Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“SIT net jou tjap hier”, sê die klerk agter die toonbank in die besige poskantoor in Taipei, Taiwan.
Arabic[ar]
في مكتب البريد الناشط في تايْپيه، تايوان، قال الموظف من وراء المنضدة: «ضع الـ تْشوپ الذي لك هنا.»
Cebuano[ceb]
“PIRMAHE dinhi sa imong chop o timbre,” matud sa klerk diha sa kawnter sa buhatan sa puliking koreyo sa Taipei, Taiwan.
Czech[cs]
„ZDE otiskněte svůj čop,“ říká úředník za přepážkou na rušné poště ve městě Tchaj-pej.
Danish[da]
„SÆT Deres stempel her,“ siger funktionæren bag skranken på det travle posthus i Taipei, Taiwan.
German[de]
„DRÜCKEN Sie Ihren chop hier auf“, sagt der Beamte hinter dem Schalter in dem stark frequentierten Postamt in Taipeh (Taiwan).
Greek[el]
«ΒΑΛΤΕ τη βούλα σας εδώ», λέει ο υπάλληλος πίσω από τον πάγκο του ταχυδρομικού γραφείου στην πολυάσχολη Ταϊπέι της Ταϊβάν.
English[en]
“AFFIX your chop here,” says the clerk behind the counter in the busy Taipei, Taiwan, post office.
Spanish[es]
PONGA aquí su chop —me indica el funcionario de la bulliciosa oficina de correos de Taipei (Taiwan).
Finnish[fi]
”LAITTAISITTEKO sinettinne tähän”, sanoo tiskin takana oleva postitoimiston virkailija kiireisessä Taipeissa Taiwanissa.
French[fr]
“APPOSEZ votre chop ici”, me demande l’employé dans le bureau de poste animé de Taipei.
Croatian[hr]
“STAVITE ovdje svoj chop”, kaže službenik na šalteru prometnog poštanskog ureda u Taipeiu, na Tajvanu.
Hungarian[hu]
– PECSÉTELJE ide a chopját! — mondja a tisztviselő a pénztárablak mögül a forgalmas tajpeji postahivatalban, Tajvanon.
Iloko[ilo]
AGTIMBREKAYO ditoy,” kuna ti clerk iti maysa a counter ti maysa nga aduan tao nga opisina ti koreo idiay Taipei, Taiwan.
Italian[it]
“APPONGA qui il suo chop”, dice l’impiegato allo sportello di un affollato ufficio postale di Taipei.
Japanese[ja]
「あなたの印をここに押してください」と,台湾省台北<タイペイ>市の忙しい郵便局で,係員がカウンターごしに言います。
Korean[ko]
“여기에 도장을 찍어 주세요.” 타이완, 타이베이에 있는 분주한 우체국 창구 안에서 직원이 말한다.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ ചാപ്പ ഇവിടെ പതിക്കുക,” തയ്വാനിലെ തിരക്കേറിയ റെറയ്പ്പി പോസ്റേറാഫീസിലെ കൗണ്ടറിന്റെ പിന്നിൽനിന്ന് ക്ലാർക്ക് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«SETT chopen din her,» sier ekspeditøren bak skranken på et travelt postkontor i Taipei på Taiwan.
Dutch[nl]
„WILT u hier uw tjap zetten?”, vraagt de bediende achter het loket op het drukke postkantoor van Taipei op Taiwan.
Portuguese[pt]
“APONHA seu chop aqui”, diz o funcionário atrás do balcão da movimentada agência do correio de Taipei, em Taiwan.
Romanian[ro]
„APLICAŢI aici chop-ul dumneavoastră“, spune funcţionarul de la ghişeul unui oficiu poştal aglomerat din Taipei.
Slovak[sk]
„TU PRIPOJTE svoj čop,“ hovorí úradník za okienkom pošty v rušnom Tchaj-pej (Tchaj-wan).
Swedish[sv]
”GÖR ett avtryck av din chop här”, säger postexpeditören i kassan på det livliga postkontoret i Taipei på Taiwan.
Swahili[sw]
“WEKA chapa yako hapa,” asema karani nyuma ya kaunta katika posta yenye shughuli nyingi katika Taipei, Taiwan.
Tamil[ta]
“உங்க முத்திரைய (chop) இங்க குத்துங்க,” என்கிறார் தைவானின் தைபேயிலுள்ள பிஸியான தபால் நிலைய கவுண்டருக்குள் இருக்கும் கிளர்க்.
Tagalog[tl]
“PAKITATAKAN ninyo rito,” sabi ng klerk sa loob ng despatso sa abalang tanggapan ng koreo sa Taipei, Taiwan.
Turkish[tr]
TAİPEİ’NİN (Tayvan) işlek postanesinde, bankonun arkasındaki memur “çopunuzu buraya basın,” dedi.
Zulu[zu]
“FAKA i-chop yakho lapha,” kusho umabhalane ongemva kwekhawunta eposini elimatasa laseTaipei, eTaiwan.