Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 እሱም እንዲህ አለኝ፦ ‘እንስቶቹን የሚያጠቁት አውራ ፍየሎች ሁሉ ሽንትር ያለባቸው፣ ዥጉርጉር የሆኑና ጠቃጠቆ ያለባቸው መሆናቸውን እባክህ ቀና ብለህ ተመልከት፤ ምክንያቱም ላባ እየፈጸመብህ ያለውን ነገር ሁሉ ተመልክቻለሁ።
Azerbaijani[az]
12 “Gözlərini qaldır bax: sürü ilə cütləşən təkələr ala-bəzək, xallı və ala-buladır, çünki Labanın sənə etdikləri Mənim gözümdən yayınmayıb.
Cebuano[ceb]
12 Siya mipadayon, ‘Tan-awa! Ang tanang laking kanding nga mihabal sa panon may badlis, puntikpuntikon, ug kabang, kay akong nakita ang tanang gibuhat ni Laban kanimo.
Danish[da]
12 Han fortsatte: ‘Læg mærke til at alle bukkene der parrer sig med gederne, er stribede, spættede og plettede. Jeg har nemlig set alt hvad Laban gør mod dig.
Ewe[ee]
12 Eye wògblɔ be: ‘Meɖe kuku, fɔ mo dzi nàkpɔ, àkpɔe be gbɔ̃tsu siwo katã le asi yɔm gbɔ̃nɔawo la nye esiwo ŋu fli le, esiwo le ŋɔtaŋɔta kple esiwo tso kpɔ, elabena mekpɔ nu siwo katã wɔm Laban le ɖe ŋuwò.
Greek[el]
12 Και συνέχισε: “Σήκωσε τα μάτια σου, σε παρακαλώ, και δες ότι όλοι οι τράγοι που ζευγαρώνουν με τις κατσίκες είναι ραβδωτοί, πιτσιλωτοί και με στίγματα, διότι είδα όλα όσα σου κάνει ο Λάβαν.
English[en]
12 And he continued, ‘Raise your eyes, please, and see that all the he-goats mating with the flock are striped, speckled, and spotty, for I have seen all that Laʹban is doing to you.
Estonian[et]
12 Ta* jätkas: „Tõsta palun oma silmad ja vaata: kõik sikud, kes kitsedega paarituvad, on vöödilised, tähnilised ja laigulised, sest ma olen näinud kõike, mida Laaban sulle teeb.
Finnish[fi]
12 Hän jatkoi: ’Katso, kaikki naarasvuohien kanssa parittelevat urosvuohet ovat juovikkaita, täplikkäitä ja pilkullisia, sillä olen nähnyt kaiken, mitä Laban tekee sinulle.
Fijian[fj]
12 E kaya tale, ‘Yalovinaka tacake mada, qai raica na me tagane kece era veiyacovi tiko kei na me yalewa era ka oriori, era ka tavukadiridiri, era ka tavutonotono, niu sa raica na ka kece e cakava tiko vei iko o Lepani.
French[fr]
12 Il a repris : “Regarde, s’il te plaît, et tu verras que tous les boucs qui s’accouplent avec les bêtes sont rayés, mouchetés ou tachetés. Car je vois bien tout ce que Labân te fait+.
Ga[gaa]
12 Ni etsa nɔ ekɛɛ akɛ, ‘Ofainɛ, holemɔ ohiŋmɛii anɔ, ni obaana akɛ abotiahii lɛ fɛɛ ní he yɔɔ samaisamai, turuntarai, kɛ damdam lɛ ji nɔ ni kwɔɔ abotiayei lɛ, ejaakɛ mina nibii fɛɛ ni Laban feɔ bo lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Ao e* reitia ni kangai, ‘Euta matam taiaoka ao noria bwa kooti mwaane ni kabane aika iein ma te nanai boni kooti aika kakawaaki, a kiriwantanta, ao a kiritantan, bwa I nori bwaai ni kabane ake e karaoi Raban nakoim.
Gun[guw]
12 E sọ zindonukọn dọmọ, ‘Jaale, ze nukun towe lẹ daga bo pọ́n, lẹngbọ asu he to lẹngbọ lẹ hẹ lẹpo wẹ yin whẹkànnọ, wlanwlan podọ ehe tindo sinmẹ voovo to agbasa go, na yẹn ko mọ nuhe Labani to wiwà na we lẹpo.
Hindi[hi]
12 उसने कहा, ‘ज़रा अपनी आँखें उठाकर देख कि जितने भी बकरे बकरियों से सहवास कर रहे हैं वे सभी धारीदार, चितकबरे और धब्बेदार हैं। मैं ऐसा इसलिए कर रहा हूँ क्योंकि लाबान तेरे साथ जो सलूक कर रहा है, वह सब मैंने देखा है।
Hiligaynon[hil]
12 Nagsiling sia, ‘Tan-awa, ang tanan nga kanding nga lalaki nga nagalais sa panong may gurayguray, may pintokpintok, kag kambang, kay nakita ko ang tanan nga ginahimo sa imo ni Laban.
Haitian[ht]
12 Epi, li di m: ‘Tanpri, voye je w gade e w ap wè tout bouk kabrit k ap kwaze ak femèl yo gen tras sou yo, genyen ki takte e genyen ki pentle, paske m wè tout sa Laban ap fè w pase+.
Hungarian[hu]
12 Ő így folytatta: »Nézz fel, kérlek, és lásd meg, hogy a nyájat hágó összes kecskebak csíkos, pettyes és foltos, mert láttam mindazt, amit Lábán tesz veled.
Indonesian[id]
12 Dia* melanjutkan, ’Aku sudah melihat perbuatan Laban kepadamu. + Karena itu, lihatlah, semua kambing jantan yang sedang kawin dengan kambing betina itu loreng, berbintik, dan belang.
Iloko[ilo]
12 Intuloy ti anghel, ‘Pangngaasim, kitaem nga amin a kalakian a kalding a mangdakdakay kadagiti kabaian a kalding ket garitan, turikan, ken labang, ta nakitak ti amin nga ar-aramiden kenka ni Laban.
Isoko[iso]
12 Ọ tẹ ta nọ, ‘Ivie kpare aro ra, rri, oma ikri kpobi nọ e be gba erao nọ e rrọ uthuru na u si isi, o rrọ ipipe, jẹ rrọ keri keri, keme mẹ ruẹ eware kpobi nọ Leban o bi ru owhẹ no.
Italian[it]
12 E l’angelo proseguì: ‘Alza gli occhi, per favore, e guarda: tutti i capri che montano il gregge sono striati, punteggiati e macchiati, perché ho visto tutto quello che ti sta facendo Làbano.
Kongo[kg]
12 Yandi tubaka diaka nde, ‘Pardo, tala mpi mona nde bankombo yonso ya babakala yina ke matila bambisi ya bankento ya kibuka kele ya nzila-nzila, ya matono-matono, mpi ya batashe-batashe, sambu mono me mona mambu yonso yina Labani ke sala nge.
Kikuyu[ki]
12 Na agĩthiĩ na mbere kũnjĩra, ‘Ta tiira maitho maku, wone atĩ thenge ciothe iria irahaica rũũru nĩ cia mĩcoora, cia marooro, na cia makanyakanya, nĩ gũkorũo nĩ nyonete ũrĩa wothe Labani aragwĩka.
Kazakh[kk]
12 Ол: —Қарашы, ешкілермен шағылысып жүрген текелердің бәрі шұбар, теңбіл, ала, өйткені Лабанның саған не істегенінің бәрін көрдім+.
Korean[ko]
12 그가 계속 말했소. ‘부디 너의 눈을 들어 가축 떼와 교미하는 모든 숫염소에 줄무늬나 점이나 얼룩이 있는 것을 보아라.
Kaonde[kqn]
12 Aye wañambijile’mba, ‘Inuna meso obe ne kumona’mba bambuzhi bonse balume babena kusampama jitanga, bo ba myalamyala, ba mabala mabala ne ba balala, mambo namona bintu byonse Labanyi byo abena kukuba.
Ganda[lg]
12 N’aŋŋamba nti: ‘Yimusa amaaso go olabe; embuzi zonna ennume ezirinnyira ekisibo za kiwuuga, za bujjagijjagi, n’eza bitanga, kubanga ndabye byonna Labbaani by’akukola.
Lozi[loz]
12 Mi laekeza, lali: ‘Hakuinule meeto ahao, mi ubone kuli lipuli zabaana kaufela zepahama lipuli zabasali ki za mishulundu, za bundolindoli, ni za mibala-bala, kakuli niboni lika kamukana zaeza Labani ku wena.
Lithuanian[lt]
12 Angelas ir sako: ‘Pakelk akis ir pažiūrėk: visi ožiai, besikergiantys su patelėmis, yra dryžuoti, dėmėti ir margi. Taip yra dėl to, kad aš mačiau, kaip Labanas su tavimi elgiasi.
Luba-Katanga[lu]
12 Wābweja’ko amba, ‘Tulula’po bidi meso obe, kadi tala bambuji balume bonso batenteka luombe i ba mimpenenda, ba matonyematonye, ne ba makeme, mwanda namone byonso bikulonga Lebane.
Luba-Lulua[lua]
12 Yeye kutungunuka wamba ne: ‘Bandisha koku mêsu ebe umone ne: mbuji yonso ya mpumbu idi ikuata mashina nya mishonyi mishonyi, ya matoba matoba ne ya makeji makeji, bualu ndi mumone bionso bidi Labana ukuenzela.
Malayalam[ml]
12 ദൂതൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു: ‘ദയവായി നീ തല ഉയർത്തി നോക്കുക. പെണ്ണാ ടു ക ളു മാ യി ഇണചേ രുന്ന കോലാ ടു കളെ ല്ലാം വരയും പുള്ളി യും മറുകും ഉള്ളവയാ ണ്. ലാബാൻ നിന്നോ ടു ചെയ്യു ന്നതെ ല്ലാം ഞാൻ കണ്ടിരി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
12 Malaikat itu berkata, ‘Lihatlah, semua kambing jantan yang sedang mengawan itu berbelang, berbintik-bintik, dan bertompok. Aku* menyebabkan hal ini berlaku kerana Aku telah melihat segala yang dilakukan oleh Laban terhadapmu.
Norwegian[nb]
12 Han fortsatte: ‘Løft blikket og se at alle de bukkene som parer seg med småfeet, er stripete, flekkete og spettete. Jeg har nemlig sett alt det Laban gjør mot deg.
Nepali[ne]
१२ त्यसपछि तिनले मलाई भने: ‘बगाललाई हेर त, बाख्रीहरूसित बाली लागिरहेका बोकाहरूजति सबै धर्के, टाटेपाटे र थोप्ले रङ्गका छन्। तिमीसित लाबानले गरिरहेको व्यवहार मैले देखेको छु।
Dutch[nl]
12 Hij zei verder: “Kijk eens goed, dan zie je dat alle bokken die de geiten bespringen gestreept, gespikkeld en gevlekt zijn, want ik heb alles gezien wat Laban je aandoet.
Pangasinan[pag]
12 Tan intuloy ton inkuan, ‘Ipangasim, ontangwa ka tan nengneng mo a say amin a kalakian a kanding a mankakasta diad pulok et gulisan, batekan, tan baklayan, ta anengneng ko so amin a gagawaen nen Laban ed sika.
Polish[pl]
12 A on mówił dalej: ‚Spójrz, proszę: wszystkie kozły pokrywające samice są pręgowane, nakrapiane i cętkowane, bo widziałem, jak postępuje z tobą Laban+.
Portuguese[pt]
12 Ele continuou: ‘Levante os olhos, por favor, e veja que todos os bodes que fecundam o rebanho são listrados, pintados e malhados, pois tenho visto tudo o que Labão está fazendo a você.
Sango[sg]
12 Lo tene: ‘Pardon, yô lê ti mo na nduzu, mo bâ, akoli-ngasa kue so ayeke monté amama ni, terê ti ala ayeke rayé rayé wala terê ti ala ayeke top top, teti mbi bâ aye kue so Laban ayeke sara na mo.
Swedish[sv]
12 Och han sa: ’Lägg märke till att alla bockarna som parar sig med honorna i hjorden är strimmiga, spräckliga och fläckiga. Jag har nämligen sett hur Laban behandlar dig.
Swahili[sw]
12 Akaniambia, ‘Tafadhali inua macho yako, uone kwamba mbuzi dume wote wanaowapanda majike wana mistarimistari, mabakamabaka, na madoadoa, kwa maana nimeona mambo yote ambayo Labani anakutendea.
Congo Swahili[swc]
12 Na akaendelea kusema, ‘Tafazali, inua macho yako, na uone kwamba mbuzi-dume wote wenye kupanda kundi ni wenye mistari-mistari, madoa-madoa, na alama zenye rangi, kwa maana nimeona mambo yote yenye Labani anakutendea.
Tetun Dili[tdt]
12 Nia* hatutan tan: ‘Favór ida, foti ó-nia matan, no haree bá, bibi-timur aman sira-neʼe hotu mak iha riska-riska, makerek no kór oioin, tanba haʼu haree ona buat hotu neʼebé Labão halo ba ó.
Tagalog[tl]
12 Sinabi niya, ‘Tingnan mo, pakisuyo, at makikita mong ang lahat ng lalaking kambing na nakapaibabaw sa mga babaeng kambing ay guhit-guhit, batik-batik, at may patse, dahil nakita ko ang lahat ng ginagawa sa iyo ni Laban.
Tetela[tll]
12 Nde akate ate: ‘Lam’alangayɛ, edia washo ayɛ kele enda, nɛ dia weombe wa mbudi tshɛ weyana la mbudi ya wadi wekɔ awongo awongo, awadi awadi ndo eshidi eshidi, dikambo lambɛna kɛnɛ tshɛ kakosalɛ+ Labana.
Tongan[to]
12 Pea na‘á ne hoko atu, ‘Hanga hake mu‘a ho matá ‘o vakai ko e kotoa ‘o e fanga kosi tangata ‘oku nau fakatou‘ia‘i ‘a e tākangá ‘oku nau matohitohi, ‘ile‘ila, mo pulepule, he kuó u mamata ki he me‘a kotoa ‘oku fai ‘e Lēpani kiate koé.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Alimwi wakazumanana kwaamba kuti, ‘Tambya meso aako, ubone kuti basijembwe boonse ibatanta butanga bajisi myeengwe-myeengwe, tubala-bala alimwi atudombwi-dombwi, nkaambo ndabona zintu zyoonse Labani nzyakucitila.
Tok Pisin[tpi]
12 Na em i tok moa, ‘Plis lukluk i go, na lukim olgeta meme man em ol i gat ol straip, ol liklik spot, na ol bikpela spot, ol i wok long goapim ol meme meri. Dispela i kamap, long wanem, mi lukim pinis olgeta samting Laban i mekim long yu.
Tatar[tt]
12 Ул сүзен дәвам итте: „Башыңны күтәреп кара әле. Күрәсеңме, кәҗәләр белән парлашкан бөтен кәҗә тәкәләре буй-буй, тимгелле һәм чуар, чөнки мин Лабанның сиңа ни эшләгәнен күреп торам.
Tumbuka[tum]
12 Ndipo wakati: ‘Inuska maso ghako, wona, mbuzi zanalume izo zikukwera zanakazi ni zamidyelere, zamathoto, na zavibanga. Pakuti nawona vyose ivyo Labani wakukuchitira.
Tuvalu[tvl]
12 Ne toe fai mai a ia, ‘Kilo aka ou mata, fakamolemole, kae ka lavea ne koe me i kouti tāgata katoa kolā e fai avaga mo kouti fāfine, e sele‵sele, e ilailā kae tu‵tutu, me ko oti ne lavea ne au a mea katoa e fai ne Lapana ki a koe.
Ukrainian[uk]
12 Далі він сказав: “Поглянь, будь ласка: всі козли, які спарюються з козами,— смугасті, плямисті та рябі, бо я бачив, як Лава́н поводився з тобою.
Vietnamese[vi]
12 Ngài phán: ‘Con hãy nhìn xem,* tất cả dê đực giao phối với các con trong bầy đều có sọc, đốm hoặc chấm, bởi ta đã thấy hết mọi việc La-ban làm với con.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan nagsiring pa hiya, ‘Alayon isiplat an imo mga mata, ngan kitaa nga an ngatanan nga kanding nga lalakí nga nangangasta ha panon may bagis-bagis, tagiptipon, ngan burutikbutik, kay nakita ko an ngatanan nga ginbubuhat ni Laban ha imo.
Yoruba[yo]
12 Ó wá sọ pé, ‘Jọ̀ọ́ wòkè, wàá sì rí i pé gbogbo àwọn òbúkọ abilà, aláwọ̀ tó-tò-tó àti àwọn tó lámì lára ló ń gun àwọn ẹran náà, torí mo ti rí gbogbo ohun tí Lábánì ń ṣe sí ọ.