Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هو ما كان قلق بشأن حقائب المال ، لكن الخطوة القادمة عندما يطلبوا منك أن تحمل مسدس
Bulgarian[bg]
Той не се тревожеше за парите, а за следващата стъпка - когато те накарат да вземеш оръжие.
Bosnian[bs]
Nije brinuo za paket para, vec za sledeci korak: kada ti traze da uzmes pistolj.
Czech[cs]
Neobával se o peníze, ale o následující muset vzít do rukou pistoli.
German[de]
Er war nicht wegen des Taschengelds besorgt, aber beim nächsten Mal würden sie dich bitten, eine Waffe zu tragen.
English[en]
He wasn't worried about the pocket money, but the next step when they ask you to pick up a gun.
Spanish[es]
No le preocupaba el dinero sino el paso siguiente, tener que portar pistola.
Persian[fa]
اون نگران بسته پول نبود ، اما تو قدم بعدي نگران وقتي بود که اونا ازت ميخواستن اسلحه برداري
Finnish[fi]
Rahat eivät huolettaneet häntä, vaan seuraava askel, jossa tartutaan aseeseen.
French[fr]
Pas pour maintenant, pour après, quand on nous donnerait des armes.
Hebrew[he]
הוא לא דאג על הדמי כיס אבל הצעד הבא... שמבקשים ממך לאסוף אקדחים.
Croatian[hr]
Nije brinuo za paket para, vec za sledeci korak: kada ti traze da uzmes pistolj.
Hungarian[hu]
Nem a pénz miatt aggódott, hanem a következő lépcsőfok miatt amikor majd arra kérnek, hogy fegyvert rántsunk.
Indonesian[id]
Dia tak khawatir tentang paket uangnya, tetapi langkah selanjutnya... saat mereka memintamu membawa senjata.
Macedonian[mk]
Не беше загрижен за џепарлакот, туку за следниот чекор кога ќе ти кажат да земеш оружје.
Dutch[nl]
Niet vanwege het geld, maar om de volgende stap, als je een wapen moet dragen.
Portuguese[pt]
Não se preocupava com o dinheiro, mas com a próxima etapa... quando pedirem pra pegar uma arma.
Romanian[ro]
Nu era îngrijorat de bani, dar următorul pas când îţi spun să iei o armă.
Slovenian[sl]
Ni ga skrbela vrečka z denarjem, ampak naslednji korak ko hočejo, da vzameš pištolo v roke.
Serbian[sr]
Nije brinuo za paket para, vec za sledeci korak: kada ti traze da uzmes pistolj.
Swedish[sv]
Inte för fickpengarnas skull, utan för nästa steg, när man får ett vapen i handen.
Turkish[tr]
Endişesi cep harçlığı yüzünden değildi. Bir süre sonra... silah kullanmamızı isteyeceklerdi.