
Spanish[es]
Cualquier problema que afrontemos en este sistema de cosas es temporal (2 Corintios 4:17).
Persian[fa]
در این جهان هر رنج و محنتی موقتی است.
Finnish[fi]
Mikä tahansa tässä asiainjärjestelmässä eteemme tuleva ahdistus on vain väliaikainen (2.
Fijian[fj]
E sega ni tudei na rarawa eda sotava ena gauna oqo.
Ga[gaa]
Amanehulu fɛɛ amanehulu ni wɔkɛkpeɔ yɛ nibii agbɛjianɔtoo lɛ mli lɛ ehiŋ shi daa.
Gilbertese[gil]
Karawawata aika ti kaaitara ma ngaai n te waaki ae buakaka ae ngkai, boni bwaai aika aki-teimatoa.
Gun[guw]
Nukunbibia depope he mí pannukọn to titonu ehe mẹ yin ojlẹ gli tọn.
Hausa[ha]
Wani tsanani da muka fuskanta a wannan zamani na ɗan lokaci ne.
Hindi[hi]
इस संसार में हम पर जो भी क्लेश आता है, वह बस कुछ ही समय के लिए है।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan ano nga kapipit-an nga aton ginaatubang sa sini nga sistema sang mga butang temporaryo lamang.
Hiri Motu[ho]
Hari inai nega lalonai ita davaria hisihisi iboudiai be daudau lasi murinai do idia ore.
Hungarian[hu]
Bármilyen nehézséggel nézünk is szembe a dolgok ezen rendszerében, az időleges (2Korintus 4:17).
Armenian[hy]
Ցանկացած դժբախտություն, որ այս աշխարհում կարող է պատահել մեզ, անցողիկ է (Բ Կորնթացիս 4։
Indonesian[id]
Kesengsaraan apa pun yang kita hadapi dalam sistem ini bersifat sementara.
Igbo[ig]
Mkpagbu ọ bụla anyị pụrụ iche ihu n’usoro ihe a ga-adị nwa oge.
Iloko[ilo]
Temporario ti aniaman a rigat a sangsanguentayo iti daytoy a sistema ti bambanag.
Isoko[iso]
Uye nọ o be jọ uyerakpọ nana t’omai kpobi o rrọ ubroke.
Italian[it]
Qualunque tribolazione incontriamo in questo sistema di cose è temporanea.
Japanese[ja]
この事物の体制で直面するどんな患難も一時的なものです。(
Kongo[kg]
Konso dyambu ya mpasi yina ya beto kekutanaka na yo na inza yai kele ya ntangu fyoti.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut atugarliuutivut tamarmik atugaajunnaassapput.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಎದುರಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಸಂಕಟವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
현 사물의 제도에서 우리가 어떤 환난에 직면하든, 그것은 일시적인 것입니다.
Kaonde[kqn]
Malwa aji onse otupitamo mubuno bwikalo keapakakimyetu kacheche.
Ganda[lg]
Okubonaabona kwonna kwe tuyinza okwolekagana nakwo mu nteekateeka y’ebintu eno, kwa kaseera buseera.
Lingala[ln]
Bolɔzi nyonso oyo tokoki kokutana na yango na mokili oyo ezali se ya ntango mokuse.
Lozi[loz]
Nyandiso ye lu ba ni yona kaufela ka nako ye, ki ya swalelele.
Lithuanian[lt]
Sielvartas, patiriamas šioje santvarkoje, yra laikinas.
Luba-Katanga[lu]
Malwa onso otumweshibwa mu ino ngikadilo ya bintu i a lupito.
Luba-Lulua[lua]
Dikenga dionso ditudi tupeta mu tshikondo etshi ndia ntshitupa tshîpi.
Luvale[lue]
Ukalu wosena tunakumona mumyaka yino unapu wahatando yayindende kaha.
Lushai[lus]
He khawvêla hrehawm kan tawrh rêng rêng hi rei lo te chhûng atân chauh a ni.
Latvian[lv]
Jebkādas grūtības, ar kurām mēs sastopamies pašreizējā sistēmā, ir īslaicīgas.
Morisyen[mfe]
Ninport ki problem nu bizin fer fas dan sa lemond la, li pa pu kontiyne pu tuletan.
Malagasy[mg]
Tsy maharitra ny fahoriana rehetra manjo antsika eto amin’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
Jabdewõt eñtan eo jej jelmaiki ilo jukjuk im bed in ej ñan jidik wõt ien.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ നാം നേരിടുന്ന ഏതു കഷ്ടവും താത്കാലികമാണ്.
Mòoré[mos]
Toog buud fãa tõnd sẽn segd dũni kãngã pʋgẽ yaa wakat bilf yĩng bala.
Marathi[mr]
या व्यवस्थीकरणात आपल्याला तोंड द्यावे लागणारे कोणतेही संकट तात्पुरते आहे.
Maltese[mt]
Kwalunkwe tribulazzjoni li niffaċċjaw f’din is- sistema t’affarijiet hija temporanja.
Burmese[my]
ဤအစီအစဉ်စနစ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့နေရသည့် မည်သည့်အခက်အခဲမဆိုသည် ခဏမျှသာဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
हामीले यस दुष्ट रीतिरिवाजमा भोग्ने कुनै पनि कष्ट क्षणिक हो।
Niuean[niu]
Ko e ha matematekelea ne fehagaao mo tautolu he fakatokaaga nei na mole vave.
Northern Sotho[nso]
Tlaišo le ge e le efe yeo re lebeletšanago le yona tshepedišong ye ya dilo ke ya nakwana.
Nyanja[ny]
Mavuto amene timakumana nawo m’dongosolo la zinthu lino ndi osakhalitsa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜੋ ਵੀ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਝੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਲਦੀ ਦੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Temporaryo so antokaman ya irap a kidungetan tayo ed sayan sistema na bengatla.
Papiamento[pap]
Kualkier tribulashon ku nos ta enfrentá den e sistema di kosnan aki ta temporal.
Pijin[pis]
Eni hard samting iumi feisim distaem hem no for olowe.
Polish[pl]
Wszelki ucisk, jaki napotykamy w obecnym systemie, jest chwilowy (2 Koryntian 4:17).
Pohnpeian[pon]
Kahpwal akan me kitail kin lelong nan koasoandi en ahnsouwet sohte pahn wiawi ni ahnsou kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Qualquer tribulação com que nos confrontamos neste sistema de coisas é temporária.
Rundi[rn]
Umubabaro uwo ari wo wose duhangana muri uru runkwekwe rw’ibintu ni uw’igihe gito.
Romanian[ro]
Orice necaz din prezentul sistem de lucruri este temporar (2 Corinteni 4:17).
Russian[ru]
Любые страдания, которые мы испытываем в этой системе вещей, временны (2 Коринфянам 4:17).
Sango[sg]
Tongana a yeke ni la, e yeke sala ngangu ti bâ ye ni na lege ni?
Sinhala[si]
පවතින මේ ක්රමය තුළ අප මුහුණ දෙන ඕනෑම ආකාරයේ පීඩාවක් කෙටි කාලීනයි.
Samoan[sm]
So o se mafatiaga tatou te fetaiaʻi i lenei faiga o mea, e lē tumau.
Shona[sn]
Chero dambudziko ripi zvaro ratinotarisana naro munyika ino nderenguva duku.
Albanian[sq]
Çdo shtrëngim që hasim në këtë sistem është i përkohshëm.
Southern Sotho[st]
Matšoenyeho ’ohle ao re thulanang le ’ona tsamaisong ena ke a nakoana.
Swedish[sv]
Vilken som helst prövning som vi råkar ut för i den nuvarande tingens ordning är tillfällig.
Swahili[sw]
Dhiki yoyote tunayokabili katika mfumo huu ni ya muda tu.
Congo Swahili[swc]
Dhiki yoyote tunayokabili katika mfumo huu ni ya muda tu.
Tamil[ta]
இந்த உலகில் நாம் எதிர்ப்படும் எவ்வித உபத்திரவமும் தற்காலிகமானதே.
Telugu[te]
ప్రస్తుత విధానంలో మనం ఎదుర్కొనే ఏ శ్రమ అయినా సరే అది తాత్కాలికమే.
Thai[th]
ความ ทุกข์ ยาก ใด ๆ ที่ เรา ทน รับ ใน ระบบ นี้ มี อยู่ ชั่ว คราว.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኣገባብ እዚ ዘጋጥመና ዝዀነ ይኹን ጸበባ ግዜያዊ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nyityô ican i se lu yan ken tar ungun cii ka di hila tsô.
Tagalog[tl]
Anumang kapighatiang napapaharap sa atin sa sistemang ito ng mga bagay ay pansamantala lamang.
Tetela[tll]
Ehemba tshɛ wahomana laso lo dikongɛ nɛ di’akambo wekɔ wa lo tshanda mɔtshi tsho.
Tswana[tn]
Pitlagano epe fela e re lebanang le yone mo tsamaisong eno ke ya nakwana.
Tongan[to]
Ko ha fa‘ahinga mamahi pē ‘oku tau fehangahangai mo ia ‘i he fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a ko ení ‘oku fakataimi pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa mapenzi ngotujana mubweende oobu bwazintu, ngakaindi buyo kasyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi i painim yumi long dispela graun, ol bai stap sotpela taim tasol.
Turkish[tr]
Bu ortamda karşılaştığımız her sıkıntı geçicidir. (II.
Tsonga[ts]
Nxaniso wihi na wihi lowu hi langutanaka na wona eka mafambiselo lawa ya swilo i wa xinkarhana.
Tumbuka[tum]
Suzgo yiliyose iyo tikukumana nayo mu caru ici nja kanyengo kacoko waka.
Tuvalu[tvl]
Ka palele atu a fakalavelave katoa kolā e fe‵paki mo tatou i te olaga nei.
Twi[tw]
Amanehunu biara a yehyia wɔ nneɛma nhyehyɛe yi mu no yɛ bere tiaa mu de.
Tahitian[ty]
E taime poto to te mau ati atoa ta tatou e faaû nei i roto i teie faanahoraa o te mau mea.
Umbundu[umb]
Ohali yosi tu tala voluali lulo, ka yi piti otembo yalua.
Urdu[ur]
اس نظاماُلعمل میں پیش آنے والی ہر پریشانی عارضی ہے۔
Venda[ve]
Maṱhupho oṱhe ane ra sedzana nao kha ano maitele a zwithu ndi a tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ano nga kagol-anan nga inaatubang naton hini nga sistema han mga butang temporaryo la.
Wallisian[wls]
ʼE faka temi te ʼu mamahi ʼaē ʼe tau mo tatou ʼi te tuʼu ʼaenī.
Xhosa[xh]
Nakuphi na ukubandezeleka esijamelana nako kule nkqubo yezinto kokwexeshana.
Yapese[yap]
Ba ngoch nap’an e pi gafgow ni gad be tay u lan e re m’ag ney.
Yoruba[yo]
Ìpọ́njú èyíkéyìí tá a bá dojú kọ nínú ètò àwọn nǹkan yìí jẹ́ fún ìgbà díẹ̀.
Zande[zne]
Agu agberangbii dunduko namanga rani rogo gi zegino re ni gupai naima gbua tipa bete regbo ngbutuko.
Zulu[zu]
Noma yiluphi usizi esibhekana nalo kulesi simiso sezinto lungolwesikhashana.