Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، يعقد شهود يهوه في ايسلندا العزم على اتمام العمل الذي ائتمنهم عليه الملك يسوع المسيح: الكرازة ببشارة الملكوت.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang mga Saksi ni Jehova sa Iceland determinado nga humanon ang buluhaton nga gipiyal kanila sa Hari nga si Jesu-Kristo —ang pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian.
Czech[cs]
Do té doby jsou svědkové Jehovovi na Islandu rozhodnuti plnit úkol, který jim svěřil Král Ježíš Kristus — kázat dobrou zprávu o Království.
Danish[da]
I mellemtiden er Jehovas Vidner i Island fast besluttede på at fuldføre det arbejde de har fået betroet af kongen Jesus Kristus — at forkynde den gode nyhed om Riget.
German[de]
Die Zeugen Jehovas in Island sind jedenfalls entschlossen, das Werk fortzusetzen, das ihnen der König Jesus Christus übertragen hat: das Predigen der guten Botschaft.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Ισλανδία είναι αποφασισμένοι να επιτελούν το έργο που τους έχει εμπιστευτεί ο Βασιλιάς Ιησούς Χριστός—το κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας.
English[en]
Meanwhile, Jehovah’s Witnesses in Iceland are determined to accomplish the work with which they have been entrusted by the King, Jesus Christ —the preaching of the Kingdom good news.
Spanish[es]
Mientras tanto, los testigos de Jehová de Islandia están determinados a realizar la obra que les ha encomendado el Rey Jesucristo: predicar las buenas nuevas del Reino.
Estonian[et]
Senikaua aga on Jehoova tunnistajad Islandil võtnud kindlalt nõuks viia lõpule töö, mille on neile usaldanud Kuningas Jeesus Kristus — kuulutada Kuningriigi head sõnumit.
Finnish[fi]
Sillä välin Islannin Jehovan todistajat ovat päättäneet suorittaa täydelleen Kuninkaan, Jeesuksen Kristuksen, heille uskoman tehtävän – saarnata Valtakunnan hyvää uutista.
French[fr]
” D’ici là, les Témoins de Jéhovah d’Islande sont déterminés à accomplir la tâche qui leur a été confiée par le Roi Jésus Christ : prêcher la bonne nouvelle du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Samtang wala pa ini, ang mga Saksi ni Jehova sa Iceland determinado nga himuon ang hilikuton nga gintugyan sa ila sang Hari, si Jesucristo —ang pagbantala sing maayong balita sang Ginharian.
Croatian[hr]
U međuvremenu su Jehovini svjedoci na Islandu odlučni podupirati propovijedanje dobre vijesti o Kraljevstvu — djelo koje im je povjerio Kralj Isus Krist.
Hungarian[hu]
Addig is Jehova Izlandon élő Tanúi eltökéltek, hogy elvégezzék azt a munkát, amellyel a Király, Jézus Krisztus bízta meg őket, vagyis hogy prédikálják a Királyság jó hírét.
Indonesian[id]
Sementara ini, Saksi-Saksi Yehuwa di Islandia bertekad untuk melaksanakan pekerjaan yang telah dipercayakan kepada mereka oleh sang Raja, Yesus Kristus —memberitakan kabar baik Kerajaan.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, determinado dagiti Saksi ni Jehova iti Iceland a mangturpos iti trabaho nga intalek kadakuada ti Ari a ni Jesu-Kristo —ti panangikasaba iti naimbag a damag ti Pagarian.
Icelandic[is]
En hvernig sem framvindan verður eru vottar Jehóva á Íslandi staðráðnir í að vinna það verk sem konungurinn Jesús Kristur hefur falið þeim — að prédika fagnaðarerindið um ríkið.
Italian[it]
Intanto i testimoni di Geova dell’Islanda sono determinati a portare a termine il compito affidato loro dal Re, Gesù Cristo: predicare la buona notizia del Regno.
Japanese[ja]
いずれにせよ,アイスランドのエホバの証人は,王イエス・キリストからゆだねられた業,つまり王国の良いたよりを宣べ伝える業を成し遂げる決意でいます。
Korean[ko]
그때까지, 아이슬란드에 있는 여호와의 증인들은 왕 예수 그리스도께서 그들에게 맡기신 일인 왕국의 좋은 소식을 전파하는 일을 완수하기로 결심하였습니다.
Malayalam[ml]
എന്തായിരുന്നാലും, രാജാവായ യേശുക്രിസ്തു ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സുവാർത്താ പ്രസംഗവേല പൂർണമായി നിർവഹിക്കാൻ ഐസ്ലൻഡിലെ സഹോദരങ്ങൾ ദൃഢചിത്തരാണ്.
Burmese[my]
ဤအတောအတွင်း အိုက်စလန်ရှိ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဘုရင်ယေရှုခရစ် အပ်နှင်းထားသည့် နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်း လုပ်ငန်းကို ပြီးမြောက်အောင်ဆောင်ရွက်ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden er Jehovas vitner på Island fast bestemt på å utføre det arbeidet de er blitt betrodd av Kongen, Jesus Kristus — å forkynne det gode budskap om Guds rike.
Dutch[nl]
In de tussentijd zijn Jehovah’s Getuigen op IJsland vastbesloten het werk te voleindigen dat de Koning, Jezus Christus, hun heeft toevertrouwd: het prediken van het goede nieuws.
Polish[pl]
Ale już teraz są zdecydowani wykonać zadanie, które powierzył im Król Jezus Chrystus, i głosić dobrą nowinę o Królestwie.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, as Testemunhas de Jeová na Islândia estão determinadas a realizar a obra que lhes foi dada pelo Rei, Jesus Cristo —, a pregação das boas novas do Reino.
Romanian[ro]
Până atunci însă, Martorii lui Iehova din Islanda sunt hotărâţi să ducă la bun sfârşit lucrarea încredinţată de Regele Isus Cristos, aceea de a predica vestea bună a Regatului.
Russian[ru]
Тем временем Свидетели Иеговы в Исландии полны решимости совершать дело, порученное им Царем Иисусом Христом,— проповедовать весть о Царстве.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia na Islande sú rozhodnutí konať dielo, ktoré im zveril Kráľ, Ježiš Kristus — zvestovať dobré posolstvo o Kráľovstve.
Albanian[sq]
Ndërkohë, Dëshmitarët e Jehovait në Islandë janë të vendosur të përmbushin veprën që u ka besuar Mbreti, Jezu Krishti, pra predikimin e lajmit të mirë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
U međuvremenu, Jehovini svedoci sa Islanda su odlučni da izvrše delo koje im je poverio Kralj, Isus Hrist — da propovedaju dobru vest o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Khabareng, Lipaki Tsa Jehova tsa Iceland li ikemiselitse ho phetha mosebetsi oo li o filoeng ke Morena, Jesu Kreste—oa ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Under tiden är Jehovas vittnen på Island beslutna att utföra det arbete som de har anförtrotts av kungen, Jesus Kristus – att predika de goda nyheterna om Riket.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova nchini Iceland wameazimia kumaliza kazi ambayo wamekabidhiwa na Mfalme Yesu Kristo, yaani, kuhubiri habari njema ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova nchini Iceland wameazimia kumaliza kazi ambayo wamekabidhiwa na Mfalme Yesu Kristo, yaani, kuhubiri habari njema ya Ufalme.
Tagalog[tl]
Samantala, determinado ang mga Saksi ni Jehova sa Iceland na ganapin ang gawaing ipinagkatiwala sa kanila ng Hari, si Jesu-Kristo —ang pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian.
Tsonga[ts]
Swa sweswi, Timbhoni ta Yehovha eIceland ti tiyimisele ku endla ntirho lowu ti byarhisiweke wona hi Hosi Yesu Kreste—ku nga ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo.
Ukrainian[uk]
А тим часом Свідки Єгови в Ісландії рішуче виконують працю, яку їм доручив Цар, Ісус Христос — проповідування доброї новини про Царство.
Xhosa[xh]
Okwangoku, amaNgqina kaYehova eIceland azimisele ukufeza umsebenzi awunikwe nguKumkani onguYesu Kristu—ukushunyayelwa kweendaba ezilungileyo zoBukumkani.
Zulu[zu]
Okwamanje, oFakazi BakaJehova e-Iceland bazimisele ukufeza umsebenzi abawuphathiswe iNkosi, uJesu Kristu—ukushumayela izindaba ezinhle zoMbuso.