Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията, която е компетентна в законодателството за защита на данните и в законодателството за разплащателните системи, да анализира възможностите за икономически и търговски шпионаж в най-широк смисъл, които произлизат от концепцията на настоящите системи за плащане, включително и по-специално, доставчиците на съобщения, и да докладва за начините за справяне с този проблем;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, do jejíž pravomoci spadá jak ochrana údajů, tak i právní předpisy týkající se platebních systémů, aby analyzovala možnosti hospodářské i obchodní špionáže vyplývající ze současného nastavení platebního systému v nejširším smyslu, což obsahuje zejména poskytovatele komunikačních systémů, a aby vypracovala zprávu o možných způsobech řešení;
German[de]
fordert die Kommission, die sowohl für Datenschutzrecht als auch für Vorschriften über Zahlungssysteme zuständig ist, auf, das Potenzial für Wirtschaftsspionage zu analysieren, das sich aus der derzeitigen Struktur der Zahlungssysteme im weitesten Sinn ergibt, sodass insbesondere Datenübermittlungsdienste (messaging providers) darin einbezogen sind, und über Wege zur Lösung dieses Problems zu berichten;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή, η οποία έχει αρμοδιότητες ·όσον αφορά τη νομοθεσία τόσο για την προστασία δεδομένων όσο και για το σύστημα πληρωμών, να αναλύσει τα περιθώρια οικονομικής και επιχειρηματικής κατασκοπίας που αφήνει η σημερινή δομή του συστήματος πληρωμών υπό την ευρύτερη έννοια, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των παρόχων υπηρεσιών ανταλλαγής μηνυμάτων, και να υποβάλει έκθεση για τους τρόπους αντιμετώπισης του προβλήματος·
English[en]
Calls on the Commission, which has competence both on data protection and on payment systems legislation, to analyse the potential for economic and business espionage stemming from the current design of payment systems in the broadest sense, thus including, in particular, messaging providers, and to report on ways of tackling the problem;
Spanish[es]
Pide a la Comisión, competente tanto para la protección de datos como para la legislación sobre los sistemas de pago, que analice el potencial de espionaje económico y comercial resultante del diseño actual de los sistemas de pago en su sentido más amplio, que incluye, en particular, a los proveedores de servicios de mensajería, y que informe sobre las posibilidades para solucionar este problema;
Estonian[et]
kutsub komisjoni, kes on pädev nii andmekaitset kui maksesüsteemi käsitlevate õigusaktide valdkonnas, analüüsima majandus- ja tööstusspionaaži võimalikkust, mis tuleneb maksusüsteemi praegusest vormist üldiselt, kuid pöörates sealhulgas erilist tähelepanu sõnumite edastamise teenuse osutajatele, ning esitama ettekande selle probleemiga tegelemise võimaluste kohta;
Finnish[fi]
kehottaa tietosuojaa ja maksujärjestelmiä koskevan lainsäädännön alalla toimivaltaista komissiota analysoimaan, missä määrin nykyinen maksujärjestelmämalli sen laajimmassa tarkoituksessa ymmärrettynä, eli etenkin viestijät mukaan lukien, mahdollistaa talous- ja liikevakoilun, ja tekemään selkoa tavoista kyseisen ongelman ratkaisemiseksi;
French[fr]
invite la Commission, qui est compétente pour la législation relative à la protection des données comme aux systèmes de paiement, à analyser les possibilités d'espionnage économique et commercial que permet la conception actuelle du système de paiement au sens le plus large, y compris en particulier les fournisseurs de messagerie, et à faire rapport sur les moyens de résoudre ce problème;
Hungarian[hu]
felhívja az adatvédelem és a fizetési rendszerekre vonatkozó jogszabályok tekintetében illetékes Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a fizetési rendszer jelenlegi kialakításából eredő esetleges gazdasági és üzleti kémkedést annak legtágabb értelmében, így beleértve az üzenetek szolgáltatóit és a kezelés módjára vonatkozó jelentéseket;
Italian[it]
invita la Commissione, organo competente sia per la protezione dei dati che per la legislazione in materia di sistemi di pagamento, ad analizzare il potenziale di spionaggio economico e commerciale che può essere originato dall’attuale struttura dei sistemi di pagamento nel senso più ampio della definizione, comprendendo, così, in particolare, i fornitori di servizi di messaggeria, e a riferire sulle modalità per affrontare il problema;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją, kurios kompetencija apima ir duomenų apsaugą, ir mokėjimo sistemas reglamentuojančius teisės aktus, išnagrinėti ekonominio ir verslo šnipinėjimo potencialą, kurį lemia dabartinė mokėjimo sistemų forma plačiąja prasme, taigi ypač įskaitant pranešimų apie mokėjimus teikėjus, ir pateikti būdų, kaip galima būtų išspręsti šią problemą;
Latvian[lv]
aicina Komisiju, kura ir kompetenta gan datu aizsardzības, gan maksājumu sistēmu tiesību aktos, analizēt iespējamo ekonomisko un uzņēmējdarbības spiegošanu, kura izriet no līdzšinējās maksājumu sistēmu struktūras plašākajā nozīmē, tādējādi jo īpaši ietverot ziņojumapmaiņas nodrošinātājus, kā arī sniegt ziņojumu par veidiem, kā risināt šo problēmu;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni, li għandha l-kompetenza kemm fil-protezzjoni tad-dejta kif ukoll fil-leġiżlazzjoni dwar is-sistemi tal-ħlas, biex tanalizza l-potenzjal ta' l-ispjunaġġ ekonomiku u kummerċjali li jista' jirriżulta mill-għamla tas-sistemi attwali tal-ħlas fl-aktar sens wiesa', u għalhekk inklużi, b'mod partikulari, il-fornituri tas-servizzi tal-messaġġi, u biex tirrapporta dwar metodi li bihom tista' tiġi affrontata din il-problema;
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie, die bevoegd is op het terrein van zowel gegevensbescherming als op dat van betalingssystemen, op aan een analyse te maken van de omvang van economische en bedrijfsspionage via het bestaande model van betalingssystemen, en wel in de ruimste zin, dus met name messaging providers daarbij te betrekken; en met voorstellen te komen voor een aanpak van het probleem;
Polish[pl]
wzywa Komisję, której uprawnienia obejmują zarówno ochronę danych, jak i systemy opłat, do rozpatrzenia możliwości szpiegostwa ze szkodą dla gospodarki i przedsiębiorstw wynikającego z obecnego kształtu systemu opłat w najszerszym tego słowa znaczeniu, łącznie z poinformowaniem o tym fakcie dostawców i zaproponowaniem rozwiązań;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão, que tem competências no domínio da protecção de dados e da legislação relativa aos sistemas de pagamento, a analisar o potencial de espionagem económica e empresarial resultante da actual concepção dos sistemas de pagamento no sentido mais vasto, incluindo especialmente os prestadores de serviços de mensagens, e a apresentar um relatório sobre possíveis formas de solucionar o problema;
Romanian[ro]
invită Comisia, care este competentă pentru legislaţia referitoare la protecţia datelor şi la sistemele de plată, să analizeze posibilităţile de spionaj economic şi comercial pe care le permite concepţia actuală a sistemului de plată în sens mai larg, inclusiv şi îndeosebi furnizorii de mesagerie, şi să elaboreze un raport cu privire la modalităţile de soluţionare a acestei probleme;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, do ktorej právomoci spadajú právne predpisy o ochrane údajov, ako aj platobných systémoch, aby uskutočnila analýzu možností hospodárskej a obchodnej špionáže vyplývajúcich zo súčasného návrhu platobných systémov v najširšom zmysle, a zapojila preto najmä poskytovateľov služieb elektronickej komunikácie, a podala správu o spôsoboch riešenia tohto problému;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, ki ima pristojnosti na področjih zakonodaje varstva podatkov in zakonodaje plačilnih sistemov, naj analizira možnosti za gospodarsko in poslovno vohunjenje, ki izhajajo iz obstoječe zasnove plačilnih sistemov v najširšem pomenu, torej še zlasti skupaj s ponudniki storitev sporočanja, in naj poroča o načinih za spopadanje s to težavo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen, som har behörighet både i frågor som gäller uppgiftsskydd och lagstiftning om betalningssystem, att undersöka vilka möjligheter till ekonomiskt spionage och affärsspionage som betalningssystemen, tagna i ordets vidaste bemärkelse, i sin nuvarande utformning erbjuder, så att alltså också tillhandahållarna av meddelandetjänster (”messaging providers”) skulle tas med i undersökningen, och rapportera om sätt att åtgärda detta problem.