Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እስከዚያ የፋሲካ ጠዋት ድረስ አዳኙ ለእኛ ያደረገውን ነገር ሳስብ፣ ድምፄን ከፍ አድርጌ ለታላቁ ለእግዚአብሔር እና ለልጁ ለኢየሱስ ክርስቶስ የምስጋና ጩኸቴን ማሰማት እፈልጋለው!
Arabic[ar]
عندما أُفكر فيما فعله المخلص لأجلنا والذي قادنا إلى أول عيد فصح، أشعر برغبةٍ في أن أرفع صوتي وأصرخ مُسبحا الله في الأعالي وابنه، يسوع المسيح!
Bulgarian[bg]
Когато размишлявам за това, което Спасителят е направил за нас през тази първа великденска неделя, искам да извисявам гласа си и да викам възхвала за Всевишния Бог и Неговия Син Исус Христос!
Cebuano[ceb]
Kon ako maghunahuna sa unsay nabuhat sa Manluluwas alang kanato kabahin nianang unang Dominggo sa Pasko sa Pagkabanhaw, buot kong mopataas sa akong tingog ug mosinggit og mga pagdayeg ngadto sa Labing Halangdong Dios ug sa Iyang anak, si Jesukristo!
Czech[cs]
Když myslím na to, co pro nás Spasitel krátce před onou první velikonoční nedělí udělal, chce se mi pozvednout hlas a provolávat chvály Nejvyššímu Bohu a Jeho Synu Ježíši Kristu!
Danish[da]
Når jeg tænker på, hvad Frelseren gjorde for os op til denne første påskesøndag, får jeg lyst til at løfte min røst og prise Gud den Højeste og hans Søn Jesus Kristus!
German[de]
Wenn ich daran denke, was der Erretter für uns getan hat und was dann zu diesem ersten Ostersonntag führte, möchte ich meine Stimme erheben und dem allerhöchsten Gott und seinem Sohn Jesus Christus Loblieder singen!
Greek[el]
Όταν σκέπτομαι τι έκανε ο Σωτήρας για εμάς, το οποίο οδήγησε σε εκείνην την πρώτη Κυριακή του Πάσχα, θέλω να υψώσω τη φωνή μου και να φωνάξω δοξολογίες προς τον Ύψιστο Θεό και τον Υιό Του, Ιησού Χριστό!
English[en]
When I think of what the Savior did for us leading up to that first Easter Sunday, I want to lift up my voice and shout praises to the Most High God and His Son, Jesus Christ!
Spanish[es]
Cuando pienso en lo que hizo el Salvador poco antes de ese primer domingo de Pascua, ¡deseo elevar mi voz en alabanzas al Más Alto Dios y a Su Hijo Jesucristo!
Estonian[et]
Kui ma mõtlen kõigele, mida Päästja nendel esimestel ülestõumispühadel ja sellele eelnenud ajal meie heaks tegi, tahan ma tõsta oma hääle ja hüüda kiitust Kõigekõrgemale Jumalale ja Tema Pojale Jeesusele Kristusele!
Persian[fa]
وقتی من به آنچه که ناجی در روز یکشنبۀ عید پاک برای ما انجام داد فکر می کنم، می خواهم صدایم را بلند کرده و خدای متعالی و پسرش عیسی مسیح را ستایش کنم!
Fanti[fat]
Sɛ modwen dza Agyenkwa no yɛe maa hɛn a ogya kɔ Easter Kwesida a odzi kan no, Mepɛ dɛ mema me ndze do tsẽa tonton Ɔsorsor Abɔso Nyankopɔn na Ne Ba Jesus Christ!
Finnish[fi]
Kun ajattelen sitä, mitä Vapahtaja teki meidän puolestamme – tapahtumia, jotka johtivat siihen ensimmäiseen pääsiäissunnuntaihin – haluan korottaa ääneni ja huutaa ylistystä Korkeimmalle Jumalalle ja Hänen Pojalleen Jeesukselle Kristukselle!
Fijian[fj]
Niu vakasamataka na ka sa vakayacora vei keda na iVakabula ka vakanamata yani ki na imatai ni Sigatabu ni Siganimate, au via kailavaka ena domolevu na noqu vakacaucautaka na Kalou Cecere Sara kei na Luvena, o Jisu Karisito!
French[fr]
Quand je pense à ce que le Sauveur a fait pour nous qui a conduit à ce premier dimanche de Pâques, je veux élever ma voix et crier des louanges au Dieu Très-Haut et à son Fils, Jésus-Christ !
Guarani[gn]
Apensávo ojapova’ekuére pe Salvador upe primer Domingo de Pascua mboyvemi, ¡Ahupise che ñe’ẽ amomorã haĝua pe Tupã Ijyvatevéva ha Ita’ýra Jesucristo-pe!
Hmong[hmn]
Thaum kuv xav txog txhua yam uas tus Cawm Seej ua rau peb ua ntej thawj Hnub Caiv Easter, kuv xav tsa suab qhuas Vajtswv tus uas Siab Tshaj Plaws thiab Nws Leej Tub, Yexus Khetos!
Croatian[hr]
Kada mislimo na ono što je Spasitelj učinio za nas dovevši nas do te prve uskrsne nedjelje, želim podići svoj glas i vikati molitve Svevišnjem Bogu i njegovom Sinu, Isusu Kristu!
Hungarian[hu]
Amikor arra gondolok, mit tett értünk a Szabadító egészen addig a bizonyos első húsvét vasárnapig, akkor szeretném felemelni a hangomat, hogy dicséretet zenghessek a Magasságos Istennek és az Ő Fiának, Jézus Krisztusnak!
Armenian[hy]
Երբ ես մտածում եմ, թե Փրկիչն ինչ է արել մեզ համար, այդ առաջին Զատկի Կիրակիից առաջ, ուզում եմ բարձրացնել իմ ձայնը եւ գովերգեր հնչեցնել Բարձրյալ Աստծուն եւ Նրա Որդուն՝ Հիսուս Քրիստոսին:
Indonesian[id]
Ketika saya memikirkan mengenai apa yang Juruselamat telah lakukan bagi kita yang menuntun pada hari Minggu Paskah pertama itu, saya ingin mengangkat suara saya dan menyerukan pujian kepada Allah Yang Mahatinggi dan Putra-Nya,Yesus Kristus!
Icelandic[is]
Þegar ég hugsa um það sem frelsarinn gerði fyrir okkur fram að Páskasunnudegi þá langar mig til að reisa rödd mína og hrópa og vegsama Guð hinn hæsta og son hans Jesú Krist.
Italian[it]
Quando penso a ciò che il Salvatore ha fatto per noi e a come questo ha portato a quella prima domenica di Pasqua, voglio levare la mia voce e cantare lodi all’Altissimo Iddio e a Suo Figlio, Gesù Cristo!
Japanese[ja]
あの最初の復活祭の日曜日に至るまでに救い主がわたしたちのためにしてくださったことを思うとき,わたしはいと高き神とその御子イエス・キリストに賛美の声を上げたくなります。
Georgian[ka]
როცა ვფიქრობ იმაზე, რა გააკეთა ჩვენთვის მხსნელმა, იმ პირველი აღდგომის კვირის ცოტა ხნის წინ, მინდა ავიმაღლო ხმა და ვადიდო მაღალი ღმერთი და მისი ძე, იესო ქრისტე!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nink’oxla li k’a’ru kixb’aanu li Kolonel choq’ qe sa’ li xb’een domingo re Paswa, nawaj xtaqsinkil xyaab’ inkux ut chixjapb’al we chixnimankil ru li Dios Q’axal Taqenaq ut li Ralal, Jesukristo!
Kazakh[kk]
Құтқарушы жетекшілік етіп, біз үшін істегенін ойлаған кезімде, осы бірінші Қасиетті Пасха күні мен дауыстап, «Құдайды және Оның Ұлы, Иса Мәсіхті мадақтаңдар!» деп айқай салғым келеді.
Khmer[km]
ពេល ខ្ញុំ គិត ពី អ្វី ដែល ព្រះអង្គសង្គ្រោះ បាន ធ្វើ ពីមុន ថ្ងៃ អាទិត្យ បុណ្យ អ៊ីស្ទើរ ខ្ញុំ ចង់ បន្លឺ សំឡេង ហើយ ស្រែក សរសើរ ដល់ ព្រះ ដ៏ ខ្ពស់ បំផុត និង បុត្រា ទ្រង់ គឺ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ !
Korean[ko]
구주께서 그 첫 번째 부활절 일요일의 서막을 열며 하신 일을 떠올려 보면, 저는 지극히 높으신 하나님과 그분의 아들 예수 그리스도를 소리 높여 찬양하고 싶습니다!
Kosraean[kos]
Ke nga nuhnkuh ke ma Mwet Lahngo El oruh kacsr met liki Sacnri Istuh se met, nga ke lihksreni fahk ke puhsrek ahkfuhlwact nuh in God Kuhlwacna ac Wen Nahtuhl, Jisus Kraist!
Lingala[ln]
Ntango nakanisaka maye Mobikisi asalaki mpo na biso mwa liboso ya Eyenga ya Pasika ya yambo, Nalingi kotombola mongongo na ngai mpe koganga masanzoli epai ya Nzambe Oyo-Aleki-Likolo mpe Mwana na Ye, Yesu Klisto!
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ກະທໍາ ເພື່ອ ເຮົາ ຈົນ ເຖິງ ເຊົ້າ ຂອງ ວັນ ອິດ ສະ ເຕີ ມື້ ນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຢາກ ເປັ່ງສຽງ ຮ້ອງ ສັນລະເສີນ ພຣະ ເຈົ້າ ສູງ ສຸດ ແລະ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ!
Lithuanian[lt]
Kada galvoju, ką Gelbėtojas padarė dėl mūsų iki to pirmojo Velykų sekmadienio, noriu garsiai giedoti gyrius Aukščiausiajam Dievui ir Jo Sūnui Jėzui Kristui!
Latvian[lv]
Kad es domāju par to, ko Glābējs izdarīja neilgi pirms pirmās Lieldienu svētdienas, es vēlos pacelt savu balsi un slavināt Visuaugsto Dievu un Viņa Dēlu, Jēzu Kristu!
Malagasy[mg]
Rehefa mieritreritra ny zavatra nataon’ny Mpamonjy ho antsika aho, fotoana fohy talohan’io Alahadin’ny Paska voalohany io, dia te hanandratra ny feoko sy hihiaka fiderana ho an’Ilay Andriamanitra Avo indrindra sy ho an’ny Zanany Jesoa Kristy!
Marshallese[mh]
N̄e ij ļōmņak kōn ta eo Rilo̧mo̧o̧r eo ekar kōm̧m̧ane n̄an kōj n̄an tōlļo̧k n̄an Ijtō eo jinointata, ikōņaan in kotak ainikiō im lamōj nōbar n̄an Anij Eutiej Pōtata im Nejin, Jisōs Kraist!
Malay[ms]
Apabila saya fikirkan apa Juruselamat telah buat untuk kita sebelum hari Easter Ahad pertama, saya ingin mengangkat suara dan menjerit puji-pujian kepada Tuhan Maha Tinggi dan Putera-Nya, Yesus Kristus!
Norwegian[nb]
Når jeg tenker på hva Frelseren gjorde for oss i forkant av denne første påskedag, ønsker jeg å heve min røst og lovprise den aller høyeste Gud og hans sønn Jesus Kristus!
Dutch[nl]
Als ik bedenk wat de Heiland voor ons in de aanloop naar die eerste paaszondag heeft gedaan, wil ik mijn stem verheffen en de allerhoogste God en zijn Zoon, Jezus Christus, lof bezingen!
Polish[pl]
Kiedy myślę o tym, co Zbawiciel dla nas zrobił — co doprowadziło do pierwszej Niedzieli Wielkanocnej — chcę wznieść mój głos i chwalić Boga Najwyższego i Jego Syna, Jezusa Chrystusa!
Portuguese[pt]
Quando penso no que o Salvador fez por nós, pouco antes do primeiro Domingo de Páscoa, tenho o desejo de erguer a voz e gritar louvores ao Deus Todo-Poderoso e a Seu Filho, Jesus Cristo!
Romanian[ro]
Când mă gândesc la ce a făcut Salvatorul pentru noi cu puţin timp înainte de prima duminică de Paşte, doresc să-mi ridic vocea şi să aduc laude Dumnezeului Cel Preaînalt şi Fiului Său, Isus Hristos!
Russian[ru]
Когда я думаю о том, что Спаситель сделал для нас незадолго до того первого Пасхального воскресенья, мне хочется возвысить свой голос и воспеть хвалу Всевышнему и Его Сыну, Иисусу Христу!
Slovak[sk]
Keď myslím na to, čo pre nás Spasiteľ pred tou prvou Veľkonočnou nedeľou urobil, chce sa mi pozdvihnúť hlas a volať na chválu Najvyššiemu Bohu a Jeho Synovi Ježišovi Kristovi!
Samoan[sm]
A ou mafaufau i le mea na faia e le Faaola mo i tatou lea na sosoo ma lena uluai Aso Sa o le Eseta, ou te fia manao ai e sii ae lo’u leo ma alaga i viiga i le Atua Silisili Ese ma Lona Alo, o Iesu Keriso!
Serbian[sr]
Када помислим на то шта је све Спаситељ учинио за нас до те прве ускршње недеље, желим да подигнем свој глас и певам хвале Највишем Богу и Његовом Сину, Исусу Христу!
Swedish[sv]
När jag tänker på vad Frälsaren gjorde för oss under tiden som ledde fram till den första påsksöndagen, vill jag höja min röst och prisa Gud den Högste och hans Son Jesus Kristus!
Swahili[sw]
Ninapofikiri ya kile Mwokozi alichofanya kwa ajili yetu muda mfupi kabla Jumapili ile ya Kwanza ya Pasaka, ninataka kupaaza sauti na kupiga kelele za sifa kwa Mungu Aliye juu na Mwanawe, Yesu Kristo!
Thai[th]
เมื่อข้าพเจ้านึกถึงสิ่งที่พระผู้ช่วยให้รอดทรงทําเพื่อเราจนถึงวันอาทิตย์อีสเตอร์ครั้งแรกนั้น ข้าพเจ้าต้องการเปล่งเสียงร้องสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าสูงสุดและพระบุตรของพระองค์ พระเยซูคริสต์!
Tagalog[tl]
Kapag naiisip ko ang ginawa ng Tagapagligtas para sa atin hanggang sa unang Linggong iyon ng Pagkabuhay, nais kong lakasan ang aking tinig at sumigaw ng mga papuri sa Kataas-taasang Diyos at sa Kanyang Anak na si Jesucristo!
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku ou fakakaukau ai ki he meʻa naʻe fai ʻe he Fakamoʻuí maʻatautolu ʻo aʻu ki he ʻuluaki Sāpate Toetuʻú, ʻoku ou fie hiki hoku leʻó ʻo kalanga fakafetaʻi ki he ʻOtua Fungani Māʻolungá mo Hono ʻAlo, ko Sīsū Kalaisí!
Turkish[tr]
Kurtarıcı’nın ilk Paskalya Pazarı’ndan hemen önce bizim için yaptıklarını düşündüğümde, sesimi yükseltip En Yüce Tanrı’ya ve O’nun Oğlu İsa Mesih’e övgüler haykırmak istiyorum!
Tahitian[ty]
Ia feruri anaʻe au i te mea ta te Faaora i rave no tatou na mua rii noa aʻe i taua sabati Pasa matamua ra, te hinaaro nei au e faateitei i to’u reo e ia pii hua i te mau arueraa i te Atua Teitei Roa e i Ta’na Tamaiti, o Iesu Mesia !
Ukrainian[uk]
Коли я думаю про те, що Спаситель зробив для нас, аби настала та Великодня неділя, я хочу здійняти свій голос і вигукувати хвалу Всевишньому Богові і Його Синові Ісусу Христу!
Vietnamese[vi]
Khi tôi nghĩ về điều Đấng Cứu Rỗi đã làm cho chúng ta ngay trước khi ngày Chủ Nhật lễ Phục Sinh đầu tiên đó, tôi muốn cất cao giọng nói để reo lên lời ngợi khen Thượng Đế Tối Cao và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô!
Chinese[zh]
每当我思考第一个复活主日的由来,想起救主为我们做的事,就不禁想提高声音,大声赞美至高之神和他的儿子耶稣基督!