Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan eenvoudig sê wie jy is en vra wat die ander persoon se naam is.
Amharic[am]
ስምህን ልትነግረውና ስሙን ልትጠይቅ ትችላለህ።
Arabic[ar]
ربما يكفي ان تذكروا اسمكم وتسألوه عن اسمه.
Central Bikol[bcl]
Puedeng itao sana nindo an saindong ngaran dangan hagadon an ngaran nia.
Bemba[bem]
Kuti mwaeba fye uyo munyina ishina lyenu no kumwipusha ilyakwe.
Bulgarian[bg]
Може да кажеш просто името си и да попиташ за името на другия.
Cebuano[ceb]
Mahimong ipaila lamang nimo ang imong ngalan ug mangutana sa iyang ngalan.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab senpleman dir ou non e demann non sa dimoun.
Czech[cs]
Mohl by ses představit a zeptat se na jeho jméno.
Danish[da]
Du kan simpelt hen fortælle hvad du hedder, og spørge hvad den anden hedder.
German[de]
Du könntest einfach deinen Namen nennen und dich nach dem Namen deines Gegenübers erkundigen.
Ewe[ee]
Àte ŋu ayɔ wò ŋkɔ nɛ ahabia eya hã ƒe ŋkɔ.
Efik[efi]
Afo n̄kukụre emekeme ndisiak enyịn̄ fo onyụn̄ obụp owo enye eken enyịn̄ esie.
Greek[el]
Θα μπορούσατε απλώς να πείτε το όνομά σας και να ρωτήσετε ποιο είναι το όνομα του άλλου ατόμου.
English[en]
You might simply give your name and ask for the name of the other person.
Spanish[es]
¿Cómo podría romper el hielo? Sencillamente, preséntese e inquiera el nombre de la persona.
Estonian[et]
Võiksid lihtsalt öelda inimesele oma nime ja pärida siis tema nime järele.
Fijian[fj]
Rawa ni o tukuna mada ga na yacamu, taroga tale ga na yacana.
French[fr]
Par exemple, tout simplement en donnant votre nom et en lui demandant le sien.
Ga[gaa]
Obaanyɛ otsɛ ogbɛi, koni obi mɔ kroko lɛ hu ni etsɔɔ bo egbɛi.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan dọ yinkọ towe poun bo kàn yinkọ omẹ awetọ tọn sè.
Hebrew[he]
אולי פשוט תציג את עצמך ותשאל לשמו.
Hindi[hi]
एक आसान-सा तरीका है, अपना नाम बताना और दूसरे भाई या बहन से उसका नाम पूछना।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ipakilala mo lang ang imo ngalan kag pamangkuton ang iya ngalan.
Hiri Motu[ho]
Reana oiemu ladana oi gwauraia bona ena ladana totona oi henanadai?
Hungarian[hu]
Talán egyszerűen bemutatkozhatnál, és megkérdezhetnéd a testvér vagy testvérnő nevét.
Indonesian[id]
Saudara dapat memberitahukan nama Saudara dan menanyakan namanya.
Igbo[ig]
Ị pụrụ nanị ikwu aha gị ma jụọ onye ahụ aha ya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ibagam laeng ti naganmo ken damagem ti naganna.
Icelandic[is]
Þú gætir byrjað á því að kynna þig og spyrja hinn hvað hann heiti.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sai se odẹ ra ọvo whọ vẹ n’onọ odẹ ohwo ọdekọ na.
Italian[it]
Innanzi tutto potreste dire come vi chiamate e chiedere alla persona il suo nome.
Japanese[ja]
まず自分の名前を述べ,相手の名前も尋ねるとよいでしょう。
Georgian[ka]
შეგიძლია უბრალოდ გაეცნო და მასაც ჰკითხო სახელი.
Kongo[kg]
Nge lenda songa yandi zina na nge mpi kuyula yandi zina na yandi.
Kikuyu[ki]
No ũmwĩre rĩĩtwa rĩaku ũcoke ũmũũrie ũrĩa etagwo.
Kazakh[kk]
Алдымен өз есіміңді айтып, кейін одан есімін сұрасаң болады.
Kannada[kn]
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
단지 서로 통성명을 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kumubulatu jizhina jenu kabiji mwabwela mwamwipuzha ne jizhina janji.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o tumbure edina lyoge ntani nokumupura nage edina lyendi.
Kyrgyz[ky]
Адегенде өзүңдү тааныштырып, анан ал туугандан атын сурасаң болот.
Ganda[lg]
Oyinza okumubuulira erinnya lyo, ate oluvannyuma n’omubuuza erirye.
Lingala[ln]
Okoki kaka kopesa nkombo na yo mpe kotuna ye oyo ya ye.
Lozi[loz]
Mwa kona ku bulela fela libizo la mina ni ku buza mutu y’o libizo la hae.
Luba-Katanga[lu]
Witele’tu bidi dyobe dijina, kupwa mwipangule dyandi nadyo.
Luba-Lulua[lua]
Umuambile dîna diebe ne mpindieu umuebeje diende.
Luvale[lue]
Chakulivanga mulweze lijina lyove nakumwihula lijina lyenyi.
Luo[luo]
Inyalo chako mana kuom nyise nyingi kae to ipenje mare.
Latvian[lv]
Lai sāktu sarunu, tu varētu vispirms pateikt, kā tevi sauc, un pajautāt, kā sauc viņu.
Malagasy[mg]
Azonao atao fotsiny ny milaza ny anaranao sy manontany ny azy.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം പേരു പറഞ്ഞിട്ട് മറ്റേ വ്യക്തിയുടെ പേര് എന്താണെന്നു ചോദിച്ചുകൊണ്ടു നിങ്ങൾക്കു തുടങ്ങാവുന്നതേയുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Tistaʼ sempliċement tgħidlu x’jismek u tistaqsih x’jismu.
Burmese[my]
သင်သည် သင့်အမည်ကိုပြောပြီး တစ်ဖက်လူ၏အမည်ကို မေးမြန်းရုံမျှပြုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Du kan ganske enkelt si hva du heter, og spørre den andre om hva han heter.
Nepali[ne]
आफ्नो नाम भन्नुहोस् र उक्त साक्षीको नाम पनि सोध्नुहोस्।
Dutch[nl]
Je zou gewoon je naam kunnen noemen en naar die van de ander kunnen informeren.
Northern Sotho[nso]
O ka mmotša leina la gago gomme o mmotšiše leina la gagwe.
Nyanja[ny]
Mungatchule dzina lanu kenako kum’funsa lake.
Nzima[nzi]
Bie a ɛbahola wɔabɔ wɔ duma wɔahile ye na wɔabiza ɔdaye noko ye duma.
Oromo[om]
Maqaakee erga itti himtee booda, maqaasaa gaafachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Дӕхи йын бацамон ӕмӕ йӕ бафӕрс, дӕ ном та куыд хуыйны, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Nayarin ibagam labat lay ngaran mo insan mo met tepeten so ngaran to.
Papiamento[pap]
Lo bo por djis bisa bo nòmber i puntra e otro persona su nòmber.
Pijin[pis]
Maet iu just talem nem bilong iu and askem wanem nao nem bilong hem.
Polish[pl]
Ale od czego zacząć? Po prostu przedstaw się i zapytaj tę osobę o imię.
Portuguese[pt]
Você pode simplesmente apresentar-se e perguntar o nome da pessoa.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq rimayta qallariwaq? Sutikita willaspa sutinta tapuykuy.
Cusco Quechua[quz]
Asuykuspan willasunman sutinchista, tapusunmantaq sutinta.
Rundi[rn]
Ushobora gusa kumubwira izina ryawe hanyuma ukamubaza iryiwe.
Romanian[ro]
Cum ai putea să începi? Recomandându-te şi întrebându-l cum îl cheamă.
Russian[ru]
Можно просто представиться и поинтересоваться, как зовут брата или сестру.
Kinyarwanda[rw]
Ni he watangirira? Ushobora nko kumubwira uko witwa, maze ukamubaza uko na we yitwa.
Sango[sg]
Mo lingbi ti to nda ni tongana nyen? Mo lingbi gi ti fa iri ti mo na ti hunda ti lo nga.
Sinhala[si]
ඔබේ නම සඳහන් කර අනික් තැනැත්තාගේ නම කුමක්ද කියා විමසිය හැක.
Slovak[sk]
Mohol by si sa jednoducho predstaviť a opýtať sa na jeho meno.
Slovenian[sl]
Lahko bi se enostavno predstavil in sogovornika vprašal za ime.
Samoan[sm]
Na pau lava lau mea e ono fai o le taʻu atu o lou igoa ma fesili mo le suafa o le isi tagata.
Shona[sn]
Ungangotaura zita rako wobvunza zita rakewo.
Albanian[sq]
Thjesht mund t’i thuash emrin tënd dhe pastaj ta pyesësh për emrin e tij.
Serbian[sr]
Možeš jednostavno kazati kako se zoveš i pitati kako se on zove?
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan fruteri en fa yu nen, èn baka dati aksi en san na en nen.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua bolela feela hore na u mang ’me u kōpe motho eo ho u bolella lebitso la hae.
Swedish[sv]
Säg helt enkelt vad du heter och fråga vad den andra personen heter.
Swahili[sw]
Unaweza tu kumwambia jina lako kisha umwulize jina lake.
Congo Swahili[swc]
Unaweza tu kumwambia jina lako kisha umwulize jina lake.
Tamil[ta]
வெறுமனே உங்கள் பெயரைச் சொல்லலாம், அதன்பின் அவருடைய பெயரையும் கேட்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita bele hahú hodi fó-hatene ita-nia naran no husu ema neʼe nia naran.
Telugu[te]
మీరు మీ పేరు చెప్పి, ఎదుటి వ్యక్తి పేరు అడగవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ เพียง แค่ บอก ชื่อ คุณ และ ถาม ชื่อ เขา.
Tigrinya[ti]
ስምካ ነጊርካ: ስሙ ኽትሓቶ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Maaaring sabihin mo lamang ang iyong pangalan at itanong naman ang pangalan ng iyong kausap.
Tetela[tll]
Wɛ koka tatɛ lo mbotɛ tsho lokombo layɛ oma lâsɔ ko wɛ mombola lakinde.
Tswana[tn]
O ka nna wa mmolelela leina la gago fela o bo o mmotsa la gagwe.
Tongan[to]
Te ke tala ange pē nai ho hingoá pea ‘eke ‘a e hingoa ‘o e tokotaha ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kumwaambila izina lyanu akumubuzya izina lyakwe muntu ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Tokim em long nem bilong yu na askim em long nem bilong em.
Turkish[tr]
Kendi adınızı söyleyip karşınızdakinin adını sorabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha n’wi byela vito ra wena kutani u kombela ku tiva ra yena.
Tatar[tt]
Танышуны нәрсәдән башлап була? Үз исемеңне әйтеп, кардәшнең исемен сора.
Tumbuka[tum]
Mungayamba mwa kumutauzga na kuyowoya zina linu ndipo panyuma pake mungamufumba zina lake.
Twi[tw]
Wubetumi abɔ wo din akyerɛ no na woabisa ɔno nso din.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi xuʼ xapase jaʼ ti xavalbe abi xchiʼuk ti xajakʼbe kʼusi sbi eke.
Ukrainian[uk]
З простого — наприклад, назвати своє ім’я і запитати, як звати твого співрозмовника.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti o tukula onduko yove kuenda o pulavo onduko yaye.
Venda[ve]
Ni nga mu vhudza dzina ḽaṋu nahone na mu vhudzisa ḽawe.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể giản dị tự giới thiệu và hỏi tên người kia.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo ipakilala an imo ngaran ngan magpakiana han iya ngaran.
Xhosa[xh]
Ngokumchazela nje igama lakho uze ubuze elakhe.
Yoruba[yo]
O kàn lè sọ orúkọ rẹ kó o sì béèrè orúkọ onítọ̀hún.
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel a káajsik a tsikbaleʼ? Yáaxeʼ aʼal a kʼaabaʼ yéetel kʼáat xan tiʼ bix u kʼaabaʼ.
Zulu[zu]
Kalula nje, ungamtshela igama lakho bese umbuza elakhe.