Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Naglingkod nga nagsul-ob uban sa maayong pagkaplantsa nga amerikana, uban sa maayong pagkakurbata ug sinaw nga mga sapatos, nakaamgo ko nga adunay kulang sa akong pagpangandam sa sakrament.
Danish[da]
Der sad jeg i mit stive dobbeltradede jakkesæt med mit slips bundet helt perfekt og pudsede sorte sko og indså, at jeg havde gået glip af noget i forberedelsen af nadveren.
German[de]
Da saß ich in meinem faltenfreien Zweireiher mit meiner perfekt gebundenen Krawatte und den glänzenden schwarzen Schuhen und erkannte, dass ich bei der Vorbereitung auf das Abendmahl etwas Wesentliches verpasst hatte.
English[en]
Sitting in my crisp double-breasted suit, with my perfectly tied tie and polished black shoes, I realized I had truly missed something in preparing for the sacrament.
Finnish[fi]
Istuessani siinä ylläni sileä kaksirivinen puku, täydellisesti sidottu solmio ja kiillotetut mustat kengät tajusin, että minulta oli todella jäänyt huomaamatta jotakin sakramenttiin valmistautumisessa.
French[fr]
Assis dans mon complet croisé impeccable, ma cravate parfaitement nouée et mes chaussures noires bien cirées, je me suis rendu compte que j’étais passé à côté de quelque chose en me préparant à prendre la Sainte-Cène.
Italian[it]
Seduto nel mio doppiopetto inamidato, con la cravatta annodata alla perfezione e le scarpe nere lucidate, mi resi conto che avevo veramente perso qualcosa nel prepararmi per il sacramento.
Norwegian[nb]
Der jeg satt i min dobbelspente dress, med mitt perfekt knyttede slips og mine blankpussede sorte sko, innså jeg at jeg virkelig hadde gått glipp av noe under forberedelsen til nadverden.
Dutch[nl]
Daar zat ik dan in mijn driedelig kostuum, met mijn perfect gestrikte das en mijn gepoetste zwarte schoenen. Ik besefte dat mij iets volledig ontgaan was toen ik me op het avondmaal voorbereidde.
Portuguese[pt]
Com meu terno bem passado, meu nó da gravata perfeito e meus sapatos pretos bem engraxados, percebi que me faltara algo essencial em minha preparação para o sacramento.
Russian[ru]
Я понял, что, несмотря на свой отутюженный костюм, идеально повязанный галстук и начищенные до блеска туфли, я упустил что-то очень важное при подготовке к причастию.
Samoan[sm]
I le saofai ai ma lo’u peleue mafolafola e lua itu, faatasi ai ma lo’u fusiua ua lelei le seleina ma seevae uli ua uma ona polesi, sa ou iloa ai lou matuai misia lava o se mea i le saunia ai mo le faamanatuga.
Swedish[sv]
Där satt jag i min välpressade, dubbelknäppta kostym, med min perfekt knutna slips och mina polerade svarta skor och insåg att jag verkligen hade missat något i mina förberedelser för sakramentet.
Tagalog[tl]
Nakaupong suot ang aking plantsadong amerikana, kurbatang maayos ang pagkatali at makintab na itim na sapatos, natanto ko na talagang mayroon akong hindi nagawa sa paghahanda para sa sacrament.
Ukrainian[uk]
Сидячи в своєму новенькому двобортному піджаку з бездоганно зав’язаною краваткою і в начищених черевиках, я зрозумів, що дійсно щось упустив, готуючись до причастя.