Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Така например едностранното намаляване на договорени количества нетрайни хранителни продукти е равностойно на загубени приходи за стопански субект, който не може лесно да намери друг начин за реализация на продуктите.
Czech[cs]
Například jednostranná snížení smluvně stanoveného množství zboží rychle podléhajícího zkáze představuje ušlý příjem pro daný subjekt, který pro toto zboží nemusí snadno nalézt alternativní odbyt.
Danish[da]
For eksempel vil en ensidig reduktion af en aftalt mængde letfordærvelige varer med tilbagevirkende kraft svare til et indtægtstab for en aktør, som har svært ved at finde alternative afsætningsmuligheder for de pågældende varer.
German[de]
So bedeuten etwa einseitige Kürzungen der vertraglich vereinbarten Menge verderblicher Waren einen Einkommensverlust für den Marktteilnehmer, der diese Waren nicht ohne Weiteres anderweitig absetzen kann.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι μονομερείς μειώσεις της συμβατικής ποσότητας για αλλοιώσιμα προϊόντα ισοδυναμούν με απώλεια εσόδων για έναν φορέα εκμετάλλευσης ο οποίος ενδέχεται να μην βρει εύκολα εναλλακτική λύση για αυτά τα εμπορεύματα.
English[en]
For example, unilateral reductions of the contracted quantity for perishable goods equates to income foregone for an operator who may not easily find an alternative outlet for these goods.
Spanish[es]
Por ejemplo, la reducción unilateral de la cantidad contratada de productos perecederos equivale a los ingresos que pierde un agente que no puede encontrar fácilmente otra salida para esos productos.
Estonian[et]
Näiteks kiirestirikneva kauba lepingulise koguse ühepoolne vähendamine tähendab ettevõtjale saamata jäänud tulu, sest tal ei pruugi olla lihtne leida sellele kaubale alternatiivset müügivõimalust.
Finnish[fi]
Esimerkiksi yksipuolinen pilaantuvien tuotteiden sopimusmäärän vähentäminen tarkoittaa menetettyä tuloa toimijan kannalta, koska näille tuotteille ei ole helppo löytää vaihtoehtoisia ostajia.
French[fr]
Par exemple, les réductions unilatérales de quantités contractuelles de marchandises périssables représentent une perte de revenu pour un opérateur, qui ne trouvera peut-être pas facilement de débouché de substitution pour ces marchandises.
Croatian[hr]
Na primjer, jednostrano smanjenje ugovorene količine pokvarljive robe znači izgubljenu dobit za subjekta koji možda neće lako pronaći alternativni plasman za tu robu.
Hungarian[hu]
A romlandó áruk szerződéses mennyiségének egyoldalú csökkentése például bevételkiesést eredményez egy olyan szereplőnél, amely nem könnyen talál alternatív értékesítési lehetőséget ezen áruk számára.
Italian[it]
Ad esempio, riduzioni unilaterali del quantitativo contrattuale di merci deperibili comportano il mancato guadagno di un operatore che non potrà trovare facilmente uno sbocco alternativo per tali merci.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienašališkai sumažinus sutartyje numatytą gedžiųjų prekių kiekį, veiklos vykdytojas praranda pajamas, kadangi jam gali būti sunku rasti alternatyvų šių prekių realizavimo būdą.
Latvian[lv]
Piemēram, līgumā noteiktā ātrbojīgu preču apjoma vienpusēja samazināšana nozīmē neiegūtus ienākumus tirgus dalībniekam, kurš šīm precēm nevar viegli atrast alternatīvu tirdzniecības vietu.
Maltese[mt]
Pereżempju, it-tnaqqis unilaterali tal-kwantità kuntrattwali għal oġġetti li jitħassru jammonta għal dħul mitluf għal operatur li jista' ma jsibx żbokk alternattiv faċilment għal dawn l-oġġetti.
Dutch[nl]
Zo bijvoorbeeld betekent een eenzijdige verlaging van de contractueel vastgelegde hoeveelheid bederfelijke goederen inkomensverlies voor de marktdeelnemer, die wellicht niet gemakkelijk een ander afzetkanaal voor deze goederen vindt.
Polish[pl]
Na przykład groźba jednostronnego zmniejszania przewidzianej umową ilości łatwo psujących się towarów oznacza utratę dochodu dla podmiotu, który może nie mieć łatwego dostępu do alternatywnego rynku zbytu tych towarów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, as reduções unilaterais da quantidade contratada de bens perecíveis equivalem a perdas de rendimentos dos operadores que não consigam encontrar facilmente uma alternativa para estas mercadorias.
Romanian[ro]
De exemplu, reducerile unilaterale ale cantităților contractate în cazul mărfurilor perisabile echivalează cu o pierdere de venit pentru un operator care poate avea dificultăți în a găsi un debușeu alternativ pentru mărfurile respective.
Slovak[sk]
Napríklad jednostranné zníženie zmluvného množstva netrvanlivého tovaru znamená pre hospodársky subjekt, ktorý si tak ľahko nemusí nájsť alternatívne odbytisko pre tieto výrobky, ušlý príjem.
Slovenian[sl]
Enostransko zmanjšanje pogodbene količine pokvarljivega blaga je na primer enako izpadu dohodka za udeleženca v verigi, ki morda ne bo zlahka našel drugega odjemalca za isto blago.
Swedish[sv]
Exempelvis kan retroaktiva unilaterala minskningar av mängden färskvaror som beställts leda till inkomstbortfall för en aktör som kanske inte så lätt kan hitta alternativa avsättningsmöjligheter.