Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Съюзът разполага с изключителна компетентност за сключването на Конвенцията съгласно третата хипотеза по член 3, параграф 2 ДФЕС, поради това че Конвенцията урежда област, в която до голяма степен вече действат общностни разпоредби.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že Unie má k uzavření úmluvy podle třetí varianty čl. 3 odst. 2 SFEU výlučnou pravomoc, protože se týká oblasti, kterou již velkou měrou pokrývají pravidla Společenství.
Danish[da]
Unionen har følgelig enekompetence til at indgå konventionen i henhold til den tredje variant af artikel 3, stk. 2, TEUF, fordi konventionen vedrører et område, der allerede i vid udstrækning er reguleret i fællesskabsbestemmelser.
German[de]
3 Abs. 2 AEUV eine ausschließliche Zuständigkeit, weil das Übereinkommen ein Gebiet betrifft, das bereits weitgehend von Gemeinschaftsvorschriften erfasst ist.
Greek[el]
Συνεπώς, η Ένωση διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα για τη σύναψη της Συμβάσεως δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, ΣΛΕΕ, διότι η Σύμβαση αφορά τομέα που καλύπτεται ήδη σε σημαντικό βαθμό από κοινοτικούς κανόνες.
English[en]
Consequently, the Union enjoys exclusive competence for the conclusion of the Convention under the third variant of Article 3(2) TFEU because the Convention concerns an area which is already covered to a large extent by Community rules.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Unión goza de una competencia exclusiva para la celebración del Convenio en virtud de la tercera variante del artículo 3 TFUE, apartado 2, puesto que el Convenio afecta a un ámbito ya cubierto en gran medida por normas comunitarias.
Estonian[et]
Eeltoodust tulenevalt on liidul ainupädevus konventsiooni sõlmimiseks ELTL artikli 3 lõike 2 kolmanda variandi alusel, sest konventsioon käsitleb valdkonda, mis on juba suures osas hõlmatud muude liidu õigusaktidega.
Finnish[fi]
Unionilla on näin ollen SEUT 3 artiklan 2 kohdan kolmannen vaihtoehdon mukainen yksinomainen toimivalta yleissopimuksen tekemiseen, koska yleissopimus koskee alaa, jota yhteisön säännöt jo suurelta osin kattavat.
French[fr]
Par conséquent, l’Union est exclusivement compétente à conclure la convention conformément au troisième cas de figure visé à l’article 3, paragraphe 2, TFUE parce que cette convention porte sur un domaine qui est déjà couvert en grande partie par des règles communes.
Hungarian[hu]
Következésképpen az Unió az EUMSZ 3. cikk (2) bekezdésének harmadik fordulata szerint kizárólagos hatáskörrel rendelkezik az egyezmény megkötésére, mivel az egyezmény a közösségi szabályok által jelentős részben már szabályozott tárgykört érint.
Italian[it]
Di conseguenza, l’Unione gode di una competenza esclusiva per la conclusione della convenzione in forza della terza variante dell’articolo 3, paragrafo 2, TFUE, in quanto la convenzione riguarda un settore che è già in gran parte disciplinato da norme comunitarie.
Lithuanian[lt]
Todėl pagal SESV 3 straipsnio 2 dalies trečią alternatyvą Sąjunga turi išimtinę kompetenciją sudaryti konvenciją, nes konvencija reguliuojama sritis, kuri gana išsamiai jau sureguliuota Bendrijos nuostatomis.
Latvian[lv]
Līdz ar to Savienībai ir ekskluzīva kompetence noslēgt Konvenciju saskaņā ar LESD 3. panta 2. punkta trešo nosacījumu, jo Konvencija attiecas uz jomu, uz kuru lielā mērā jau attiecas Kopienas noteikumi.
Maltese[mt]
Konsegwentement, l-Unjoni għandha kompetenza esklużiva għall-konklużjoni tal-Konvenzjoni skont it-tielet varjant tal-Artikolu 3(2) TFUE għaliex il-Konvenzjoni tikkonċerna qasam li diġà huwa kopert fil-parti l-kbira minn regoli Komunitarji.
Dutch[nl]
De Unie ontleent derhalve aan de derde variant van artikel 3, lid 2, VWEU exclusieve bevoegdheid om het verdrag te sluiten, nu het verdrag betrekking heeft op een gebied dat reeds grotendeels door communautaire regelgeving wordt bestreken.
Polish[pl]
W konsekwencji Unia posiada wyłączną kompetencję do zawarcia konwencji zgodnie z trzecim wariantem art. 3 ust. 2 TFUE, ponieważ konwencja dotyczy dziedziny, która jest już w znacznej mierze objęta wspólnymi uregulowaniami.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a União dispõe de competência exclusiva para a celebração da convenção nos termos da terceira hipótese do artigo 3.°, n. ° 2, TFUE, porque a convenção respeita a um domínio já em grande parte coberto por regras comunitárias.
Romanian[ro]
În concluzie, în vederea încheierii convenției conform celei de a treia posibilități prevăzute la articolul 3 alineatul (2) TFUE, Uniunea se bucură de o competență exclusivă, întrucât convenția vizează un domeniu care a fost deja reglementat în mare măsură prin reguli comunitare.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že Únia má na základe tretieho variantu článku 3 ods. 2 ZFEÚ výlučnú právomoc na uzatvorenie dohovoru, pretože sa dohovor týka oblasti vo veľkej miere pokrytej pravidlami Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Unija je torej v skladu s tretjo možnostjo iz člena 3(2) PDEU izključno pristojna za sklenitev Konvencije, saj ta zadeva področje, ki ježe v velikem delu pokrito s skupnostnimi pravili.
Swedish[sv]
Unionen har följaktligen exklusiv befogenhet att ingå konventionen enligt det tredje alternativet i artikel 3.2 FEUF, eftersom konventionen avser ett område som redan i stor utsträckning regleras av gemenskapsbestämmelser.