Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nou het Israel op die punt gestaan om Jerigo aan te val!
Amharic[am]
አሁን ደግሞ እስራኤላውያን በኢያሪኮ ላይ ጥቃት ሊሰነዝሩ ተዘጋጅተዋል!
Arabic[ar]
والآن يوشك الاسرائيليون على مهاجمة اريحا.
Bemba[bem]
Aba bene abena Israele abo aletiina, e baali mupepi no kusansa umusumba wa Yeriko!
Bulgarian[bg]
Сега те се готвели да нападнат Йерихон!
Bislama[bi]
Mo naoia oli stap rere blong kam spolem Jeriko!
Catalan[ca]
I ara Israel estava a punt d’atacar Jericó!
Cebuano[ceb]
Ug karon hapit nang atakehon sa Israel ang Jerico!
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, Izrael ti pe vin atak Zeriko!
Czech[cs]
A nyní se Izrael chystal zaútočit na Jericho!
Danish[da]
Og nu var Israel ved at gå til angreb på Jeriko!
German[de]
Und jetzt stand der Angriff auf Jericho bevor!
Ewe[ee]
Eye fifia Israel viwo le klalo be yewoadze Yerixo dzi!
Efik[efi]
Ndien idahaemi, Israel ẹmọn̄ ẹsobo Jericho.
Greek[el]
Και τώρα ο Ισραήλ βρισκόταν στο κατώφλι της Ιεριχώς —έτοιμος να επιτεθεί!
English[en]
And now Israel was about to attack Jericho!
Estonian[et]
Ja nüüd kavatsesid iisraellased rünnata Jeerikot!
Persian[fa]
حال همین اسرائیلیان میخواستند به شهر اَریحا حمله کنند!
Finnish[fi]
Ja nyt Israel valmisteli hyökkäystä Jerikoon!
Fijian[fj]
Qo era sa na vakarau ravuti Jeriko na Isireli!
French[fr]
Et voilà qu’Israël était sur le point d’attaquer Jéricho !
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, náa ni Israel miiba abatutua Yeriko!
Gilbertese[gil]
Ao ngkai e nang buakana Ieriko Iteraera!
Hebrew[he]
ועתה בני ישראל עמדו להתקיף את יריחו.
Hiligaynon[hil]
Kag subong salakayon sang Israel ang Jerico!
Haitian[ht]
Kounye a Izrayelit yo te pare pou yo atake Jeriko!
Hungarian[hu]
És most Izrael nemzete Jerikó ellen vonult fel!
Indonesian[id]
Sekarang, Israel akan menyerang Yerikho!
Igbo[ig]
Ugbu a, ụmụ Izrel na-abịa ibuso Jeriko agha.
Iloko[ilo]
Ngem ita, dandanin rauten ti Israel ti Jerico!
Italian[it]
E ora Israele stava per attaccare Gerico!
Japanese[ja]
にもかかわらず,この都市の民は悪を行ない続けているのです。
Georgian[ka]
ახლა კი, ისრაელი იერიხონს უნდა დასხმოდა თავს.
Kongo[kg]
Mpi ntangu yai, bantu ya Izraele vandaka ya kuyilama sambu na kunwanisa Yeriko!
Kikuyu[ki]
Na rĩu Isiraeli yaarorete gũtharĩkĩra Jeriko!
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ova li ve li pokuponokela Jeriko.
Kazakh[kk]
Ал енді бұл халық Иерихонға шабуыл жасамақшы!
Kalaallisut[kl]
Maannalu Israelikkut Jeriko saassunnialerpaat!
Kimbundu[kmb]
Kindala Izalaiele ua kexile phala ku tambula Jedikó!
Korean[ko]
그런데 그 이스라엘이 이제 곧 예리코를 공격할 참이었습니다!
Kaonde[kqn]
Kwashajiletu pacheche kulukuka muzhi wa Yeliko.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli kwa kere monzira zokuyahomokera Jeliko.
Kyrgyz[ky]
Эми болсо ысрайылдыктар Жерихону басып алганы турат!
Ganda[lg]
Era nga kati baali boolekedde okulumba Yeriko.
Lingala[ln]
Mpe Yisraele ezalaki komibongisa mpo na kobundisa Yeriko!
Lozi[loz]
Mi cwale Maisilaele ne ba tuha ba taseza muleneñi wa Jeriko!
Lithuanian[lt]
O dabar izraelitai ruošėsi užpulti Jerichą!
Luba-Katanga[lu]
Kadi pano Isalela wādi witeakanya kulwa na Yediko!
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu bena Isalele bakavua pa kukuata Yeliko!
Lunda[lun]
Ilaña ichi aIsarela anakukeña kulukuka musumba waYeriku!
Luo[luo]
To koro Israel ne chiegni monjo Jeriko.
Morisyen[mfe]
Ek asterla Israël ti pre pou atak Jéricho!
Macedonian[mk]
А сега, истиот тој народ се спремал да го нападне Ерихон!
Maltese[mt]
U issa Iżrael dalwaqt kien se jattakka lil Ġeriko!
Burmese[my]
အစ္စရေးလူတွေဟာ ဂျေရိခိုမြို့ကို တိုက်ခိုက်တော့မယ်။
Norwegian[nb]
Og nå var Israel i ferd med å angripe Jeriko!
Ndonga[ng]
Ngashingeyi Israeli osha li shi li pokuponokela Jeriko.
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho nei kua amanaki a Isaraela ke tau atu ki Ieriko!
Dutch[nl]
En nu stond Israël op het punt Jericho aan te vallen!
South Ndebele[nr]
Kwanje u-Israyeli bekazokusahlela iJerikho!
Northern Sotho[nso]
Bjale Baisiraele ba be ba le kgauswi le go hlasela Jeriko!
Nyanja[ny]
Ndiyeno pa nthawiyi Aisiraeli anali atatsala pang’ono kuukira mzinda wa Yeriko.
Nzima[nzi]
Kɛkala, akee Yizilayɛma ɛlɛba Gyɛleko anwo zo!
Ossetic[os]
Ӕмӕ ныр та израилӕгтӕ хъуамӕ ӕрбабырстаиккой Иерихонмӕ!
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਲੋਕ ਯਰੀਹੋ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ!
Papiamento[pap]
I awor e mesun nashon ei, Israel, tabata na punto di ataká Yériko!
Pijin[pis]
And distaem olketa Israelite redi for attakim Jericho!
Polish[pl]
A teraz szykowali się do ataku na Jerycho!
Portuguese[pt]
E agora Israel estava prestes a atacar Jericó!
Rarotongan[rar]
I teianei kua papa to Iseraela i te tamaki mai i to Ieriko!
Rundi[rn]
Isirayeli yari yiteguriye gutera Yeriko!
Russian[ru]
А теперь израильтяне собрались захватить Иерихон!
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe noneho umugi wa Yeriko ni wo wari wugarijwe n’Abisirayeli!
Sango[sg]
Ti fadeso, Jéricho la azo ti Israël ni aye ti ga ti mû ni!
Slovak[sk]
A teraz sa Izraeliti chystali zaútočiť na Jericho!
Slovenian[sl]
In zdaj so se Izraelci pripravljali na napad na Jeriho.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o lea o le a osofaʻia e Isaraelu Ieriko!
Shona[sn]
Parizvino vaIsraeri vakanga vava kuda kurwisa Jeriko!
Albanian[sq]
Dhe tani Izraeli po bëhej gati të mësynte Jerikonë.
Serbian[sr]
A sada su se ulogorili i spremni su da napadnu Jerihon!
Sranan Tongo[srn]
Now Israel ben o broko kon na ini Yerikow!
Southern Sotho[st]
Joale Baiseraele ba ne ba le mothating oa ho hlasela Jeriko!
Swedish[sv]
Och nu var israeliterna redo att angripa Jeriko!
Swahili[sw]
Sasa Waisraeli walikuwa karibu kushambulia Yeriko.
Congo Swahili[swc]
Na sasa taifa la Israeli lilikuwa tayari kushambulia muji wa Yeriko!
Thai[th]
และ ตอน นี้ ชาว อิสราเอล กําลัง จะ โจมตี เมือง เยริโค!
Tigrinya[ti]
ሕጂ ድማ ንያሪኮ ኼጥቅዕዋ ቝሩብ እዩ ተሪፍዎም።
Tagalog[tl]
At ngayon sasalakayin na ng Israel ang Jerico!
Tetela[tll]
Ko wonya ɔsɔ ase Isariyɛlɛ woyaye dia ndjɔlɔsha Jeriko.
Tswana[tn]
Mme jaanong Baiseraele ba ne ba tla tloga ba tlhasela Jeriko!
Tonga (Zambia)[toi]
Lino cakasika ciindi cakuti bana Israyeli balwane munzi wa Jeriko!
Tok Pisin[tpi]
Na nau lain Israel i laik bagarapim Jeriko!
Turkish[tr]
İsrailoğulları şimdi de Eriha’ya saldıracaktı!
Tsonga[ts]
Kutani sweswi Vaisrayele a va lava ku hlasela muti wa Yeriko!
Tswa[tsc]
Zalezi ku chikele xikhati xa ku a vaIsraeli va hlasela Jeriko!
Tatar[tt]
Һәм шул Исраил Әрихәгә һөҗүм итәргә җыена!
Tumbuka[tum]
Kweni pa nyengo iyi, Ŵaisrayeli ŵakaŵa pafupi kuwukira msumba wa Yeriko.
Tuvalu[tvl]
Kae nei la, ko pili o taua atu a Isalaelu ki Ieliko!
Twi[tw]
Seesei de, Yerikofo na Israelfo adu wɔn so!
Tzotzil[tzo]
¡Jutuk xa tajek skʼan ti jaʼ chichʼ tsakel ta kʼop li Jericó eke!
Ukrainian[uk]
А тепер Ізраїль готувався до нападу на Єрихон!
Umbundu[umb]
Cilo va Isareli va kala okuiya oco va lundule o Yeriko!
Venda[ve]
Zwino Isiraele ḽo vha ḽi tshi vho ṱoḓa u vutshela Yeriko!
Vietnamese[vi]
Giờ đây dân Y-sơ-ra-ên sắp tấn công Giê-ri-cô!
Makhuwa[vmw]
Vano, aIsarayeli yaahanle vakhaani opwetexa oYerikho!
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi leva ʼaeni, ʼe natou fia ʼohofi ia Seliko!
Xhosa[xh]
Ngoku uSirayeli wayeza kuhlasela iYeriko!
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti dé báyìí láti wá gbéjà ko Jẹ́ríkò!
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ beoraaʼ ¡nukaʼaj baʼateloʼob tu contra Jericó!
Isthmus Zapotec[zai]
Peru yanna maʼ Jericó nga chigucaalú guidxi Israel.
Chinese[zh]
现在,以色列人要来攻打耶利哥了,但城里的居民还是不肯离弃恶行。
Zulu[zu]
Manje u-Israyeli wayevivela ukuhlasela iJeriko!