Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JARE GELEDE sou so ’n vraag belaglik gewees het.
Amharic[am]
ከዓመታት በፊት እንዲህ ያለውን ጥያቄ ማንሣት እንደ ፌዝ የሚቆጠር ነበር።
Bemba[bem]
KU NUMA uku, ukwipusha icipusho ca musango yo cali kupelwa amano.
Bulgarian[bg]
ПРЕДИ години този въпрос щеше да звучи абсурдно.
Cebuano[ceb]
MGA tuig kanhi, kining pangutanaha daw binuang gayod.
Czech[cs]
PŘED nějakou dobou by se taková otázka zdála absurdní.
Danish[da]
FOR nogle år siden ville et sådant spørgsmål have forekommet absurd.
German[de]
NOCH vor Jahren hätte eine derartige Frage absurd geklungen.
Ewe[ee]
ƑE AÐEWO enye si va yi la, woabu biabia ma be susu mele eme o.
Greek[el]
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ, μια τέτοια ερώτηση θα ακουγόταν παράλογη.
English[en]
YEARS AGO, such a question would have seemed preposterous.
Estonian[et]
AASTAID tagasi oleks see küsimus tundunud naeruväärsena.
Finnish[fi]
JOITAKIN vuosia sitten tällainen kysymys olisi tuntunut naurettavalta.
Fijian[fj]
ENA vica vata na yabaki sa oti, e vaka me ka vakalialia na tarogi ni taro oya.
French[fr]
PAR le passé, une telle question aurait semblé absurde.
Hebrew[he]
לפני שנים רבות, היתה שאלה זו נחשבת למגוחכת.
Hiligaynon[hil]
SANG nagligad nga mga tinuig, ina nga pamangkot daw indi mapatihan.
Croatian[hr]
PRIJE nekoliko godina ovakvo bi pitanje zvučalo posve apsurdno.
Hungarian[hu]
ÉVEKKEL ezelőtt ez a kérdés képtelennek tűnt volna.
Indonesian[id]
BERTAHUN-TAHUN yang lalu, pertanyaan seperti di atas kedengarannya tidak masuk akal.
Igbo[ig]
ỌTỤTỤ afọ gara aga, ajụjụ dị otú ahụ aghaghị iyiwo ihe ezi uche na-adịghị na ya.
Iloko[ilo]
ITI napalabas nga adun a tawen, kasla minamaag ti kasta a saludsod.
Italian[it]
ANNI fa una domanda del genere sarebbe sembrata assurda.
Japanese[ja]
何年か前であれば,そう考えることはばかげたことに思えたかもしれません。
Georgian[ka]
წლების წინათ ასეთი კითხვა აბსურდული იქნებოდა.
Korean[ko]
몇 년 전만 해도 이런 질문은 터무니없는 것으로 여겨졌을 것입니다.
Lithuanian[lt]
DAR neseniai toks klausimas būtų atrodęs absurdiškas.
Latvian[lv]
NESENĀ pagātnē šis jautājums būtu licies absurds.
Malagasy[mg]
TOA adaladala ny fanontaniana toy izany, taona maro lasa izay.
Macedonian[mk]
ПРЕД повеќе години ова прашање би изгледало апсурдно.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പാണ് ഇങ്ങനെയൊരു ചോദ്യം ചോദിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ ‘എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണീ പറയുന്നത്’ എന്ന് ആളുകൾ പറയുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
SNIN ILU, mistoqsija bħal din kienet tkun bla sens.
Norwegian[nb]
FOR mange år siden ville et slikt spørsmål ha virket absurd.
Nepali[ne]
वर्षौंअघि त्यस्तो प्रश्न सोध्नु मूर्खता जस्तो देखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
JAREN geleden zou zo’n vraag belachelijk hebben geleken.
Northern Sotho[nso]
NYWAGENG e fetilego, potšišo e bjalo e be e tla bonala e se ya tlhaologanyo.
Nyanja[ny]
ZAKA ZAM’MBUYOMO, funso ngati limeneli likanaoneka ngati lopusa.
Papiamento[pap]
AÑANAN PASÁ, e pregunta ei lo a parce ridículo.
Polish[pl]
DAWNIEJ pytanie to uznano by za zuchwalstwo.
Portuguese[pt]
ANOS ATRÁS, essa pergunta teria parecido absurda.
Romanian[ro]
CU ANI în urmă, o astfel de întrebare ar fi părut absurdă.
Russian[ru]
КОГДА-ТО этот вопрос мог показаться абсурдным.
Sinhala[si]
මීට වසර ගණනාවකට පෙර එවැනි ප්රශ්නයක් නැඟීම පවා අනුවණකමක් මෙන් පෙනෙන්ට තිබුණි.
Slovak[sk]
PRED niekoľkými rokmi by sa takáto otázka zdala absurdná.
Slovenian[sl]
PRED leti bi se takšno vprašanje zdelo nesmiselno.
Shona[sn]
MAKORE AKAPFUURA, mubvunzo wakadaro waidai wakaratidzika sousina kumbofungwa.
Albanian[sq]
VITE MË PARË, një pyetje e tillë do të dukej absurde.
Serbian[sr]
GODINAMA pre ovakvo pitanje bi izgledalo besmisleno.
Southern Sotho[st]
LILEMONG tse fetileng, potso e joalo e ne e ka utloahala e se na kelello.
Swedish[sv]
FÖR ett antal år sedan skulle en sådan fråga ha verkat befängd.
Swahili[sw]
MIAKA mingi iliyopita, swali hilo lingeonwa kuwa la kipumbavu.
Congo Swahili[swc]
MIAKA mingi iliyopita, swali hilo lingeonwa kuwa la kipumbavu.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளுக்கு முன் இப்படி ஒரு கேள்வியைக் கேட்டிருந்தால் கேட்டவருக்கு பைத்தியம் என்றே மக்கள் நினைத்திருப்பர்.
Tagalog[tl]
NOONG nakalipas na mga taon, ang gayong katanungan ay waring katawa-tawa.
Tswana[tn]
POTSO eno e ne e ka utlwala e se na tlhaloganyo fa e ka bo e ne e boditswe dingwaga tse dintsi tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
SAMPELA yia i go pinis, ol man i ting kain askim olsem em i kranki stret.
Turkish[tr]
YILLAR ÖNCE, böyle bir soru saçma gelebilirdi.
Tsonga[ts]
EMALEMBENI LAMA HUNDZEKE, xivutiso xo tano a xi ta tekiwa xi nga ri na nhloko na ncila.
Twi[tw]
MFE PII a atwam no, na ɛte sɛ nea asɛmmisa a ɛte saa no yɛ nea ntease nnim.
Ukrainian[uk]
ДЕЯКИЙ час тому це запитання видавалося б абсурдним.
Xhosa[xh]
KWIMINYAKA eyadlulayo, lo mbuzo wawukhangeleka ungekho ngqiqweni.
Yoruba[yo]
LỌ́PỌ̀ ỌDÚN sẹ́yìn, irú ìbéèrè bẹ́ẹ̀ lè jọ bí ohun tí kò bọ́gbọ́n mu.
Chinese[zh]
许多年前,人会觉得这个问题有点荒谬。
Zulu[zu]
EMINYAKENI eminingi edlule, umbuzo onjalo ubungabonakala ungenangqondo.