Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge mwaka aryo, i 2007 alimo lobo Mongolia.
Adangme[ada]
Jeha enyɔ se ngɛ jeha 2007 ɔ mi ɔ, i hia blɔ kɛ ho Mongolia ya.
Afrikaans[af]
Twee jaar later, in 2007, het ek Mongolië besoek.
Amharic[am]
ከሁለት ዓመት በኋላ፣ በ2007 ሞንጎሊያን ለመጎብኘት ሄድኩ።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ سَنَتَيْنِ، زُرْتُ مُنْغُولِيَا عَامَ ٢٠٠٧.
Aymara[ay]
Pä mara qhepata, 2007 maranjja, Mongolia marka visittʼir sarta.
Azerbaijani[az]
İki ildən sonra, 2007-ci ildə Monqolustana getdim.
Baoulé[bci]
I afuɛ nɲɔn m’ɔ́ yía’n, yɛle kɛ afuɛ 2007 nun’n, n wɔli nvle nga be flɛ i Mɔngoli’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin duwang taon, kan 2007, nagbisita ako sa Mongolia.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka ibili, mu 2007, naile ku Mongolia mu kutandala.
Bulgarian[bg]
След две години, през 2007 г., пътувах до Монголия.
Bislama[bi]
Tu yia afta, long 2007, mi go long Mongolia.
Bangla[bn]
দুই বছর পর, ২০০৭ সালে আমি মঙ্গোলিয়ায় যাই।
Catalan[ca]
I, dos anys després, el 2007, vaig visitar Mongòlia.
Garifuna[cab]
Bián irumu lárigiñe, lidan irumu 2007 aba nidin Mongolia.
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig sa ulahi, sa 2007, miadto ko sa Mongolia.
Chuukese[chk]
Ruu ier mwirin lón ewe ier 2007, ua ló Mongolia.
Hakha Chin[cnh]
Kum hnih a rauh hnu, 2007 ah Mongolia ram ah ka va tlawng.
Seselwa Creole French[crs]
De-z-an pli tar, an 2007, mon ti vizit Mongolia.
Czech[cs]
O dva roky později, v roce 2007, jsem se do Mongolska jel podívat.
Chuvash[cv]
Икӗ ҫул иртсен вара, 2007 ҫулта, эпӗ Монголине кайрӑм.
Danish[da]
To år senere, i 2007, rejste jeg en tur til Mongoliet.
German[de]
Zwei Jahre später, 2007, reiste ich in die Mongolei.
Ewe[ee]
Ƒe eve megbe, le ƒe 2007 me la, meɖi tsa yi Mongolia.
Efik[efi]
Ke isua iba ẹbede, oro edi, ke 2007, mma n̄ka Mongolia.
Greek[el]
Δύο χρόνια αργότερα, το 2007, ταξίδεψα στη Μογγολία.
English[en]
Two years later, in 2007, I visited Mongolia.
Spanish[es]
Dos años después, en 2007, hice un viaje a Mongolia.
Estonian[et]
Kaks aastat hiljem, aastal 2007, sõitsin mõneks ajaks Mongooliasse.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin vuonna 2007 vierailin Mongoliassa.
Fijian[fj]
Ni oti e rua na yabaki, qori ena 2007, au sikovi Mongolia.
French[fr]
Deux ans plus tard, en 2007, je me suis rendu en Mongolie.
Ga[gaa]
Afii enyɔ sɛɛ yɛ afi 2007 mli lɛ, mitee Mongolia.
Gilbertese[gil]
Uoua te ririki imwina n 2007, I a nako Mongolia.
Guarani[gn]
Dos áño haguépe, 2007-pe aviaha Mongóliape sapyʼami.
Gujarati[gu]
બે વર્ષ પછી ૨૦૦૭માં, હું થોડા સમય માટે મોંગોલિયા ગયો.
Wayuu[guc]
Piama juya süchikijee tia, soʼu juyaka 2007, oʼunüshi taya chaa Mongoliamüin.
Gun[guw]
To owhe awe godo to 2007, n’disa yì Mongolie.
Ngäbere[gym]
Kä rikaba kubu ta angwane, kä 2007 yete ti rikaba juta Mongolia.
Hausa[ha]
Shekara biyu bayan haka, wato a shekara ta 2007, sai na je ƙasar Mongolia.
Hebrew[he]
כעבור שנתיים ב־2007 ביקרתי במונגוליה.
Hindi[hi]
दो साल बाद, सन् 2007 में मैं मंगोलिया देश घूमने गया।
Hiligaynon[hil]
Duha ka tuig sang ulihi, sang 2007, nagkadto ako sa Mongolia.
Hiri Motu[ho]
Lagani rua murinai, 2007 ai Mongolia tanona lau vadivadi henia.
Croatian[hr]
Dvije godine kasnije, odnosno 2007, posjetio sam Mongoliju.
Haitian[ht]
Dezan annapre, nan ane 2007, mwen t al vizite peyi Mongoli.
Hungarian[hu]
Két évvel később, 2007-ben Mongóliába látogattam, és ott elmentem néhány úttörővel prédikálni.
Armenian[hy]
Երկու տարի անց՝ 2007թ.-ին այցելեցի Մոնղոլիա։
Western Armenian[hyw]
Երկու տարի ետք, 2007–ին, Մոնկոլիա գացի։
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, tahun 2007, saya pergi ke Mongolia.
Igbo[ig]
Mgbe afọ abụọ gachara, ya bụ n’afọ 2007, m gara Mọngolịa.
Iloko[ilo]
Dua a tawen kalpasanna, idi 2007, pimmasiarak iti Mongolia.
Icelandic[is]
Tveim árum síðar, árið 2007, heimsótti ég Mongólíu.
Isoko[iso]
Ikpe ivẹ nọ i lele i rie, evaọ ukpe 2007, me te kpohọ iweze evaọ obọ Mongolia.
Italian[it]
Due anni più tardi, nel 2007, feci un viaggio in Mongolia.
Japanese[ja]
2年後の2007年にはモンゴルに下見に行きました。
Georgian[ka]
ორ წელიწადში, 2007 წელს, 22 წლის ასაკში, მონღოლეთში წავედი.
Kamba[kam]
Ĩtina wa myaka ĩlĩ, mwakanĩ wa 2007, nĩnaendie nthĩ ĩsu.
Kongo[kg]
Bamvula zole na nima, na 2007, mono kwendaka kutala insi yina.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 2007, mĩaka ĩĩrĩ thutha ũcio, ngĩthiĩ gũceera bũrũri wa Mongolia.
Kuanyama[kj]
Konima yomido 2, mo 2007 onda li nda talela po Mongolia.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, екі жылдан кейін 2007 жылы Моңғолияға бардым.
Kalaallisut[kl]
Ukiut marluk qaangiummata, 2007-imi, Mongoliamut tikeraarlunga.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita mivu iiadi, ku muvu ua 2007 ngai mu ixi ia Mongólia.
Kannada[kn]
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 2007ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಂಗೋಲಿಯ ದೇಶಕ್ಕೆ ಭೇಟಿಕೊಟ್ಟೆ.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka ibiji, mu 2007, nayile ku Mongolia.
Krio[kri]
Afta tu ia, dat na insay 2007, a go fɛn di brɔda dɛn na Mɔngolia.
Kwangali[kwn]
Ano konyima zonomvhura mbali yipo na ka dingwire sirongo saMongolia 2007.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miole, muna mvu wa 2007, yayenda kingula e nsi ya Mongólia.
Kyrgyz[ky]
Эки жылдан кийин, 2007-жылы, Монголияга бардым.
Ganda[lg]
Mu 2007, nga waakayita emyaka ebiri, nnagendako e Mongolia.
Lingala[ln]
Mbula mibale na nsima, na mobu 2007, nakendaki kotala ekólo yango.
Lithuanian[lt]
Po dvejų metų, 2007-aisiais, nuvykau į Mongoliją.
Luba-Katanga[lu]
Myaka ibidi pa kupita’po, mu 2007 naenda ku Mongolie.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bibidi pashishe, mmumue ne: mu 2007, ngakaya kuendakana mu ditunga dia Mongolie.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yivali, mu 2007, ngwayile kulifuchi lyaMongolia.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yiyedi, mu 2007 nayili nakuhempula iluña daMongolia.
Luo[luo]
Bang’ higini ariyo, e higa 2007, ne adhi e piny Mongolia.
Lushai[lus]
A hnu kum hnih, 2007-ah Mongolia ram chu ka tlawh a ni.
Latvian[lv]
Divus gadus vēlāk, 2007. gadā, es ciemojos Mongolijā.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xi koanni jao nó nga nó 2007 i kinroa i̱ Mongolia.
Coatlán Mixe[mco]
Kyum majtsk jëmëjt mä 2007, tajëts ojts nëjkxy mä ja paˈis Mongolia.
Morisyen[mfe]
De-z-an apre, an 2007, mo ti al Mongolie.
Malagasy[mg]
Nankatỳ Mongolia aho roa taona taorian’izay, tamin’ny 2007.
Marshallese[mh]
Ruo iiõ tokãlik ilo 2007, iar jam̦bo l̦o̦k ñan aelõñ in Mongolia ilo Esia.
Macedonian[mk]
Две години подоцна, во 2007 год., ја посетив оваа земја.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷ ത്തിനു ശേഷം, 2007-ൽ ഞാൻ മംഗോ ളിയ സന്ദർശിച്ചു.
Mongolian[mn]
Хоёр жилийн дараа буюу 2007 онд Монголд очиж үзээд хэдэн эхлэгчтэй хамт дэлгэрүүлэхдээ олон хүн үнэнийг эрж хайдгийг анзаарлаа.
Mòoré[mos]
Yʋʋm a yiib poore, rat n yeel tɩ yʋʋmd 2007 wã, m kẽnga Mongoli.
Marathi[mr]
दोन वर्षांनी, २००७ मध्ये मी मंगोलियाला भेट दिली.
Malay[ms]
Selepas dua tahun, pada tahun 2007, saya melawat negara Mongolia.
Maltese[mt]
Sentejn wara, fl- 2007, żort il- Mongolja.
Burmese[my]
နှစ်နှစ်ကြာပြီးတဲ့နောက် ၂၀၀၇ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော် မွန်ဂိုလီယားနိုင်ငံကို အလည်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
To år senere, i 2007, drog jeg på besøk til Mongolia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ome xiuit satepan, itech 2007, niyajki Mongolia.
North Ndebele[nd]
Ngemva kweminyaka emibili ngo-2007 ngavakatshela eMongolia.
Nepali[ne]
त्यसको दुई वर्षपछि सन् २००७ मा मङ्गोलिया गएँ।
Ndonga[ng]
Konima yoomvula mbali, mo 2007, onda ka talela po koMongolia.
Niuean[niu]
Ua e tau he mole he mogo fakamui, he 2007, ne ahiahi atu au ki Mongolia.
Dutch[nl]
Twee jaar later, in 2007, bezocht ik Mongolië.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka morago ga nywaga e mebedi, ka 2007, ke ile ka etela Mongolia.
Nyanja[ny]
Patapita zaka ziwiri, mu 2007, ndinapita m’dziko la Mongolia.
Nyaneka[nyk]
Konyima yomanima evali, mo 2007, andyiende ko Mongólia.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’emyaka ebiri, nkataayaaya omuri Mongolia omu 2007.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ nwiɔ anzi wɔ 2007, mengɔle Mongolia.
Oromo[om]
Waggaa lama booda jechuunis bara 2007tti gara Mongooliyaan dhaqe.
Ossetic[os]
Дыууӕ азы фӕстӕ та, 2007 азы, ацыдтӕн Монголимӕ.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ 2007 ਵਿਚ ਮੈਂ ਮੰਗੋਲੀਆ ਦੇਸ਼ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari duay taon, nen 2007, pinmasyar ak ed Mongolia.
Papiamento[pap]
Dos aña despues, na 2007, m’a bishitá Mongolia.
Palauan[pau]
Eru el rak er a uriul, el mle 2007 e ak mlo er a beluu er a Mongolia.
Pijin[pis]
Tufala year bihaen, long 2007, mi go holiday long Mongolia.
Polish[pl]
Dwa lata później, w roku 2007, odwiedziłem Mongolię.
Pohnpeian[pon]
Sounpar riau mwuri, nan pahr 2007, I mwemweitla Mongolia.
Portuguese[pt]
Dois anos mais tarde, em 2007, fui visitar a Mongólia.
Quechua[qu]
Tsëpita ishkë watatanam, 2007 wata Mongolia nacionta ëwarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay watamantañataqmi 2007 watapi Mongolia nacionta rirqani.
Cusco Quechua[quz]
Iskay wata qhepamanmi, 2007 watapi Mongolia nacionta rirqani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata chai shimita parlaj publicadorcunatami visitarcani.
Rarotongan[rar]
E rua mataiti i muri mai, i te mataiti 2007, kua aere au ki Mongolia.
Rundi[rn]
Haciye imyaka ibiri, ni ukuvuga mu 2007, naragiye muri Mongoliya.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa mivu yaad, mu 2007, naya kwendangan mu Mongolie.
Romanian[ro]
Doi ani mai târziu, în 2007, am vizitat Mongolia.
Russian[ru]
Через два года, в 2007 году, я поехал в Монголию.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka ibiri nyuma yaho, ni ukuvuga mu mwaka wa 2007, nasuye igihugu cya Mongoliya.
Sena[seh]
Pakupita pyaka piwiri, caka 2007ndaenda kaona dziko ya Mongolia.
Sango[sg]
Ngu use na pekoni, na ngu 2007, mbi gue na Mongolie.
Sinhala[si]
වයස 20දී විතර මං මොංගෝලියානු භාෂාව ඉගෙනගන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni lamu diri saita 2007nni, Mongooliyu gobba haˈrummo.
Slovak[sk]
O dva roky, v roku 2007, som navštívil Mongolsko.
Slovenian[sl]
Dve leti zatem, leta 2007, sem obiskal Mongolijo.
Samoan[sm]
I le lua tausaga mulimuli ane ai i le 2007, na ou asiasi ai i Mongolia.
Shona[sn]
Papera makore maviri muna 2007 ndakashanya kuMongolia.
Songe[sop]
Kunyima kwa bipwa bibidi, mu 2007, nayiile ku Mongolie.
Albanian[sq]
Dy vjet më vonë, në vitin 2007, vajta në Mongoli për një vizitë.
Serbian[sr]
Dve godine kasnije, to jest 2007, otputovao sam u Mongoliju.
Sranan Tongo[srn]
Tu yari baka dati, na ini 2007, mi go na Mongolia.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lemibili, nga-2007, ngavakashela eMongolia.
Southern Sotho[st]
Ka 2007, e leng lilemo tse peli hamorao, ke ile ka etela Mongolia.
Swedish[sv]
Två år senare, 2007, åkte jag till Mongoliet.
Swahili[sw]
Miaka miwili baadaye, katika mwaka wa 2007, nilitembelea nchi ya Mongolia.
Congo Swahili[swc]
Miaka miwili baadaye, ni kusema katika mwaka wa 2007, nilitembelea Mongolia.
Tamil[ta]
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு, 2007-ல், மங்கோலியாவுக்குப் போனேன்.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tinan rua, iha tinan 2007, haʼu bá vizita rai-Mongólia.
Telugu[te]
రెండేళ్ల తర్వాత అంటే 2007లో మంగోలియా దేశానికి వెళ్లాను.
Tajik[tg]
Ду сол пас, дар соли 2007 ман ба Муғулистон сафар кардам.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኽልተ ዓመት፡ ማለት ብ2007 ናብ ሞንጎልያ ኸይደ።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar ahar yô, m za zende ken tar u Mongolia, ken inyom i 2007 la.
Turkmen[tk]
Iki ýyldan, ýagny 2007-nji ýylda Mongoliýa gitdim.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang taon, noong 2007, bumisita ako sa Mongolia.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi ehende oma laasɔ, mbuta ate lo 2007, lakayotshɔka la Mongolie.
Tswana[tn]
Dingwaga di le pedi morago ga foo ka 2007, ke ne ka etela Mongolia.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e ua ki mui ai, ‘i he 2007, na‘á ku ‘a‘ahi ki Mongokōlia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka viŵi, ndinguluta ku Mongolia mu 2007.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya nokwakainda myaka yobilo, mu 2007, ndakaunka kuyakuswaya kucisi ca Mongolia.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yia bihain, long 2007, mi go long Mongolia.
Turkish[tr]
İki yıl sonra, 2007’de Moğolistan’a gittim.
Tsonga[ts]
Hi 2007, endzhaku ka malembe mambirhi, ndzi endzele tiko ra Mongolia.
Tswa[tsc]
Malembe mambiri nzhako ka lezo, hi 2007, nzi lo enzela Mongólia.
Tatar[tt]
Ике елдан соң, 2007 елны мин Монголиягә барып кайттым.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vyaka viŵiri, mu 2007, nkhaluta ku Mongolia.
Tuvalu[tvl]
E lua tausaga mai tua ifo i te 2007, ne āsi ei au ki Mongolia.
Twi[tw]
Mfe abien akyi no mekɔɔ Mongolia kɔhwɛɛ hɔ. Na ɛyɛ afe 2007.
Tahitian[ty]
E piti matahiti i muri iho, i 2007, ua reva vau i Mongolie.
Tzotzil[tzo]
Chib jabil ta tsʼakale, ta 2007, li-ay ta vulaʼal ta Mongolia.
Ukrainian[uk]
Через два роки, у 2007 році, я відвідав Монголію.
Umbundu[umb]
Eci pa pita anyamo avali, kunyamo wo 2007, nda nyula ofeka yaco.
Urdu[ur]
دو سال بعد یعنی ۲۰۰۷ء میں مَیں منگولیا گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha mivhili, nga 2007, nda dalela shango ḽa Mongolia.
Vietnamese[vi]
Hai năm sau, vào năm 2007, tôi đến Mông Cổ.
Makhuwa[vmw]
Nto nuuvira iyaakha piili 2007, kaahirowa oxukurya elapo ya oMongolia.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu layttappe guyyiyan, 2007n, Monggooliyaa biittaa beˈanau baas.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin duha ka tuig, han 2007, kumadto ako ha Mongolia.
Wallisian[wls]
Hili ki ai taʼu ʼe lua, ʼi te taʼu 2007, neʼe au faifolau ki Mongolie.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emibini, ngo-2007, ndaya kutyelela eMongolia.
Yapese[yap]
Tomuren l’agruw e duw ko 2007 ma aram mu gu wan nga Mongolia.
Yoruba[yo]
Ní ọdún méjì lẹ́yìn náà, ìyẹn lọ́dún 2007, mo lọ sí orílẹ̀-èdè Mòǹgólíà.
Yucateco[yua]
Ka máan kaʼapʼéel jaʼab, tu jaʼabil 2007, binen Mongolia.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 2007, chupa iza despué, guyaa Mongolia.
Zande[zne]
Fuo agarã ue, rogo 2007 mi andu ku Mongolia yo.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili, ngo-2007, ngavakashela eMongolia.