Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus tree egter steeds ten behoewe van hulle op as Hoëpriester deur wie Jehovah die losprys kan aanwend en wel in so ’n mate aanwend dat hulle nou as vriende van God regverdig verklaar word.
Arabic[ar]
لكنّ المسيح لا يزال يعمل نحوهم كرئيس كهنة بواسطته يستطيع يهوه ان يطبِّق وهو يطبِّق الفدية الى حد تبريرهم الآن كاصدقاء لله.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Cristo minahiro bilang Halangkaw na Saserdote para sa sainda, na paagi sa saiya si Jehova puwede asin talagang iinaaplikar an pantubos sagkod na sinda ngonyan ipinahayag na matanos bilang mga katood nin Dios.
Bemba[bem]
Kristu acili abomba ukulola kuli bene, nangu cibe fyo, pamo nga Shimapepo Mukalamba, ukupitila muli uyo Yehova kuti kabili alabomfya icilubula ukufika ku cipimo ca kuti nomba balilungamikwa pamo nge fibusa fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Но и за тях той е първосвещеник, чрез когото Йехова може да приложи и прилага откупа до такава степен, че те сега са обявени за праведни като приятели на Бога.
Cebuano[ceb]
Apan, sa gihapon si Kristo nag-alagad ngadto kanila, ingong Hataas nga Saserdote, pinaagi kang kinsa si Jehova makahimo ug makapadapat sa lukat ngadto sa gidak-on sa ilang pagkahimong matarong karon ingong mga higala sa Diyos.
Czech[cs]
Kristus však vůči nim přece jedná jako velekněz, jehož prostřednictvím Jehova může uplatnit a skutečně uplatňuje výkupné do té míry, že jsou nyní prohlašováni za spravedlivé jako Boží přátelé.
Danish[da]
Kristus tjener imidlertid også som deres ypperstepræst og den hvorigennem Jehova kan og vil anvende værdien af genløsningen, sådan at de nu kan erklæres retfærdige som venner af Gud.
German[de]
Ihnen gegenüber handelt Christus als Hoherpriester, durch den Jehova das Lösegeld insoweit anwenden kann und es auch tut, als er sie jetzt als seine Freunde gerechtspricht.
Efik[efi]
Nte ededi, Christ osụk ananam n̄kpọ aban̄a mmọ, nte Akwa Oku, ebede ke enye Jehovah ekeme omonyụn̄ ada ufak oro anam n̄kpọ okosịm udomo oro ẹbatde mmọ ke edinen nte mme ufan Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Χριστός ενεργεί επίσης γι’ αυτούς ως Αρχιερέας, μέσω του οποίου ο Ιεχωβά μπορεί και εφαρμόζει το λύτρο μέχρι του βαθμού να ανακηρύσσονται τώρα αυτοί δίκαιοι ως φίλοι του Θεού.
English[en]
Christ still acts toward them, however, as High Priest, through whom Jehovah can and does apply the ransom to the extent of their now being declared righteous as God’s friends.
Spanish[es]
Sin embargo, Cristo todavía actúa con relación a ellos como Sumo Sacerdote, y mediante él Jehová puede aplicar el rescate —y lo hace— hasta el grado de declararlos justos ahora como amigos de Dios.
Estonian[et]
Kuid Kristus tegutseb siiski nende kasuks Ülempreestrina, kelle kaudu Jehoova võib ja tegelikult rakendab lunastust sel määral, et neid kuulutatakse õiglasteks nagu Jumala sõpru.
Finnish[fi]
Kristus kuitenkin toimii yhä heihin nähden Ylimmäisenä Pappina, jonka välityksellä Jehova voi soveltaa ja soveltaakin lunnaita siinä määrin, että heidät julistetaan nyt vanhurskaiksi Jumalan ystävinä.
French[fr]
Le Christ n’agit pas envers eux en qualité de Médiateur de la nouvelle alliance, mais ils bénéficient de cette alliance grâce à l’œuvre accomplie par le Royaume de Dieu.
Hebrew[he]
המשיח משמש להם גם ככהן גדול, אשר דרכו יהוה מייחס להם את ערכו של קרבן־הכופר, כך שכעת הם נחשבים לצדיקים ועקב כך לזכות ביחסי ידידות עם אלהים.
Hiligaynon[hil]
Apang, si Cristo nagapanghikot gihapon para sa ila subong Mataas nga Saserdote, nga sa ila si Jehova nagapadapat sang gawad tubtob nga sila karon ginpahayag nga matarong subong mga abyan sang Dios.
Croatian[hr]
Međutim, Krist ipak djeluje u njihovu korist kao Prvosvećenik, preko koga Jehova može i primjenjuje otkupninu u toj mjeri što ih sada proglašava pravednima kao Božje prijatelje.
Indonesian[id]
Namun, Kristus masih akan bertindak demi mereka sebagai Imam Besar, melalui siapa Yehuwa dapat dan memang menerapkan tebusan sampai tahap yang mereka sekarang dinyatakan benar sebagai sahabat-sahabat Allah.
Iloko[ilo]
Kaskasdi nga agtignay ni Kristo agpaay kadakuada, kas Kangatuan a Padi, a mabalinan ken pangiyaplikaran ni Jehova ti subbot agingga iti pannakaiwaragawagda itan a nalinteg kas dagiti gagayyem ti Dios.
Icelandic[is]
Kristur kemur samt sem áður fram gagnvart þeim sem æðsti prestur er Jehóva getur notað og notar til að miðla lausnargjaldinu að því marki að þeir eru nú lýstir réttlátir sem vinir Guðs.
Italian[it]
Ad ogni modo, Cristo agisce ugualmente come Sommo Sacerdote nei loro confronti, e per mezzo di lui Geova può applicare e in effetti applica il riscatto in misura tale che essi ora vengono dichiarati giusti come amici di Dio.
Japanese[ja]
それでも,キリストは彼らに対して,今も大祭司として行動しておられます。 エホバはキリストを通して,彼らが今も神の友として義と宣せられる程度にまで贖いを適用することがおできになり,実際に適用しておられます。(
Korean[ko]
하지만 그들은 하나님의 왕국 활동을 통해 이 계약으로부터 혜택을 누리고 있습니다. 그러나 그리스도께서는 여전히 그들에 대해 대제사장 역할을 하시며, 여호와께서는 대제사장을 통해 그들을 현재 하나님의 벗들로서 의롭다고 선언하실 정도로 대속을 적용하실 수 있고 또 적용하십니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Христос сепак дејствува во нивна корист како Првосвештеник, преку кого Јехова може и ја применува откупнината до таа мера, што сега ги прогласува за праведни како Божји пријатели.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်နိုင်ငံတော်၏လုပ်ငန်းအားဖြင့် သူတို့သည်ဤပဋိညာဉ်မှအကျိုးခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
Derimot opptrer Kristus som øversteprest overfor dem, og gjennom denne øversteprest anvender Jehova gjenløsningen, slik at de nå kan bli erklært rettferdige som Guds venner.
Niuean[niu]
Ka e pete ni, gahua agaia a Keriso ma lautolu, ko e Ekepoa ne Mua ue atu, ha ko ia kua maeke ai ia Iehova ke fakaaoga e lukutoto ke he kaupaaga he ha lautolu a talahaua tututonu ko e tau kapitiga he Atua.
Dutch[nl]
Christus treedt ten opzichte van hen echter wel op als Hogepriester, door bemiddeling van wie Jehovah de losprijs kan aanwenden — en inderdaad aanwendt — in die mate dat zij nu rechtvaardig worden verklaard als Gods vrienden.
Nyanja[ny]
Komabe, Kristu akuŵachitirabe monga Mkulu Wansembe, mwa amene Yehova akugwiritsira ntchito dipo kufikira iwo tsopano akulengezedwa kukhala olungama monga mabwenzi a Mulungu.
Polish[pl]
A Chrystus stale działa dla ich dobra w charakterze Arcykapłana, dzięki czemu Jehowa może na podstawie ofiary okupu już dziś uznawać ich za sprawiedliwych jako swoich przyjaciół (por.
Portuguese[pt]
Não obstante, Cristo ainda atua junto a eles como Sumo Sacerdote, por meio de quem Jeová pode e deveras aplica o resgate a ponto de agora serem declarados justos como amigos de Deus.
Romanian[ro]
Totuşi, Cristos acţionează încă faţă de ei ca Mare Preot, prin intermediul căruia Iehova poate să aplice şi chiar aplică răscumpărarea în sensul că, acum, ei sînt declaraţi drepţi, în calitate de prieteni ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Но по отношению к ним Христос выступает все же как Первосвященник, через которого Иегова может применять и действительно применяет выкуп, так что они теперь объявляются праведными как друзья Бога.
Slovak[sk]
Kristus sa stále o nich stará ako veľkňaz, prostredníctvom ktorého Jehova môže uplatniť a aj uplatňuje výkupné do tej miery, že sú teraz vyhlásení za spravodlivých ako Boží priatelia.
Slovenian[sl]
Kristus pa v njihovem primeru še vedno deluje kot veliki duhovnik, preko katerega Jehova lahko in tudi uporablja odkupnino v toliki meri, da so sedaj proglašeni za pravične kot Božji prijatelji.
Samoan[sm]
Peitai, o loo gaoioi pea Keriso o se Faitaulaga Sili mo i latou, e ala ai ona mafai ma faatatauina e Ieova le togiola i se mamao ua taʻuamiotonuina ai nei i latou o ni uo a le Atua.
Shona[sn]
Kristu achiri kushanda kwavari, zvisinei, soMuprista Mukuru, uyo kupfurikidza naye Jehovha anogona uye anoshandisa rudzikinuro kusvikira kutambanuko yokururamiswa kwavo zvino seshamwari dzaMwari.
Serbian[sr]
Međutim, Hrist ipak deluje u njihovu korist kao Prvosveštenik, preko koga Jehova može i primenjuje otkupninu u toj meri što ih sada proglašava pravednim kao Božje prijatelje.
Sranan Tongo[srn]
Ma te now ete Krestes e wroko gi den leki heipriester, nanga jepi foe soema Gado kan gebroiki na loesoe-prijs — èn e gebroiki dati troetroe foe sofara den e froeklari den regtfardiki now leki mati foe Gado.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Kreste o ntse a sebeletsa e le Moprista ea Phahameng molemong oa bona, eo Jehova a ka sebelisang topollo ka eena joalokaha a se a ntse a e sebelisa ho isa bohōleng ba hore bo boleloe bo lokile e le metsoalle ea Molimo hona joale.
Swedish[sv]
Likväl fungerar Kristus som överstepräst åt dem, och genom honom kan Jehova nu låta dem få gagn av lösen i den utsträckningen att de förklaras rättfärdiga som Guds vänner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Kristo hutenda kuwaelekea, akiwa Kuhani Mkuu, ambaye kupitia yeye Yehova aweza kutumia na atumia ukombozi kwa kadiri ambayo wanajulishwa rasmi sasa kuwa rafiki za Mungu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระ คริสต์ ปฏิบัติ เพื่อ พวก เขา ใน ฐานะ ที่ ทรง เป็น มหา ปุโรหิต โดย พระองค์ นี้ เอง พระ ยะโฮวา สามารถ และ จะ ทรง ใช้ ประโยชน์ แห่ง ค่า ไถ่ ถึง ขนาด เพื่อ พวก เขา จะ ได้ รับ การ ประกาศ เป็น คน ชอบธรรม ฐานะ เป็น มิตร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Kristo ay nagsisilbi rin sa kanila bilang Mataas na Saserdote, na sa pamamagitan nila si Jehova ay maaaring magkapit at nagkakapit nga ng mga kapakinabangan na dulot ng pantubos hanggang sa sukdulan na ngayo’y inaaring-matuwid sila bilang mga kaibigan ng Diyos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Keresete o santse a dira mo go bone, jaaka Moperisiti yo Mogolo, ba Jehofa a ka dirisang thekololo ebile a e dirisa go ya bokgakaleng jwa gore jaanong ba kaiwe ba le tshiamo jaaka ditsala tsa Modimo.
Turkish[tr]
Mesih ise, onlara karşı hâlâ Başkâhin olarak davranıyor ve Yehova onun vasıtasıyla fidyeyi uygulayabilir ve kendilerinin Tanrı’nın dostları olarak şimdi adil beyan edilecekleri ölçüde uyguluyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Kriste wa ha va tirhela tanihi Muprista Lonkulu, loyi ha yena Yehova a nyikelaka nkutsulo lerova sweswi va vuriwa lava lulameke tanihi vanghana va Xikwembu.
Tahitian[ty]
E ohipa noâ te Mesia no ratou, teie râ, ei Tahu‘a Rahi, ta Iehova e faaohipa no te haafana‘o i te hoo ia nehenehe ratou i teie nei e parauhia e feia parau-tia na nia i te tiaraa taua no te Atua.
Ukrainian[uk]
Христос таки є їхнім Первосвящеником, через Якого Єгова може, і дійсно застосовує до них користі викупу настільки їх визнано праведними як Божі друзі.
Xhosa[xh]
Noko ke, uKristu usasebenza njengoMbingeleli Omkhulu kuso, anokuthi, esebenzisa yena uYehova adlulise kuso intlawulelo kwaye yinto leyo ayenzayo kangangokuba ngoku banokuvakaliswa bengamalungisa azizihlobo zikaThixo.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, Kristi ṣì nṣiṣẹ síhà ọdọ wọn gẹgẹ bi Alufaa Agba, nipasẹ ẹni tí Jehofa le, ti o si nfi irapada naa silo dé iwọn àyè pipolongo wọn nisinsinyi gẹgẹbi ọrẹ Ọlọrun.
Chinese[zh]
借着他,耶和华能够,而且确有把赎价应用在他们身上。 甚至达到他们如今得以称义,成为上帝朋友的程度。(
Zulu[zu]
Nokho, uKristu usasebenza kuso njengomPristi Omkhulu, uJehova angasebenzisa futhi asebenzisa ngaye isihlengo ngezinga lokuthi manje kuthiwe silungile njengabangane bakaNkulunkulu.