Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, Yucepu onyomo Maliam.
Afrikaans[af]
Daarna het Maria met Josef getrou.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ማርያም ዮሴፍን አገባች።
Arabic[ar]
بعد ذلك، تزوجت مريم يوسف.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra Məryəm Yusiflə ailə qurdu.
Bashkir[ba]
Шунан һуң Мәрйәм Йософҡа кейәүгә сыҡҡан.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kaiyan, nagpakasal si Maria ki Jose.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, Maria aupilwe kuli Yosefe.
Bulgarian[bg]
След това Мария се омъжила за Йосиф.
Catalan[ca]
Després, Maria es va casar amb Josep.
Cebuano[ceb]
Human niadto, si Maria nakigminyo kang Jose.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Mari ti marye avek Zozef.
Czech[cs]
Potom se Marie vdala za Josefa.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн Мария Иосифа качча тухнӑ.
Danish[da]
Maria giftede sig nu med en mand der hed Josef.
German[de]
Maria und Joseph haben dann geheiratet.
Ewe[ee]
Le ema megbe la, Maria va zu Yosef srɔ̃.
Efik[efi]
Ke oro ebede, Mary ama ọdọ Joseph.
Greek[el]
Έπειτα από αυτό, η Μαρία παντρεύτηκε τον Ιωσήφ.
English[en]
After that, Mary married Joseph.
Spanish[es]
Después, María se casó con José.
Estonian[et]
Pärast abiellus Maarja Joosepiga.
Finnish[fi]
Sitten Maria meni naimisiin Joosefin kanssa.
Fijian[fj]
Oti oya, rau sa qai vakawati o Meri kei Josefa.
Faroese[fo]
So gifti Maria seg við einum manni, ið æt Jósef.
French[fr]
Ensuite, Marie est devenue la femme de Joseph.
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ lɛ, Yosef kɛ Maria hi shi.
Guarani[gn]
Upe rire María ha José omenda.
Gun[guw]
Enẹgodo, Malia wlealọ hẹ Josẹfu.
Hausa[ha]
Bayan haka, Maryamu ta auri Yusufu.
Hebrew[he]
לאחר מכן, נישאה מרים ליוסף.
Hindi[hi]
इसके बाद मरियम की शादी यूसुफ नाम के एक आदमी से हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, ginpamana ni Maria si Jose.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, Maria ese Iosepa ia adavaia.
Croatian[hr]
Marija se nakon toga udala za Josipa.
Haitian[ht]
Apre sa, Mari marye ak Jozèf.
Hungarian[hu]
Mária ezután férjhez ment Józsefhez.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ հետո Մարիամը ամուսնացավ Հովսեփի հետ։
Indonesian[id]
Setelah itu, Maria menikah dengan Yusuf.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, Josef lụrụ Meri.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nakiasawa ni Maria ken ni Jose.
Icelandic[is]
Síðan giftist María Jósef.
Isoko[iso]
Oyena o vrẹ no, Josẹf ọ tẹ rọo Meri.
Italian[it]
Poi Maria sposò Giuseppe.
Japanese[ja]
それからマリアはヨセフと結婚しました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მარიამი იოსებს გაჰყვა ცოლად.
Kongo[kg]
Na nima, Maria kukwelaka Yozefi.
Kuanyama[kj]
Konima yaasho, Maria okwa ka hombolwa kuJosef.
Kazakh[kk]
Кейін Мәриям Жүсіпке тұрмысқа шықты.
Kalaallisut[kl]
Marialu katippoq angummut Josefimik atilimmut.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಮರಿಯಳಿಗೂ ಯೋಸೇಫನಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 후에 마리아는 요셉과 결혼했지요.
Konzo[koo]
Enyuma waho, Maria mwaherukira Yozefu.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, Maliya bamusongwele kwi Yosefwa.
Krio[kri]
Afta dat, Josɛf bin mared Meri.
Kwangali[kwn]
Konyima zoyo, Mariya ta kwara Josefa.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин Мариям Жусупка күйөөгө чыккан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Maliyamu yafumbirwa Yusufu.
Lingala[ln]
Na nsima, Malia abalaki Yozefe.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ມາລີ ຈຶ່ງ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ໂຢເຊບ.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, Maria a nyalwa ki Josefa.
Lithuanian[lt]
Vėliau Marija ištekėjo už Juozapo.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, Yosefa wātundaila Madia.
Luvale[lue]
Kufumaho, Maliya asombokele kuli Yosefwe.
Latvian[lv]
Pēc tam Marija apprecējās ar Jāzepu.
Malagasy[mg]
Nanambady an’i Josefa i Maria tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Потоа, Марија се омажила за Јосиф.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, യോസേഫ് എന്നൊരാൾ മറിയയെ കല്യാണംകഴിച്ചു.
Maltese[mt]
Imbagħad, Marija żżewġet lil Ġużeppi.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် မာရိ ဟာ ယောသပ် နဲ့ လက်ထပ် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter det giftet Maria seg med Josef.
Nepali[ne]
त्यसपछि मरियमले यूसुफसित विवाह गरिन्।
Ndonga[ng]
Konima yaashono, Maria okwa hokanwa kuJosef.
Dutch[nl]
Daarna trouwde Maria met Jozef.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, Maria o ile a nyalwa ke Josefa.
Nyanja[ny]
Kenako Mariya anakwatiwa ndi Yosefe.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ekyo, Mariamu akashwerwa Yosefu.
Oromo[om]
Sana booda garuu, Maariyaam Yoseefitti heerumte.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Марийӕ Иосифмӕ чындзы ацыд.
Pangasinan[pag]
Insan, akiasaway Maria ed si Jose.
Papiamento[pap]
Despues di esei Maria a kasa ku Hosé.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, Mary maritim Joseph.
Polish[pl]
Trochę później Maria wyszła za mąż za Józefa.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, Mery pwoudikihda Sosep.
Portuguese[pt]
Depois disso, Maria se casou com José.
Quechua[qu]
Chantá Mariaqa Josewan casarakorqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanñan Mariaqa Josewan casarakuran.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho, Mariya yarabiriwe na Yozefu.
Ruund[rnd]
Kupwa, Mariy watijana nend Josef.
Romanian[ro]
Apoi, Maria s-a căsătorit cu Iosif.
Russian[ru]
После этого Мария вышла замуж за Иосифа.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, Mariya yashyingiranywe na Yozefu.
Sango[sg]
Na pekoni, Marie aga wali ti Joseph.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ මරියා යෝසෙප් එක්ක විවාහ වුණා.
Slovak[sk]
Potom sa Mária vydala za Jozefa.
Slovenian[sl]
Marija se je po tem poročila z Jožefom.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faaipoipo ai Maria iā Iosefa.
Shona[sn]
Zvadaro, Mariya akaroorwa naJosefa.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Maria u martua me Jozefin.
Serbian[sr]
Posle toga se Marija udala za Josifa.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Maria trow nanga Yosef.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, Mariya washada naJosefa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Maria o ile a nyaloa ke Josefa.
Swedish[sv]
Sedan gifte sig Maria med Josef.
Swahili[sw]
Baadaye, Maria aliolewa na Yosefu.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Maria aliolewa na Yosefu.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு யோசேப்பு என்பவரை மரியாள் கல்யாணம் செய்துகொண்டார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మరియకు యోసేపుకు పెళ్లి అయింది.
Tajik[tg]
Каме баъд аз ин Марям зани Юсуф шуд.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น มาเรีย ก็ แต่งงาน กับ โยเซฟ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪዚ ማርያም ንዮሴፍ ተመርዓወቶ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, maa Maria vôso Yosev.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nagpakasal si Maria kay Jose.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa lâsɔ, Mariya akayotshukanaka la Yɔsɛfu.
Tswana[tn]
Morago ga moo Marea o ne a nyalwa ke Josefa.
Tongan[to]
Hili iá, na‘e mali ‘a Mele mo Siosefa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, Mariya wakakwatwa kuli Josefa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Maria i maritim Josep.
Turkish[tr]
Daha sonra Meryem Yusuf’la evlendi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Mariya u tekane na Yosefa.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo, Maria i lo chada na Josefa.
Tatar[tt]
Шуннан соң Мәрьям Йосыфка кияүгә чыккан.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, Yosefe wakatora Mariya kuŵa mwanakazi wake.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Maria waree Yosef.
Tzotzil[tzo]
Tsʼakal ne, li Mariae inupun xchiʼuk José.
Ukrainian[uk]
Після цього Марія вийшла заміж за Йосипа.
Urdu[ur]
پھر مریم نے یوسف سے شادی کر لی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, Maria a vhingana na Yosefa.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Ma-ri kết hôn với Giô-sép.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, napangasawa ni Maria hi Jose.
Xhosa[xh]
Emva koko uMariya watshata noYosefu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni Màríà di ìyàwó Jósẹ́fù.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Maríaeʼ tsʼoʼok u beel yéetel José.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué María bichaganabe José.
Chinese[zh]
后来,马利亚跟约瑟结了婚。
Zulu[zu]
UMariya wabe eseshada noJosefa.