Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hinoon, para ni Joseph ug sa iyang pamilya adunay liko-liko nga dalan sa kaguol nga gimarkahan sa ka walay swerte, sakit, sayop nga pagdesisyon, natural nga mga kalamidad, pait nga kasakit, dili makiangayon nga paghusga, nagpadayon nga pagkadili inila, ug walay puas nga kalisud.
Danish[da]
I stedet for blev det en vildt bugtet og sorgfuld vej for Joseph og hans familie, der var præget af uheld, dårligt helbred, ringe dømmekraft, naturkatastrofer, knusende smerte, hjerteløs uretfærdighed, vedvarende uanseelighed og håbløs fattigdom.
German[de]
Vielmehr lag hinter ihm und seiner Familie ein völlig verschlungener, kummervoller Pfad, gekennzeichnet von Unglück, Krankheit, Fehleinschätzungen, Naturkatastrophen, erdrückendem Schmerz, herzlosem Unrecht, Nichtbeachtetsein und anhaltender Armut.
English[en]
Rather, for Joseph and his family, there was a wildly meandering trail of sorrow marked with bad luck, ill health, poor judgment, natural disaster, crushing pain, callous injustice, continuing obscurity, and unrelenting poverty.
Spanish[es]
Más bien, para José y su familia fue un sendero salvaje y sinuoso de pesar, marcado con mala suerte, enfermedades, decisiones equivocadas, desastres naturales, dolor aplastante, crueles injusticias, constante oscuridad y pobreza implacable.
Finnish[fi]
Sen sijaan Joseph ja hänen perheensä kulkivat pitkin villisti mutkittelevaa murheiden tietä, jonka varrella oli huonoa onnea, sairauksia, kehnoja valintoja, luonnonkatastrofeja, musertavaa tuskaa, sydämetöntä epäoikeudenmukaisuutta, jatkuvaa vierauden tunnetta ja hellittämätöntä köyhyyttä.
French[fr]
Au lieu de cela, Joseph et les membres de sa famille ont dû parcourir un chemin très tortueux de douleur, jalonné de malchance, de maladie, de mauvaises décisions, de catastrophes naturelles, de souffrance écrasante, d’injustice criante, d’obscurité sans fin et de pauvreté continuelle.
Italian[it]
Piuttosto, per Joseph e per la sua famiglia il sentiero fu incredibilmente tortuoso e doloroso, contrassegnato dalla cattiva sorte, dalla malattia, dalle cattive scelte, dalle calamità naturali, dal dolore lancinante, dalle ingiustizie impietose, dalle tenebre costanti e dalla povertà incessante.
Mongolian[mn]
Харин Иосеф болон түүний гэр бүл азгүйтэл, өвчин эмгэг, алдаа оноо, байгалийн гамшиг, аймшигт өвдөлт, шударга бус байдал, байнгын тодорхой бус, ядуу тарчиг байдлын замаар аялж ирсэн юм.
Norwegian[nb]
For Joseph og familien hans var det i stedet en ekstremt kronglete sorgens vei markert med ulykke, dårlig helse, dårlig dømmekraft, naturkatastrofer, knusende smerte, kynisk urettferdighet, vedvarende vanskeligheter og uopphørlig trange kår.
Dutch[nl]
Integendeel, voor Joseph en zijn familie was er een ongewoon heftige, slingerende route van verdriet, gemarkeerd door domme pech, ziekte, verkeerde inschattingen, natuurrampen, hevige pijn, harteloos onrecht, aanhoudende beschimpingen en constante armoede.
Portuguese[pt]
Em vez disso, para Joseph e sua família, houve uma trilha extremamente tortuosa de sofrimento acompanhada de má sorte, enfermidades, falta de discernimento, desastres naturais, dores excruciantes, injustiças implacáveis, humilhação contínua e implacável pobreza.
Russian[ru]
Напротив, Джозефу и его семье пришлось пройти по извилистому пути печали, отмеченному неудачами, болезнями, ошибочными суждениями, стихийным бедствием, нестерпимой болью, вопиющей несправедливостью, постоянной неизвестностью и непрекращающейся бедностью.
Swedish[sv]
I stället var det för Joseph och hans familj en vilt snirklande sorgens stig, utmärkt av otur, ohälsa, dåligt omdöme, naturkatastrofer, förkrossande smärta, hjärtlös orättvisa, fortsatt obemärkthet och oavbruten fattigdom.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang tinahak ni Joseph at ng kanyang pamilya ay isang liku-likong landas ng kalungkutan na puno ng kamalasan, pagkakasakit, maling pagpapasiya, kalamidad, napakatinding sakit, kawalan ng katarungan, patuloy na kawalang-katiyakan, at walang-tigil na kahirapan.
Tongan[to]
Ka kia Siosefa mo hono fāmilí, naʻe ʻi ai ha hala faingataʻa ʻo e mamahi pea fonu ʻi he faingataʻá, mahamahakí, fehalaaki ʻa e filí, fakatamaki fakanatulá, mamahi hulutuʻá, fakamaau taʻe-totonú, hūhūmama maʻu peé, pea mo e masiva taʻe-tukú.
Ukrainian[uk]
Натомість той шлях для Джозефа і його сім’ї був надзвичайно вибоїстим, сповненим смутку й невдач, хвороб, помилок, природних катаклізмів, нестерпного болю, жорстокої несправедливості, постійної безвісності й невблаганної бідності.