Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang unod nga naigo sa bala miabuno sa yuta; ang dugo nga ilang gipaagas mibasa sa liso; ug ang mga espiritu nga ilang gipadala sa langit mopamatuod batok kanila sa tibuok nga mga kahangturan.
Danish[da]
Det kød, der blev sønderrevet af kugler, gødede jorden; det blod, de udgød, fugtede frøene; og de ånder, de sendte mod himlen, vil vidne mod dem i evighederne.
German[de]
Das im Kugelhagel zerfetzte Fleisch düngte den Boden, das vergossene Blut nährte das Samenkorn, und die Geister, die sie in den Himmel beförderten, werden in alle Ewigkeit gegen sie Zeugnis ablegen.
English[en]
The bullet-torn flesh fertilized the soil; the blood they shed moistened the seed; and the spirits they sent heavenward will testify against them throughout eternities.
Finnish[fi]
Luotien repimä liha hedelmöitti maan, heidän vuodattamansa veri kostutti siemenen ja heidän taivaaseen lähettämänsä henget todistavat heitä vastaan kautta iankaikkisuuksien.
Fijian[fj]
E a vakabulabulataka na qele na yago ka dresulaki o ya mai na gasau ni dakai; na dra era a vakadavea a vakasuasuataka na sorenikau; ka na beitaki ira ki na tawamudu na yalo era sa tala yani o ya ki lomalagi.
French[fr]
La chair déchirée par les balles a fertilisé le sol, le sang versé a humecté la semence ; et les esprits qu’ils ont envoyés aux cieux témoigneront contre eux pendant toute l’éternité.
Hungarian[hu]
A golyószaggatta test termőképessé tette a földet; kiontott vérük nedvességet adott a magnak; a lelkek pedig, melyeket a mennybe küldtek, egy örökkévalóságon át tanúskodnak majd ellenük.
Indonesian[id]
Daging yang dirobek peluru memupuk tanah; darah yang mereka curahkan membasahi benih; dan roh yang mereka kirimkan menuju surga akan bersaksi menentang mereka sepanjang kekekalan.
Italian[it]
La carne bucata dai proiettili fertilizzò il suolo; il sangue sparso bagnò il seme; e gli spiriti che essi mandarono in cielo testimonieranno contro di loro per tutte le eternità.
Norwegian[nb]
Det kjød som var opprevet av kuler, gjødslet jordbunnen. Det blod de utgjød, fuktet frøet, og de ånder de sendte opp til himmelen, vil vitne mot dem i all evighet.
Dutch[nl]
Het door kogels uiteengereten vlees bemestte de grond; het bloed dat werd vergoten, bevochtigde het zaad; en de geesten die zij naar de hemel stuurden, zullen tot in de eeuwigheid tegen hen getuigen.
Portuguese[pt]
O sangue que jorrara da carne dilacerada pelas balas fertilizara o solo e umedecera as sementes; e o espírito dos homens que os malfeitores enviaram ao céu testificará contra eles no decorrer da eternidade.
Russian[ru]
Разодранная пулями плоть сделала почву плодородной; пролитая кровь оросила семя; и духи, устремившиеся ввысь, будут свидетельствовать против убийц в вечностях.
Samoan[sm]
O le tino na masaesae i pulu fana na faalelei ai le eleele; o le toto na latou faamasaaina na faasusu ai le fatu; ma o le agaga na latou auina atu i le lagi o le a molimau e faasaga ia i latou i le faavavau.
Swedish[sv]
Det av kulor sönderslitna köttet befruktade myllan, blodet de utgöt bevattnade fröet, och de andar som de sände till himlen ska vittna mot dem genom evigheterna.
Tagalog[tl]
Pinataba ng nabaril na katawan ang lupa; ang dugong pinaagos nila ang dumilig sa binhi; at ang espiritu na napunta sa langit ay magpapatotoo laban sa kanila sa buong kawalang-hanggan.
Tongan[to]
Naʻe fafanga e kelekelé ʻe hono kakano ne tatala ʻe he foʻi mahafú; naʻe fakaviviku e tengaʻi ʻakaú ʻe he toto ne nau lilingí; pea ʻe talatalaakiʻi kinautolu ʻe he ngaahi laumālie kuo nau fakapōngí ʻo taʻengata.
Tahitian[ty]
Ua haamaitai te i‘o tei pupuhihia i te repo fenua, ua faahaumarû te toto ta ratou i haamanii i te huero; e te mau varua ta ratou i faahaere atu i te ra‘i e faahapa ïa te reira ia ratou e a muri noa’tu.
Ukrainian[uk]
Пробита кулями плоть підживила ґрунт, пролита кров зволожила насіння, а духи, які вони відправили до небес, свідчитимуть проти них всі вічності.