Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Аз ще положа аръката Си върху теб чрез ръката на Моя служител Сидни Ригдън и ти ще получиш Моя Дух, Светия Дух, тъкмо бУтешителя, Който ще те научи на вмиролюбивите неща на царството;
Catalan[ca]
2 i posaré sobre tu la meva mà per la mà del meu servent Sidney Rigdon, i rebràs el meu Esperit, l’Esperit Sant, àdhuc el Consolador, el qual t’ensenyarà les coses pacífiques del regne;
Cebuano[ceb]
2 Ug Ako mopandong sa akong akamot diha kanimo pinaagi sa kamot sa akong sulugoon nga si Sidney Rigdon, ug ikaw makadawat sa akong Espiritu, ang Espiritu Santo, gani ang bMaghuhupay, nga magtudlo kanimo sa cmalinawon nga mga butang sa gingharian;
Czech[cs]
2 A vložím na tebe aruku svou skrze ruku služebníka svého Sidneyho Rigdona a obdržíš Ducha mého, Ducha Svatého, a to bUtěšitele, který tě bude učiti cpokojným věcem království;
Danish[da]
2 og jeg vil alægge min hånd på dig ved min tjener Sidney Rigdons hånd, og du skal modtage min Ånd, Helligånden, ja, bTalsmanden, som skal lære dig rigets cfredsskabende sandheder;
German[de]
2 und ich werde dir ameine Hand auflegen durch die Hand meines Knechtes Sidney Rigdon, und du wirst meinen Geist empfangen, den Heiligen Geist, nämlich den bTröster, der dich das cFriedfertige des Reiches lehren wird;
English[en]
2 And I will lay my ahand upon you by the hand of my servant Sidney Rigdon, and you shall receive my Spirit, the Holy Ghost, even the bComforter, which shall cteach you the peaceable things of the kingdom;
Spanish[es]
2 y pondré sobre ti mi amano por conducto de las de mi siervo Sidney Rigdon, y recibirás mi Espíritu, el Espíritu Santo, sí, el bConsolador, que te enseñará las cosas capacibles del reino;
Estonian[et]
2 ja ma panen oma akäe sinu peale oma teenija Sidney Rigdoni käe läbi ja sa saad minu Vaimu, Püha Vaimu, nimelt bTrööstija, kes õpetab sinule kuningriigi crahutoovaid asju;
Persian[fa]
۲ و من دستم را از طریق دست خدمتگزارم سیدنی ریگدون بر سر تو می گذارم، و تو روح من، روح القُدس، را دریافت خواهی کرد، یعنی تسلّی دهنده، که به تو چیزهای آرامش دهندۀ ملکوت را آموزش خواهد داد؛
Fanti[fat]
2 Mubodua m’akowaa Sidney Rigdon ne nsa do medze me ansa egu wo do, na ibenya mo Sunsum Krɔnkrɔn no, bƆwerɛkyekyefo no mpo, ɔno na ɔbɛkyerɛkyerɛ wo ahenman cn’asomdwee ndzɛmba no;
Finnish[fi]
2 ja minä panen akäteni sinun päällesi palvelijani Sidney Rigdonin käden kautta, ja sinä saat minun Henkeni, Pyhän Hengen, nimittäin bLohduttajan, joka opettaa sinulle crauhaa tuovia valtakunnan asioita;
Fijian[fj]
2 Kau na vakotora e ulumu na aligaqu mai na ligai Sidini Rikitoni na noqu tamata, ia ko na ciqoma na Yaloqu, na Yalo Tabu, io ko koya na bDauveivakacegui, ko koya ena vakavulica vei iko na veika cni sautu ena matanitu;
French[fr]
2 Et je poserai la amain sur toi, par la main de mon serviteur Sidney Rigdon, et tu recevras mon Esprit, le Saint-Esprit, oui, le bConsolateur, qui t’enseignera les choses cpaisibles du royaume ;
Gilbertese[gil]
2 Ao n na katoka abaiu iaom ni bain au tia mwakuri ae Sidney Rigdon, ao ko na karekea Tamneiu, te Tamnei ae Raoiroi, are te bTia Karaunano, are e na reireiniko bwaain te abanuea aika crau;
Croatian[hr]
2 I ja ću položiti aruku svoju na te rukom sluge svojega Sidneyja Rigdona, i ti ćeš primiti Duha mojega, Duha Svetoga, to jest bTješitelja, koji će te naučiti conome što je mironosno u kraljevstvu;
Haitian[ht]
2 Epi m ap enpoze amen m sou ou pa mwayen men sèvitè m nan, Sidney Rigdon, epi w ap resevwa Lespri m, Sentespri a, bKonsolatè a menm, sila a ki pral ansenye ou bagay cpèzib wayòm nan.
Hungarian[hu]
2 És Sidney Rigdon szolgám kezei által ateszem reád a kezeimet, te pedig fogadd be a Lelkemet, a Szentlelket, méghozzá a bVigasztalót, amely megtanít téged a királyság cbékés dolgaira.
Armenian[hy]
2 Եվ ես ակձեռնադրեմ քեզ իմ ծառա Սիդնի Ռիգդոնի ձեռքով, եւ դու կստանաս իմ Հոգին՝ Սուրբ Հոգին, այսինքն՝ բՄխիթարիչը, որը կսովորեցնի քեզ արքայության գխաղաղարար բաները.
Indonesian[id]
2 Dan Aku akan amenumpangkan tangan-Ku ke atas dirimu melalui tangan hamba-Ku Sidney Rigdon, dan kamu akan menerima Roh-Ku, Roh Kudus, bahkan bPenghibur, yang akan mengajarimu chal-hal damai tentang kerajaan;
Igbo[ig]
2 Ma a ga m ebịkwasi gị aaka site n’aka nwa odibo m Sidney Rigdon, ma ị ga-anata mụọ m, Mụọ Nsọ, ọbụna bOnye-nkasị-obi ahụ, nke ga-akụziri gị cihe udo nile nke ala-eze;
Iloko[ilo]
2 Ket ipatayko dagiti adakulapko kenka babaen dagiti dakulap ti katulongak a ni Sidney Rigdon, ket awatem ti Espirituk, ti Espiritu Santo, a kas iti bMangliwliwa, a mangisuro kenka kadagiti cmakapatalna a banag iti pagarian;
Icelandic[is]
2 Og ég mun leggja ahönd mína yfir þig með hendi þjóns míns Sidneys Rigdon, og þú munt meðtaka anda minn, heilagan anda, sjálfan bhuggarann, sem mun kenna þér cfriðsæld ríkisins —
Italian[it]
2 Ed io poserò la mia amano su di te per mano del mio servitore Sidney Rigdon e tu riceverai il mio Spirito, lo Spirito Santo, sì, il bConsolatore, che ti insegnerà le cose cpacifiche del regno;
Japanese[ja]
2 わたし は、わたし の 僕 しもべ シドニー・ リグドン の 手 て に よって、あなた に わたし の 1 手 て を 置 お こう。 そう すれ ば、あなた は わたし の 御 み 霊 たま 、 聖霊 せいれい 、すなわち 2 慰 なぐさ め 主 ぬし を 受 う ける で あろう。 その 慰 なぐさ め 主 ぬし は、 王 おう 国 こく に かかわる 3 平 へい 和 わ を もたらす 事 こと 柄 がら を あなた に 教 おし える で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut laaʼin tinkʼe li awuqʼ saʼ aabʼeen rikʼin ruqʼ lin moos aj Sidney Rigdon, ut taakʼul lin Musiqʼ, li Santil Musiqʼej, aʼan ajwiʼ laj bKʼojobʼanel Chʼoolej, li tixkʼut chawu li ctuqtuukil kʼaʼaq re ru re li awaʼbʼejihom;
Khmer[km]
២ហើយ យើង នឹង ដាក់ ដៃ លើ អ្នក ដោយ កដៃ ស៊ីឌនី រិកដុន ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ហើយ អ្នក នឹង បាន ទទួល ព្រះ វិញ្ញាណ របស់ យើង គឺ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ជា ខព្រះ ដ៏ ជា ជំនួយ ដែល នឹង បង្រៀន អ្នក អំពី ការណ៍ ទាំង ឡាយ គដ៏ ប្រកប ដោយ សេចក្ដី សុខសាន្ត នៃ នគរ
Korean[ko]
2 그리고 나는 나의 종 시드니 리그돈의 손으로 네게 내 ᄀ손을 얹으리니, 그리하면 너는 나의 영, 성신 곧 ᄂ보혜사를 받게 될 것이요, 보혜사는 왕국의 ᄃ평화로운 것들을 네게 가르쳐 주리니,
Lithuanian[lt]
2 ir aš uždėsiu savo aranką ant tavęs savo tarno Sidnio Rigdono ranka, ir tu gausi mano Dvasią, Šventąją Dvasią, būtent bGuodėją, kuris mokys tave ctaikingų karalystės dalykų.
Latvian[lv]
2 un Es uzlikšu Savu aroku tev ar Mana kalpa Sidnija Rigdona roku, un tu saņemsi Manu Garu, Svēto Garu, patiesi bMierinātāju, kurš tev mācīs valstības cmiermīlīgās lietas;
Malagasy[mg]
2 Ary hametraka ny atanako aminao amin’ ny alalan’ ny tanan’ i Sidney Rigdon aho, dia horaisinao ny Fanahiko, ny Fanahy Masina, dia ny bMpampionona izay hampianatra anao ireo zavatra dmandry feizay momba ny fanjakana;
Marshallese[mh]
2 Im Inaaj likūt aPeiū ioom̧ kōn pā ko pein rikarejera Sidney Rigdon, im kwo naaj bōke Jetōb eo Aō, Jetōb Kwōjarjar, em̧ool bRikaenōm̧m̧an eo, eo enaaj katakin eok men ko creineem̧m̧an ko an aelōn̄ eo;
Mongolian[mn]
2Мөн бибээр өөрийн үйлчлэгч Сидней Ригдоны гараар чиний дээр мутраа тавих болно, мөн чи миний Сүнсийг, Ариун Сүнсийг бүр хаант улсын амар амгалангийн зүйлүүдийг чамд заах тэрхүү Тайтгаруулагчийг чи хүлээж авах болно;
Norwegian[nb]
2 og jeg vil legge min ahånd på deg ved min tjener, Sidney Rigdons hånd, og du skal motta min Ånd, Den Hellige Ånd, ja, bTrøsteren, som skal lære deg rikets cfredelige ting,
Dutch[nl]
2 en Ik zal mijn ahand op u leggen door de hand van mijn dienstknecht Sidney Rigdon, en u zult mijn Geest ontvangen, de Heilige Geest, ja, de bTrooster, die u de cvredige dingen van het koninkrijk zal leren;
Portuguese[pt]
2 E imporei sobre ti minha amão, pela mão de meu servo Sidney Rigdon, e tu receberás meu Espírito, o Espírito Santo, o bConsolador, que te ensinará as coisas cpacíficas do reino;
Romanian[ro]
2 Şi Eu îmi voi aşeza amâna Mea pe tine, prin mâna slujitorului Meu Sidney Rigdon şi vei primi Spiritul Meu, Duhul Sfânt, chiar bMângâietorul, care te va învăţa lucrurile cpaşnice ale împărăţiei;
Russian[ru]
2 И Я возложу на тебя руку Мою арукой слуги Моего Сиднея Ригдона, и ты получишь Духа Моего, Духа Святого, да, бУтешителя, Который будет учить тебя вмирным делам Царства;
Samoan[sm]
2 Ma o le a faaee loʼu alima i ou luga e ala i le lima o laʼu auauna o Sini Rikitone, ma o le a e maua loʼu Agaga, o le Agaga Paia lea, o le eFaamafanafana lea, o lē o le a ia aoao atu ia te oe imea filemu o le malo;
Shona[sn]
2 Uye ndichaisa aruoko rwangu pauri neruoko rwemuranda wangu Sidney Rigdon, uye uchagashira Mweya wangu, Mweya Mutsvene, kunyangwe bMunyaradzi, uyo achakudzidzisa zvinhu czverunyararo zveumambo;
Swedish[sv]
2 Och jag skall lägga min ahand på dig genom min tjänare Sidney Rigdons hand, och du skall få min Ande, den Helige Anden, ja, bHjälparen, som skall lära dig de cfridgivande tingen rörande riket,
Swahili[sw]
2 Na nitaweka amkono wangu juu yako kwa mkono wa mtumishi wangu Sidney Rigdon, nawe utampokea Roho wangu, Roho Mtakatifu, hata bMfariji, ambaye atakufundisha mambo ya camani yaliyo ya ufalme;
Thai[th]
๒ และเราจะวางมือกเราบนเจ้าโดยมือผู้รับใช้ของเรา ซิดนีย์ ริกดัน, และเจ้าจะได้รับพระวิญญาณของเรา, พระวิญญาณบริสุทธิ์, แม้พระผู้ปลอบโยนข, ซึ่งจะสอนเจ้าถึงสิ่งที่ส่งเสริมความสงบสุขคของอาณาจักร;
Tagalog[tl]
2 At aking ipapatong ang aking akamay sa iyo sa pamamagitan ng kamay ng aking tagapaglingkod na si Sidney Rigdon, at iyong matatangap ang aking Espiritu, ang Espiritu Santo, maging ang bMang-aaliw, na siyang magtuturo sa iyo ng mga cmapayapang bagay ng kaharian;
Tongan[to]
2 Pea te u hilifaki hoku animá kiate koe ʻi he nima ʻo ʻeku tamaioʻeiki ko Sitenei Likitoní, pea te ke maʻu hoku Laumālié, ko e Laumālie Māʻoniʻoní, ʻa ia ko e bFakafiemālié, ʻa ia te ne akoʻi koe ʻi he ngaahi meʻa cfakamelino ʻo e puleʻangá;
Ukrainian[uk]
2 І Я покладу Свою аруку на тебе рукою Мого слуги Сідні Рігдона, і ти отримаєш Мого Духа, Святого Духа, саме бВтішителя, Який вчитиме тебе вмирним речам царства;
Vietnamese[vi]
2 Và ta sẽ đặt atay ta lên ngươi qua bàn tay của tôi tớ ta là Sidney Rigdon, và ngươi sẽ nhận được Thánh Linh của ta, là Đức Thánh Linh ngay cả là bĐấng An Ủi, là Đấng sẽ dạy ngươi cnhững điều bình an của vương quốc;
Xhosa[xh]
2 Kwaye ndiya kubeka aisandla sam phezu kwakho ngesandla sesicaka sam uSidney Rigdon, kwaye uya kwamkela uMoya wam, uMoya oyiNgcwele, nkqu buMonwabisi, oya kufundisa wena cizinto eziluxolo zobukumkani;
Yoruba[yo]
2 Àti pé èmi yíò gbé ọwọ́ mi lé ọ nípa ọwọ́ ìránṣẹ́ mi Sidney Rigdon, ìwọ yíò sì gba Ẹ̀mí mi, Ẹmí Mímọ́, àní Olùtùnú náà, èyítí yíò kọ́ ọ ní àwọn ohun àlàáfíà ti ìjọba náà;
Chinese[zh]
2我要借我仆人西德尼•雷格登的手,a按手在你头上,你将接受我的灵,即圣灵,亦即b保惠师,他将教你国度中c令人平安的事;
Zulu[zu]
2 Futhi ngizobeka aisandla sami phezu kwakho ngesandla senceku yami uSidney Rigdon, futhi uyothola uMoya wami, uMoya oNgcwele, ngisho buMduduzi, ozokufundisa izinto czomoya wokuthula zombuso;