Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҟаиҵеи уи?
Acoli[ach]
Lubanga otimo meno nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ Mawu gu kɛ tsu sane nɛ ɔ he ní?
Afrikaans[af]
Hoe het God dit gedoen?
Amharic[am]
አምላክ ይህን ያደረገው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف تمَّم ذلك؟
Azerbaijani[az]
Bəs bu fidyə necə ödənildi?
Bashkir[ba]
Алла быны нисек эшләгән?
Basaa[bas]
Lelaa Djob a bi yônôs i jam li?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Debata paradehon i?
Central Bikol[bcl]
Paano iyan ginibo nin Diyos?
Bemba[bem]
Finshi Lesa aacita pa kuti akatulubule?
Bulgarian[bg]
Какво направил Бог?
Bangla[bn]
সেই ব্যবস্থা কী?
Batak Karo[btx]
Uga Dibata ngelakokenca?
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga bo de aya?
Catalan[ca]
Com ho va dur a terme?
Garifuna[cab]
Ida liña ladügüni?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xubʼän riʼ?
Cebuano[ceb]
Giunsa kana pagpalampos sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa usun Kot a féri ena?
Chokwe[cjk]
Kuchi achilingile?
Hakha Chin[cnh]
Zeitindah Pathian nih a timhtuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer in fer sa posib?
Czech[cs]
Co udělal?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ mele?
Danish[da]
Hvordan gjorde Gud det?
German[de]
Wie ist er vorgegangen?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa a du a sani ya?
Ewe[ee]
Aleke Mawu wɔ esiae?
Efik[efi]
Didie ke Abasi akanam emi?
Greek[el]
Πώς το επιτέλεσε αυτό ο Θεός;
English[en]
How did God accomplish that?
Spanish[es]
¿Cómo lo hizo?
Estonian[et]
Kuidas Jumal seda tegi?
Persian[fa]
اما چگونه؟
Finnish[fi]
Miten Jumala toteutti tämän?
Fijian[fj]
E cakava vakacava qori?
Fon[fon]
Nɛ̌ Mawu ka wà enɛ gbɔn?
French[fr]
Qu’a fait Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ tsɔ efee nakai?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kakororaoa anne te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa hína upéva?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે એમ કઈ રીતે કર્યું?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka Jeʼwaa süpüla nuuntüin tia?
Gun[guw]
Nawẹ Jiwheyẹwhe wàmọ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nuainbare ño kwe?
Hausa[ha]
Ta yaya Allah ya cim ma hakan?
Hebrew[he]
איך ביצע זאת אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Paano ini ginhimo sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ese unai ia karaia?
Croatian[hr]
Što je Bog učinio?
Haitian[ht]
Ki jan Bondye te fè sa?
Hungarian[hu]
Hogyan valósította ezt meg?
Western Armenian[hyw]
Աստուած ինչպէ՞ս այդ մէկը իրագործեց։
Iban[iba]
Baka ni Petara ngereja nya?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga kingngua na Dios yatun?
Indonesian[id]
Bagaimana Allah melakukan hal itu?
Igbo[ig]
Olee otú Chineke si mee ya?
Icelandic[is]
Hvernig fór hann að því?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ọghẹnẹ o ro ru onana?
Javanese[jv]
Piyé carané?
Georgian[ka]
როგორ გააკეთა ღმერთმა ეს?
Kamba[kam]
Eekie mũvango wĩva?
Kabiyè[kbp]
Ðʋtʋ ndʋ Ɛsɔ laba?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi salaka mambu yai?
Kikuyu[ki]
Aahingirie ũndũ ũcio atĩa?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela osho Kalunga okwe shi ninga ngahelipi?
Kazakh[kk]
Ол не істеді?
Kimbundu[kmb]
Ihi-phe ia bhange Nzambi?
Kannada[kn]
ಯಾವುದು ಆ ದಾರಿ?
Korean[ko]
어떻게 그 일을 하셨습니까?
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwakolha ekyo ky’athi?
Kaonde[kqn]
Pano Lesa waubile byepi?
Krio[kri]
Aw Gɔd bin du dis?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Mɛlɛka ndoo tosa yɛ keŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤ ရဲၣ်ကျဲၤဝဲ လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi ga yi rugene Karunga oyo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi kavangila wo?
Kyrgyz[ky]
Ал эмне болгон чара эле?
Lamba[lam]
Kani balicitile shani ifyo?
Ganda[lg]
Ekyo Katonda yakikola atya?
Lozi[loz]
Mulimu uezize cwañi cwalo?
Lithuanian[lt]
Kaip jis tai padarė?
Luba-Katanga[lu]
Le Leza wāfikidije’byo namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Nzambi mukumbaje bualu ebu?
Luvale[lue]
Uno Kalunga alinga ngachilihi chuma kana?
Lunda[lun]
Indi Nzambi welili ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka Nyasaye notimo mano?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathianin chu chu a tih?
Mam[mam]
¿Alkye tten bʼant jlu tuʼn Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kisʼin.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ttuuny?
Morisyen[mfe]
Kouma Li’nn fer sa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Leza wacisile uli pa kutukulula?
Macedonian[mk]
Како успеал во тоа?
Malayalam[ml]
ദൈവം അത് എങ്ങനെ സാധ്യ മാ ക്കും?
Mòoré[mos]
Wãn to la Wẽnnaam maan dẽ?
Marathi[mr]
म्हणजे, पापामुळे मरण आलं.
Maltese[mt]
Alla kif wettqu dan?
Burmese[my]
ကိုယ်တော် ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjorde Gud?
Nyemba[nba]
Vati Njambi ua vi puisilemo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, ¿tlake kichijki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kichiuak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okichi?
North Ndebele[nd]
Wakwenza njani lokhu?
Ndau[ndc]
Mwari acazvikwanirisa kudini izvo?
Lomwe[ngl]
Muluku onakhwaaniherya hai yeela?
Nias[nia]
Hewisa wamalua Lowalangi daʼa?
Niuean[niu]
Taute fēfē he Atua e mena ia?
Dutch[nl]
Hoe heeft God dat gedaan?
South Ndebele[nr]
UZimu wakwenza njani lokho?
Northern Sotho[nso]
Modimo o phethagaditše seo bjang?
Nyanja[ny]
Kodi anachita zotani kuti zimenezi zitheke?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Huku etyilinga?
Nyankole[nyn]
Ekyo Ruhanga akakikora ata?
Nyungwe[nyu]
Kodi Mulungu adacita tani bzimwebzi?
Nzima[nzi]
Kɛzi Nyamenle yɛle ɛhye ɛ?
Oromo[om]
Waaqayyo kana kan raawwatu akkamitti?
Ossetic[os]
Уый тыххӕй цы сарӕзта?
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਨੇ ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ginawa na Dios itan?
Papiamento[pap]
Kon Dios a logra esei?
Pijin[pis]
So wanem nao God hem duim?
Polish[pl]
Jak Bóg tego dokonał?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Koht eh ketin kapwaiada met?
Portuguese[pt]
Como Deus fez isso?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwaran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipaca ¿imatata rurarca?
Rundi[rn]
None ivyo Imana yabigenjeje gute?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wasalay Nzamb chom chinech?
Romanian[ro]
Ce a făcut Dumnezeu în acest sens?
Russian[ru]
В чем проявилась его забота?
Kinyarwanda[rw]
Yabigenje ite?
Sena[seh]
Mulungu akwanirisa tani pyenepi?
Sango[sg]
Nzapa asara ni tongana nyen?
Sinhala[si]
ඒක කෙරුවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maganu tenne assinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako to Boh urobil?
Slovenian[sl]
Kako je to storil?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faataunuu e le Atua lenā sauniuniga?
Shona[sn]
Mwari akazviita sei izvozvo?
Songe[sop]
Efile Mukulu baadi mwibikite naminyi?
Albanian[sq]
Si e arriti Perëndia këtë?
Serbian[sr]
Šta je to uključivalo?
Saramaccan[srm]
Unfa Gadu du di soni aki?
Swati[ss]
Wakwenta njani loko?
Southern Sotho[st]
O entse seo joang?
Swedish[sv]
Vad innebär det?
Swahili[sw]
Mungu alifanyaje?
Congo Swahili[swc]
Mungu alifanya vile namna gani?
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá?
Telugu[te]
దేవుడు దాన్ని ఎలా చేశాడు?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ፡ ኣምላኽ ነዚ ዝፈጸሞ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aôndo er kwagh ne nena?
Tagalog[tl]
Paano iyon ginawa ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakasale Nzambi dui sɔ?
Tswana[tn]
Modimo o ne a fitlhelela seno jang?
Tongan[to]
Na‘e fakahoko fēfē eni ‘e he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta wakuchitapunji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Leza wakacizuzikizya buti eeco?
Tojolabal[toj]
¿Jastal skʼulan?
Papantla Totonac[top]
¿La tlawalh Dios?
Tok Pisin[tpi]
God i mekim olsem long wanem rot?
Turkish[tr]
Peki bu nasıl bir düzenlemeydi?
Tsonga[ts]
Xi swi endlise ku yini sweswo?
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu i zi mahisile kuyini lezo?
Tatar[tt]
Ул нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta wakachita wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne fai pefea ne te Atua te mea tenā?
Twi[tw]
Nhyehyɛe bɛn na Onyankopɔn yɛe?
Tahitian[ty]
Eaha ta te Atua i rave?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil la spas?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la spas?
Ukrainian[uk]
Що Бог для цього зробив?
Umbundu[umb]
Suku wa ci linga ndati?
Urhobo[urh]
Mavọ yen Ọghẹnẹ se vwo ru ọnana?
Venda[ve]
Mudzimu o kona hani u ita zwenezwo?
Makhuwa[vmw]
Nto Muluku opanke sai eyo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ito ginhimo han Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
Na hau God bi du dis wan?
Xhosa[xh]
Wayenza njani uThixo loo nto?
Yao[yao]
Ana Mlungu ŵatesile catuli yeleyi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke rin’ Got e re n’ey?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọlọ́run ṣe ṣe èyí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun tu beetaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bíʼnibe yaʼ.
Chinese[zh]
上帝怎么做呢?
Zande[zne]
Wai du Mbori amangi gipai re?
Zulu[zu]
UNkulunkulu ukwenze kanjani lokho?