Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е длъжна да уточни дали събраната информация ѝ позволява да потвърди по отношение на жалбоподателя наличието на една или повече от тези предположения за нарушение, като жалбоподателят има възможност да оспори доказателствената стойност на поисканите от него данни, когато дава отговор на евентуално изложение на възраженията или подавайки жалба за отмяна на окончателното решение.
Czech[cs]
Je odpovědností Komise posoudit, zda jí získané informace umožňují vytýkat žalobkyni existenci jedné nebo více uvedených domněnek protiprávního jednání, přičemž žalobkyně má případně možnost napadnout důkazní hodnotu požadovaných informací v rámci odpovědi na případné oznámení námitek nebo na podporu žaloby na neplatnost podané proti konečnému rozhodnutí.
Danish[da]
Det påhviler Kommissionen at vurdere, om de indsamlede oplysninger gør det muligt for den at gøre gældende, at der hvad angik sagsøgeren var tale om en eller flere af de nævnte formodede overtrædelser, idet sagsøgeren i givet fald har mulighed for at anfægte beviskraften af de anmodede oplysninger inden for rammerne af virksomhedens besvarelse af en eventuel klagepunktsmeddelelse eller til støtte for et annullationssøgsmål rettet mod den endelige afgørelse.
German[de]
Es fällt in den Verantwortungsbereich der Kommission, zu beurteilen, ob sie der Klägerin aufgrund der eingeholten Informationen eine oder mehrere der genannten mutmaßlichen Zuwiderhandlungen zur Last legen kann, da der Klägerin gegebenenfalls die Möglichkeit offensteht, die Beweiskraft der verlangten Auskünfte im Rahmen ihrer Antwort auf eine etwaige Mitteilung der Beschwerdepunkte oder zur Stützung einer Nichtigkeitsklage gegen den endgültigen Beschluss in Frage zu stellen.
Greek[el]
Είναι ευθύνη της Επιτροπής να εκτιμήσει αν οι συλλεγείσες πληροφορίες της παρέχουν τη δυνατότητα να διαπιστώσει ότι η προσφεύγουσα τέλεσε μία ή περισσότερες από τις προαναφερθείσες εικαζόμενες παραβάσεις, η δε προσφεύγουσα έχει, εφόσον επιθυμεί, τη δυνατότητα να αμφισβητήσει την αποδεικτική αξία των σχετικών πληροφοριών στο πλαίσιο της απαντήσεώς της σε ενδεχόμενη ανακοίνωση αιτιάσεων ή στο πλαίσιο προσφυγής ακυρώσεως κατά της τελικής αποφάσεως.
English[en]
It is the Commission’s responsibility to determine whether the information collected allows it to uphold the existence of one or more of those putative infringements against the applicant, it being open to the applicant — should the case arise — to dispute the probative value of the information requested in its reply to a possible statement of objections or in support of an action for annulment against the final decision.
Spanish[es]
Es responsabilidad de la Comisión apreciar si la información recabada le permite utilizar contra la demandante la existencia de una o varias de dichas presunciones de infracción, quedándole a la demandante, en su caso, la posibilidad de cuestionar el carácter probatorio de la información solicitada en el marco de su respuesta a un eventual pliego de cargos o en apoyo de un recurso de anulación interpuesto contra la decisión final.
Estonian[et]
Komisjoni ülesanne on hinnata seda, kas kogutud teave võimaldab tal hageja vastu tugineda ühe või mitme sellise eelduse esinemisele, mille kohaselt on rikkumine toime pandud, kusjuures hagejal on vajaduse korral võimalik vaidlustada nõutud teabe tõenduslik laad oma vastuses võimalikule vastuväiteteatisele või lõpliku otsuse peale esitatud tühistamishagi põhjendamiseks.
Finnish[fi]
On komission vastuulla arvioida sitä, voiko se kerättyjen tietojen perusteella todeta yhden tai useamman mainitun kilpailusääntöjen rikkomista koskevan olettaman olemassaolon kantajan osalta, ja kantajan vastuulla on tarvittaessa riitauttaa pyydettyjen tietojen todistusarvo mahdolliseen väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa tai lopullisesta päätöksestä nostamassaan kumoamiskanteessa.
French[fr]
Il relève de la responsabilité de la Commission d’apprécier si les informations recueillies lui permettent de retenir à l’encontre de la requérante l’existence d’une ou de plusieurs desdites présomptions d’infraction, la possibilité étant ouverte, le cas échéant, à la requérante de contester le caractère probant des renseignements demandés dans le cadre de sa réponse à une éventuelle communication des griefs ou à l’appui d’un recours en annulation diligenté à l’encontre de la décision finale.
Croatian[hr]
Odgovornost je Komisije da procijeni dopuštaju li joj pribavljene informacije da tužitelju stavi na teret postojanje jedne ili više spomenutih mogućih povreda, pri čemu ostaje otvorena mogućnost da tužitelj u okviru svojeg odgovora na eventualno obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama u postupku ili u prilog tužbi za poništenje koja je upravljena protiv konačne odluke ospori dokaznu vrijednost traženih informacija, ako je potrebno.
Hungarian[hu]
A Bizottság feladata annak mérlegelése, hogy az összegyűjtött információk lehetővé teszik‐e számára azt, hogy a felperessel szemben megállapítsa az említett feltételezett jogsértések közül egy vagy több fennállását, miközben fennmarad a felperes azon lehetősége, hogy adott esetben az esetleges kifogásközlésre vagy a végleges határozattal szemben benyújtott megsemmisítés iránti kereset alátámasztására adott válaszának keretében kért információk bizonyító erejét vitassa.
Italian[it]
Rientra nella responsabilità della Commissione valutare se le informazioni raccolte le consentano di considerare dimostrata nei confronti della ricorrente l’esistenza di una o più di tali infrazioni, essendo possibile per la ricorrente, se del caso, contestare il valore probatorio delle informazioni richieste nell’ambito della sua risposta ad un’eventuale comunicazione degli addebiti o a sostegno di un ricorso d’annullamento proposto contro la decisione definitiva.
Lithuanian[lt]
Komisija privalo įvertinti, ar remdamasi surinkta informacija gali patvirtinti, kiek tai susiję su ieškove, vieną arba kelis įtarimus dėl pažeidimo, o ieškovė turi galimybę, jei reikia, užginčyti prašomos informacijos įrodomąją galią pateikdama atsakymą į galimą pranešimą apie kaltinimus arba grįsdama ieškinį dėl galutinio sprendimo panaikinimo.
Latvian[lv]
Komisija ir atbildīga par to, lai izvērtētu, vai ievāktā informācija tai ļauj apsūdzēt prasītāju par viena vai vairāku minēto iespējamo pārkāpumu izdarīšanu, prasītājai saglabājot iespēju, vajadzības gadījumā, apstrīdēt pieprasītās informācijas pierādošo spēku, sniedzot atbildi uz iespējamo paziņojumu par iebildumiem vai pamatojot prasību atcelt galīgo lēmumu.
Maltese[mt]
Hija r-responsabbiltà tal-Kummissjoni li tevalwa jekk l-informazzjoni miġbura tippermettilhiex li tinvoka kontra r-rikorrenti l-eżistenza ta’ waħda jew iktar mill-imsemmija preżunzjonijiet ta’ ksur, fejn ir-rikorrenti tista’, jekk ikun il-każ, tikkontesta n-natura ta’ prova tal-informazzjoni mitluba fil-kuntest tar-risposta tagħha għal eventwali dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet jew insostenn ta’ rikors għal annullament ippreżentat kontra d-deċiżjoni finali.
Dutch[nl]
Het is de taak van de Commissie om te beoordelen of zij op basis van de verzamelde informatie kan vaststellen dat verzoekster een of meer van de vermoede inbreuken heeft gepleegd. Verzoekster kan in voorkomend geval in haar antwoord op een eventuele mededeling van punten van bezwaar of ter onderbouwing van een beroep tot nietigverklaring van het definitieve besluit de bewijskracht van de gevraagde inlichtingen betwisten.
Polish[pl]
Odpowiedzialności Komisji podlega ocena, czy zgromadzone informacje umożliwiają jej stwierdzenie w odniesieniu do skarżącej, że wystąpiło jedno lub więcej podejrzewanych naruszeń, a w razie potrzeby istnieje możliwość podważenia przez skarżącą wartości dowodowej żądanych informacji w odpowiedzi na ewentualne pismo w sprawie przedstawienia zarzutów lub w uzasadnieniu skargi o stwierdzenie nieważności skierowanej przeciwko ostatecznej decyzji.
Portuguese[pt]
É da responsabilidade da Comissão apreciar se as informações recolhidas lhe permitem imputar à recorrente a existência de uma ou de várias das referidas presunções de infração, tendo a recorrente a possibilidade, tal sendo o caso, de contestar o caráter probatório das informações pedidas no quadro da sua resposta a uma eventual comunicação de acusações ou em apoio de um recurso de anulação interposto contra a decisão final.
Romanian[ro]
Este responsabilitatea Comisiei să aprecieze dacă informațiile obținute îi permit să rețină în sarcina reclamantei existența uneia sau a mai multe prezumții privind săvârșirea încălcării menționate, reclamanta având posibilitatea, dacă este cazul, de a contesta caracterul probant al informațiilor solicitate în cadrul răspunsului său la o eventuală comunicare privind obiecțiunile sau în susținerea unei acțiuni în anulare formulate împotriva deciziei finale.
Slovak[sk]
Je zodpovednosťou Komisie posúdiť, či jej získané informácie umožňujú vytýkať žalobkyni existenciu jednej alebo viacerých uvedených domnienok porušenia, pričom žalobkyňa má prípadne možnosť napadnúť dôkazný charakter požadovaných informácií v rámci svojej odpovede na nové oznámenie výhrad alebo na podporu žaloby o neplatnosť podanú proti konečnému rozhodnutiu.
Slovenian[sl]
Odgovornost Komisije je, da presodi, ali ji zbrane informacije omogočajo, da v primeru tožeče stranke ugotovi obstoj ene ali več zadevnih domnevnih kršitev, pri čemer ima tožeča stranka, če je to potrebno, možnost izpodbijati dokazno moč zahtevanih informacij v okviru svojega odgovora na eventualno obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah ali v utemeljitvi tožbe za razglasitev ničnosti, ki jo vloži zoper dokončno odločbo.
Swedish[sv]
Det omfattas av kommissionens ansvar att bedöma huruvida de inhämtade upplysningarna gör det möjligt för den att göra gällande att sökanden gjort sig skyldig till en eller flera av de förmodade överträdelserna. Sökanden kan i förekommande fall ifrågasätta bevisvärdet av de begärda upplysningarna i sitt svar på ett eventuellt meddelande om invändningar eller vid en talan om ogiltigförklaring av det slutliga beslutet.