Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين قال لهؤلاء الشيوخ انهم لن يروه في ما بعد، بكوا كثيرا ‹ووقعوا على عنقه وقبّلوه›، ثم شيّعوه الى المركب. — اع ٢٠: ١٨-٣٨.
Cebuano[ceb]
Kay giingnan nga sila dili na makakita pag-usab kaniya, kini nga mga ansiyano nanghilak pag-ayo, “gigakos si Pablo sa liog ug gihalokan siya nga mabination,” ug dayon gihatod siya ngadto sa sakayan. —Buh 20: 18-38.
Czech[cs]
Když se tito dozorci dozvěděli, že ho už neuvidí, propukl mezi nimi velký pláč, „padli Pavlovi kolem krku a něžně ho líbali“ a potom ho doprovodili k lodi. (Sk 20:18–38)
Danish[da]
Da de ældste hørte at de ikke mere ville få ham at se, kunne de ikke holde tårerne tilbage, og „de faldt Paulus om halsen og kyssede ham ømt“, hvorefter de fulgte ham til båden. — Apg 20:18-38.
German[de]
Als er den Aufsehern sagte, sie würden ihn nicht mehr sehen, brachen sie in ziemlich starkes Weinen aus, „fielen Paulus um den Hals und küßten ihn zärtlich“. Dann geleiteten sie ihn zum Schiff (Apg 20:18-38).
Greek[el]
Όταν τους είπε ότι δεν θα τον ξανάβλεπαν, οι επίσκοποι αυτοί ξέσπασαν σε κλάματα, «έπεσαν στο λαιμό του Παύλου και τον φιλούσαν τρυφερά», και έπειτα τον ξεπροβόδισαν ως το πλοίο.—Πρ 20:18-38.
English[en]
Having been told that they would see him no more, these overseers gave way to considerable weeping, “fell upon Paul’s neck and tenderly kissed him,” and then conducted him to the boat. —Ac 20:18-38.
Spanish[es]
Cuando supieron que no volverían a verle, estos superintendentes cedieron a las lágrimas, “se echaron sobre el cuello de Pablo y lo besaron tiernamente”, tras lo cual lo acompañaron hasta el barco. (Hch 20:18-38.)
Finnish[fi]
Kun nuo valvojat kuulivat, etteivät he enää näkisi häntä, he itkivät vuolaasti, ”lankesivat Paavalin kaulaan ja suutelivat häntä hellästi”, minkä jälkeen he saattoivat hänet laivaan. (Ap 20:18–38.)
French[fr]
Quand ils apprirent qu’ils ne le verraient plus, ces surveillants versèrent bien des larmes, “ se jetèrent au cou de Paul et l’embrassèrent tendrement ”, puis le conduisirent jusqu’au bateau. — Ac 20:18-38.
Hungarian[hu]
Az efézusi felvigyázók, mikor meghallották, hogy nem látják többé az apostolt, nagy sírásra fakadtak, „Pál nyakába borultak, és gyengéden csókolgatták”, azután elkísérték a hajóhoz (Cs 20:18–38).
Indonesian[id]
Setelah diberi tahu bahwa mereka tidak akan bertemu lagi dengannya, para pengawas ini menangis tersedu-sedu, ”memeluk leher Paulus dan menciumnya dengan lembut”, lalu mengantarnya ke kapal.—Kis 20:18-38.
Iloko[ilo]
Idi naibaga kadakuada a saandanton a makita ti apostol, nagsangit iti kasta unay dagitoy a manangaywan, “inapungolda ti tengnged ni Pablo ket sidudungngo nga inagkanda,” ket kalpasanna intulodda iti barko. —Ara 20:18-38.
Italian[it]
Sentendosi dire che non l’avrebbero più visto, quegli anziani piansero “e gettatisi al collo di Paolo, lo baciarono teneramente”; poi lo accompagnarono alla nave. — At 20:18-38.
Korean[ko]
그들이 다시는 바울을 보지 못할 것이라는 말을 듣자 그 감독자들은 많은 눈물을 흘리며 “바울의 목을 끌어안고 부드럽게 입맞추”었으며, 그다음 그를 배에까지 배웅해 주었다.—행 20:18-38.
Malagasy[mg]
Nitomany mafy ireo anti-panahy ireo rehefa nandre azy nilaza hoe tsy hahita azy intsony. “Namihina ny vozon’i Paoly” izy ireo “ka nanoroka azy tamim-pitiavana”, ary nanatitra azy teny an-tsambo.—As 20:18-38.
Dutch[nl]
Toen hij deze opzieners had verteld dat zij hem niet meer zouden zien, barstte er heel wat geween onder hen uit, en zij „vielen Paulus om de hals en kusten hem teder”, waarna zij hem uitgeleide deden naar de boot. — Han 20:18-38.
Polish[pl]
Gdy usłyszeli, że już więcej go nie zobaczą, wybuchnęli wielkim płaczem, „rzucali się Pawłowi na szyję i czule go całowali”, a potem odprowadzili go na statek (Dz 20:18-38).
Portuguese[pt]
Depois de informá-los de que não o veriam mais, esses superintendentes entregaram-se a muito choro, “lançaram-se ao pescoço de Paulo e o beijaram ternamente”, e então o levaram ao barco. — At 20:18-38.
Russian[ru]
Когда братья узнали, что больше не увидят Павла, они зарыдали и, «бросаясь Павлу на шею, нежно целовали его», а затем провели его на корабль (Де 20:18—38).
Swedish[sv]
De ”föll Paulus om halsen och kysste honom ömt” och följde honom sedan till båten. (Apg 20:18–38)
Tagalog[tl]
Matapos sabihan na hindi na nila siya makikita, ang mga tagapangasiwang ito ay nanangis nang labis-labis, anupat “sumubsob sila sa leeg ni Pablo at magiliw siyang hinalikan,” pagkatapos ay inihatid nila siya sa barko. —Gaw 20:18-38.
Chinese[zh]
长老们听到保罗说他们必不再见他的面,就都放声痛哭,“抱着保罗的颈项,亲切地吻他”,最后送他上船去。( 徒20:18-38)