Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God”, “Here” en “Skepper” is titels—net soos “President”, “Koning” en “Generaal”—en dit kan vir verskeie persone gebruik word.
Amharic[am]
“አምላክ፣” “ጌታ” እና “ፈጣሪ” የሚሉት መጠሪያዎች “ፕሬዚዳንት፣” “ንጉሥ” እና “ጄኔራል” እንደሚሉት መጠሪያዎች ሁሉ የማዕረግ ስሞች ሲሆኑ ትልቅ ሥልጣን ያላቸውን የተለያዩ አካላት ለማመልከት ሊያገለግሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
و «الله»، «الرب»، و «الخالق» — مثل «الرئيس»، «الملك»، و «القائد» — انما هي ألقاب ويمكن تطبيقها على شخصيات مختلفة عديدة.
Aymara[ay]
Jichhax uka sutit amuytʼañäni, Dios, Tatitu ukat Taqikun luriri siski uka arunakax rey, general, apnaqiri sisksnas ukham sutiñchanakakiwa, mä marka apnaqirisa “pʼiqtʼiri, munañani” ukham sutimpis uñtʼatarakiwa.
Bemba[bem]
“Lesa,” “Shikulu,” na “Kalenga” yaba malumbo fye ukupala “Kateka,” “Imfumu,” na “Mushika,” ayengabomfiwa na ku bantu.
Bulgarian[bg]
„Бог“, „господар“ и „създател“ — подобно на „президент“, „цар“ и „генерал“ — са титли и могат да се отнасят за много различни личности.
Bislama[bi]
Tok ya “God,” “Masta,” mo “Bigman”—sem mak olsem tok ya “Presiden,” “King,” mo “Minista”— oli ol taetel nomo mo plante defdefren kaen man oli save holem ol taetel olsem.
Bangla[bn]
“রাষ্ট্রপতি,” “রাজা” ও “জেনারেল” এর মতো “ঈশ্বর,” “প্রভু” ও “সৃষ্টিকর্তা” হল উপাধি। আর এগুলো বিভিন্ন ব্যক্তির বেলায় প্রয়োগ করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang “Diyos,” “Ginoo,” ug “Maglalalang” —sama sa “Presidente,” “Hari,” ug “Heneral” —maoy mga titulo ug ikapadapat sa ubay-ubayng lainlain nga mga persona.
Seselwa Creole French[crs]
“Bondye,” “Senyer,” ek “Kreater,” zis parey “Prezidan,” “Lerwa,” ek “Zeneral” i bann tit e i kapab aplik avek diferan dimoun.
Czech[cs]
Označení „Bůh“, „Pán“ a „Stvořitel“ — podobně jako „prezident“, „král“ a „generál“ — jsou tituly a mohou se vztahovat na řadu různých osob.
Danish[da]
„Gud“, „Herren“ og „Skaberen“ er kun titler — ligesom „præsident“, „konge“ og „general“ — og sådanne titler kan anvendes om flere forskellige.
German[de]
Bezeichnungen wie „Gott“, „Herr“ und „Schöpfer“ sind Titel — ähnlich wie „Präsident“, „König“ und „General“ — und können auf verschiedene Personen angewandt werden.
Dehu[dhv]
Ame la itre hnëewekë hna hape “Akötesie,” “Joxu,” me “Atre Ixup,” tune mina fe la “Hene ka tru,” me “Angajoxu,” me “Komadran”; kösë itre hnëewekë ka qaja la itre götrane qa maine metie pena hna xome hnene la itre atr ka nyimutre nge ka isapengön.
Ewe[ee]
“Mawu,” “Aƒetɔ,” kple “Wɔla”—siwo le abe “Dukplɔla,” “Fia,” kple “Aʋafia” ene—nye dzesideŋkɔwo eye woate ŋu azã wo na ame vovovo geɖe.
Efik[efi]
“Abasi,” “Ọbọn̄,” ye “Andibot”—nte “Adaibuot Ukara,” “Edidem,” ye “Etubom”—ẹdi udorienyịn̄ ẹnyụn̄ ẹkeme ndida nnọ ediwak nsio nsio owo.
Greek[el]
Οι λέξεις «Θεός», «Κύριος» και «Δημιουργός»—όπως και οι λέξεις «Πρόεδρος», «Βασιλιάς» και «Στρατηγός»—είναι τίτλοι και μπορούν να εφαρμοστούν σε πολλά και διάφορα άτομα.
English[en]
“God,” “Lord,” and “Creator”—like “President,” “King,” and “General”—are titles and may be applied to several different personages.
Spanish[es]
Dios, Señor y Creador —al igual que presidente, rey y general— son títulos que pueden aplicarse a distintos personajes.
Estonian[et]
Jumal, Issand ja Looja — nagu ka president, kuningas ja kindral — on tiitlid, mida võib kasutada paljude isikute kohta.
Finnish[fi]
”Jumala”, ”Herra” ja ”Luoja” – kuten ”presidentti”, ”kuningas” ja ”kenraali” – ovat arvonimiä, ja niitä käytetään monesta eri persoonasta.
French[fr]
Les mots “ Dieu ”, “ Seigneur ” et “ Créateur ” (de même que les termes “ président ”, “ roi ” et “ général ”) sont des titres, donc applicables à des personnages multiples et différents.
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ,” “Nuntsɔ,” kɛ “Bɔlɔ” —taakɛ “Maŋ Nɔkwɛlɔ,” “Maŋtsɛ,” kɛ “Tatsɛ Nukpa” ji lɛ —ji sabalai, ni abaanyɛ akɛtsu nii kɛha gbɔmɛi srɔtoi babaoo.
Gun[guw]
“Jiwheyẹwhe,” “Oklunọ,” po “Mẹdatọ” po —taidi “Togán,” “Ahọlu,” po “Awhàngán” po —yin tẹnmẹ-yinkọ lẹ bo sọgan yin yiyizan na gbẹtọ voovo lẹ.
Hausa[ha]
“Allah,” “Ubangiji,” da “Mahalicci”—kamar “Shugaba,” “Sarki,” da “Janar”—duk laƙabi ne kuma za a iya amfani da su ga mutane dabam dabam.
Hebrew[he]
”אלוהים”, ”אדני” ו”בורא” הם תארים כדוגמת ”נשיא”, ”מלך” ו”גנרל”, וניתן לייחסם לאישים שונים.
Hindi[hi]
“परमेश्वर,” “प्रभु,” और “सिरजनहार” दरअसल उपाधियाँ हैं, वैसे ही जैसे “राष्ट्रपति,” “राजा,” और “सेनापति” भी उपाधियाँ हैं जिनका इस्तेमाल दूसरे व्यक्तियों के लिए भी किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang “Dios,” “Ginuo,” kag “Manunuga” —kaangay sang “Presidente,” “Hari,” kag “Heneral”— mga titulo kag mahimo maaplikar sa nanuhaytuhay nga mga persona.
Hiri Motu[ho]
“Dirava,” “Lohiabada,” bona “Havaraia Tauna” —hegeregere “Presiden,” “King,” bona “Jeneral” —be dagi ladadia dainai ma haida be unai dagi ladadia amo idia gwauraidia diba.
Croatian[hr]
“Bog”, “gospodin” i “stvoritelj” titule su, slično kao “predsjednik”, “kralj” i “general”, a mogu se primijeniti na razne osobe.
Hungarian[hu]
Az „Isten”, „Úr” és „Teremtő” kifejezések olyan címek, mint az „elnök”, „király” és „tábornok”; ezeket számos kiemelkedő személyiségre lehet mondani.
Indonesian[id]
”Allah”, ”Tuhan”, dan ”Pencipta”—seperti halnya ”Presiden”, ”Raja”, dan ”Jenderal”—adalah gelar dan dapat disandang oleh beberapa tokoh sekaligus.
Igbo[ig]
“Chineke,” “Onyenwe anyị,” na “Onye Okike” bụ utu aha—dị ka “President,” “Eze,” na “Ọchịagha” bụ—ụmụ mmadụ ndị a ma ama pụkwara ịza ha.
Iloko[ilo]
Ti “Dios,” “Apo,” ken “Namarsua” —kas iti “Presidente,” “Ari,” ken “Heneral”— ket titulo ken mayaplikar iti nagduduma a saad ti maysa a persona.
Icelandic[is]
„Guð“, „Drottinn“ og „skapari“ eru ávarpsorð á sama hátt og „forseti“, „konungur“ og „hershöfðingi“ og geta átt við allmargar og ólíkar persónur.
Isoko[iso]
“Ọghẹnẹ,” “Olori,” gbe “Ọnọma”—wọhọ “Prẹsidẹnte,” “Ovie,” gbe “Oletu-Ẹmo”—yọ edẹ-ova yọ a rẹ sae rehọ ae se oghẹrẹ ahwo jọ sa-sa.
Italian[it]
“Dio”, “Signore” e “Creatore” — come “presidente”, “re” e “generale” — sono titoli e si possono applicare a parecchi personaggi diversi.
Japanese[ja]
神」,「主」,「創造者」― これらは,「大統領」,「王」,「将軍」と同様に,様々な高位の存在者に当てはまる称号です。
Georgian[ka]
„ღმერთი“, „უფალი“ და „შემოქმედი“ ისეთივე ტიტულებია, როგორიც „პრეზიდენტი“, „მეფე“ და „გენერალი“.
Kamba[kam]
“Ngai,” “Mwĩaĩi,” “Mũmbi,”—Ta “Vulesitendi,” “Mũsumbĩ,” “Ngyenoo”—nĩ masyĩtwa ma monene na nĩmatonya kũtũmĩwa kwa andũ me kĩvathũkany’o.
Kikuyu[ki]
“Ngai,” “Mwathani,” na “Mũũmbi,”—ta “Presidenti,” “Mũthamaki,” na “Jenerũ,”—Nĩ marĩtwa maheetwo andũ aingĩ me riri.
Kazakh[kk]
“Құдай”, “Тәңір”, “Жаратушы” деген — “президент”, “патша”, “генерал” сияқты лауазымдар, әрі оларды бірнеше тұлғаға қолдануға болады.
Kannada[kn]
“ದೇವರು,” “ಕರ್ತನು” ಮತ್ತು “ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ” —ಎಂಬವುಗಳು “ರಾಷ್ಟ್ರಾಧ್ಯಕ್ಷ,” “ಅರಸ” ಮತ್ತು “ಜನರಲ್”ಗಳಂತೆಯೇ ಕೇವಲ ಬಿರುದುಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“하느님”이나 “주” 또는 “창조주” 등은 마치 “대통령”이나 “왕” 또는 “장군”과 같은 칭호이기 때문에 여러 다른 인격체에게 사용될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kuba’mba “Lesa,” “Nkambo,” ne “Mulenga”—byonka bijitu “Ndamakyalo,” “Mfumu” ne “Kilolo”—ke byambotu bya mushingi kabiji bantu bakonsha kwibingijisha kutelelamo babinemanga.
Kwangali[kwn]
“Karunga,” “Hompa,” ntani “Musiti”—kwa kara ngwendi “Peresidende,” “Hompa,” ntani “Ntoni”—yitumbwisa ayo hena kuvhura kuyigava kovantu wokulisiga wongandi.
Kyrgyz[ky]
«Кудай», «Теңир», «Жараткан» деген сөздөр «президент», «падыша», «генерал» деген сыяктуу эле наамдар болуп саналат жана аларды ар кайсы инсанга карата колдонсо болот.
Ganda[lg]
Ebigambo “Katonda,” “Mukama,” ne “Omutonzi” —okufaananako ebigambo “Prezidenti,” “Kabaka,” ne “Omugabe” —bitiibwa era biyinza okukozesebwa ku bantu ab’ebitiibwa ab’enjawulo bangi.
Lingala[ln]
Maloba lokola “Nzambe,” “Nkolo,” mpe “Mozalisi” —ndenge moko na maloba lokola “Prezida,” “Mokonzi,” mpe “Général” —ezali batitre mpe ekoki kosalelama mpo na bato ndenge na ndenge.
Lao[lo]
ຄໍາ ວ່າ “ພະເຈົ້າ” “ພະອົງ ເຈົ້າ” ແລະ “ພະ ຜູ້ ສ້າງ” ຄື ກັບ ຄໍາ ວ່າ “ປະທານາທິບໍດີ” “ກະສັດ” ແລະ “ນາຍ ພົນ” ເປັນ ຄໍາ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ກັບ ຫຼາຍ ບຸກຄົນ.
Lozi[loz]
“Mulimu,” “Mulena,” ni “Mubupi” ki malumbatina mi a kona ku itusiswa kwa batu ba sikai, sina mw’a itusisezwa a “Prezidenti,” “Muñali,” ni “Muzamaisi.”
Lithuanian[lt]
„Dievas“, „Viešpats“ ir „Kūrėjas“ — kaip ir, pavyzdžiui, „prezidentas“, „karalius“ bei „generolas“, — yra titulai ir gali būti taikomi daug kam.
Luba-Lulua[lua]
Mbikidilu bu mudi: “Nzambi,” “Mukalenge” ne “Mufuki” (anu bu mutubi bua: “Muludiki anyi Mulombodi” ne “Jenerale”) mmianzu idibu nansha mua kupesha muntu kayi yonso.
Luo[luo]
“Nyasaye,” “Ruoth,” kod “Jachwech”—mana kaka “Ker,” kata “Chif”—nyiso mana telo ma ng’ato ni go, kendo inyalo ti kodgi kuom ji ma opogore opogore.
Lushai[lus]
“Pathian,” “Lalpa,” leh “Siamtu” tihte chu “Pâwl Hotu,” “Lal,” leh “Sipai Hotu” tihte ang bawka mi tam tak tâna hman theih nihna mai a ni a.
Malagasy[mg]
Anaram-boninahitra azo ampiharina amin’ny olona maro samy hafa ny hoe “Andriamanitra” sy “Tompo” ary “Mpamorona”, toy ny hoe “Prezidà” sy “Mpanjaka” ary “Jeneraly.”
Macedonian[mk]
„Бог“, „Господ“ и „Творец“ се титули — како „претседател“, „цар“ и „генерал“ — и можат да се применат на неколку личности.
Mongolian[mn]
«Бурхан» «Эзэн» «Бүтээгч» зэрэг үг нь «ерөнхийлөгч», «хаан», «генерал» гэдэг шиг цол гуншин бөгөөд ямар ч бодгальд хэрэглэж болдог.
Marathi[mr]
“राष्ट्रपती,” “राजा” “सेनापती” या जशा पदव्या आहेत तशाच “देव,” “प्रभू” आणि “निर्माणकर्ता” याही पदव्या आहेत. या पदव्या विविध प्रकारच्या व्यक्तींना लागू होऊ शकतात.
Maltese[mt]
“Alla,” “Mulej,” u “Ħallieq”—bħal “President,” “Sultan,” u “Ġeneral”—huma titli u jistgħu japplikaw għal diversi persunaġġi differenti.
Norwegian[nb]
«Gud», «Herren» og «Skaperen» er bare titler — akkurat som «president», «konge» og «general» — og kan brukes om flere personer.
Nepali[ne]
“परमेश्वर,” “परमप्रभु” र “सृष्टिकर्ता” भनेको “राष्ट्रपति,” “राजा” र “सेनापति” भनेझैं पदवी मात्र हुन् र ती बेग्लाबेग्लै व्यक्तिहरूलाई सम्बोधन गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
“Kalunga,” “Omuwa,” na “Omushiti”—ngaashi “Omupresidende,” “Omukwaniilwa,” na “Ondjayi”—ogo omadhina gesimaneko notashi vulika ge eleka kaantu yi ili noyi ili.
Dutch[nl]
De uitdrukkingen „God”, „Heer” en „Schepper” zijn — net als „president”, „koning” en „generaal” — titels die voor verscheidene personen worden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
“Modimo,” “Morena” le “Mmopi”—go swana le “Mopresidente,” “Kgoši” le “Molaodi”—ke direto gomme di ka dirišwa go batho ba bantši ba sa swanego.
Nyanja[ny]
Mayina akuti “Mulungu,” “Ambuye,” ndi “Mlengi,” ali mayina a udindo ndipo angagwiritsidwe ntchito kwa anthu osiyanasiyana—mofanana ndi mayina oti “Pulezidenti,” “Mfumu,” ndi “Kazembe.”
Nzima[nzi]
“Nyamenle,” “Awulae,” nee “Bɔvolɛ” le amodinli kɛmɔ “Maanle Kpanyinli,” “Belemgbunli,” nee “Safohyenle” de la, na bɛkola bɛfa bɛfɛlɛ awie biala mɔɔ lɛ tumi la.
Ossetic[os]
Дзырдтӕ «Хуыцау», «Хицау» ӕмӕ «Сфӕлдисӕг» ӕвдисынц, чи у ӕмӕ цы аразы, уый; дзырдтӕ «президент», «паддзах» кӕнӕ «инӕлар» куыд ис бирӕ кӕмӕдӕрты ахӕссӕн, афтӕ уыцы дзырдтӕ дӕр ахӕссӕн ис бирӕ кӕмӕдӕрты.
Papiamento[pap]
“Dios,” “Señor,” i “Creador”—mescos cu “presidente,” “rey,” i “general”—ta títulonan i por ser aplicá na diferente personahe.
Polish[pl]
Bóg, Pan, Stwórca — podobnie jak: prezydent, król, generał — to tytuły używane w odniesieniu do różnych osobistości.
Portuguese[pt]
“Deus”, “Senhor”, “Criador” — assim como “Presidente”, “Rei”, “General” — são títulos e podem ser aplicados a diversas personalidades distintas.
Quechua[qu]
Wakkunaqa, Jehovata, Tata Dios, Señor, Ruwaq ima, nispa ninku, kaykunataq juk titulolla, imaynatachus Alcalde, Rey, Jilaqata, nispa nikun, ajinalla.
Rundi[rn]
“Imana,” “Umukama,” be n’ “Umuremyi”—kimwe na “Perezida,” “Umwami,” na “Jenerali”—ni amazina y’icubahiro, akaba kandi yokoreshwa ku bantu batari bake batandukanye.
Romanian[ro]
Substantivele „Dumnezeu“, „Domn“ şi „Creator“ — ca şi cuvintele „preşedinte“, „rege“ şi „general“ — sunt titluri ce pot fi atribuite multor persoane.
Russian[ru]
Слова «Бог», «Господь» и «Творец», так же как «президент», «царь» и «генерал»,— титулы и могут применяться к разным лицам.
Kinyarwanda[rw]
“Imana,” “Nyagasani” n’ “Umuremyi”—kimwe na “Perezida,” “Umwami” na “Jenerali”—ni amazina y’icyubahiro kandi ashobora gukoreshwa ku bantu runaka batandukanye.
Sango[sg]
“Nzapa,” “Seigneur,” na “Wasalango ye,” tongana “Président,” “Gbia,” na “Watongoro,” ayeke gi a-iri so aye ti yä zo na nduzu, na a lingbi ti mu ni na azo nde nde mingi.
Sinhala[si]
“ජනාධිපති,” “රජ,” සහ “හමුදාපති” වැනි වූ “දෙවි,” “ස්වාමීන්,” සහ “නිර්මාතෘ” යන පදවි නාමයන් යම් කිසි උසස් පුද්ගලයන් කිහිපදෙනෙකුට අදාළ විය හැකියි.
Slovak[sk]
„Boh“, „Pán“ a „Stvoriteľ“ — tak ako „prezident“, „kráľ“ a „generál“ — sú tituly a môžu sa vzťahovať na viacero rôznych osobností.
Slovenian[sl]
»Bog«, »Gospod« in »Stvarnik« so, podobno kot »predsednik«, »kralj« in »general«, nazivi in se lahko nanašajo na več posameznikov.
Samoan[sm]
O le “Atua,” “Alii,” ma “Lē na Foafoaina Mea”—e pei lava o le “Peresitene,” “Tupu,” ma le “Ta‘ita‘i‘au”—o ni ta‘u, ma e mafai ona ave i tagata eseese se to‘atele.
Albanian[sq]
Fjalët «Perëndi», «Zotëri» dhe «Krijues», ashtu si «President», «Mbret» dhe «Gjeneral», janë tituj dhe mund t’u vihen disa personave të ndryshëm.
Serbian[sr]
„Bog“, „Gospod“ i „Stvoritelj“ jesu titule — kao „predsednik“, „kralj“ i „general“ — i mogu da se primene na nekolicinu uglednih ličnosti.
Southern Sotho[st]
“Molimo,” “Morena” le “’Mōpi”—joaloka “Mopresidente,” “Morena” le “Molaoli”—ke litlotla ’me li ka sebelisoa ho batho ba bangata ba sa tšoaneng.
Swedish[sv]
”Gud”, ”Herre” och ”Skapare” är titlar, precis som ”president”, ”kung” och ”general”, och de kan användas om flera olika personer.
Swahili[sw]
“Mungu,” “Bwana,” na “Muumba”—kama vile “Rais,” “Mfalme,” na “Jemadari”—ni majina ya vyeo yanayoweza kutumiwa kuhusu watu mbalimbali mashuhuri.
Congo Swahili[swc]
“Mungu,” “Bwana,” na “Muumba”—kama vile “Rais,” “Mfalme,” na “Jemadari”—ni majina ya vyeo yanayoweza kutumiwa kuhusu watu mbalimbali mashuhuri.
Tamil[ta]
“ஜனாதிபதி,” “அரசன்,” “தளபதி” போன்றவற்றை போல “கடவுள்,” “கர்த்தர்,” “சிருஷ்டிகர்” என்பவை பட்டப்பெயர்களே, இவற்றை பல்வேறு பிரமுகர்களுக்கும் பயன்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
“దేవుడు,” “ప్రభువు,” “సృష్టికర్త” అనేవి —“రాష్ట్రపతి” “రాజు” “సైన్యాధ్యక్షుడు” వంటివి —బిరుదులేగాక అవి విభిన్నమైన ఇతర వ్యక్తులకు వర్తించవచ్చు.
Tajik[tg]
Калимаҳои «Худо», «Худованд» ва «Офаридгор» ба монанди «президент», «подшоҳ» ва «сарфармондеҳ» унвонҳое мебошанд, ки ба шахсиятҳои гуногун тааллуқ дошта метавонанд.
Thai[th]
คํา ว่า “พระเจ้า,” “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า,” และ “พระ ผู้ สร้าง” เหมือน กับ คํา ว่า “ประธานาธิบดี,” “กษัตริย์,” และ “นาย พล” ซึ่ง ล้วน แต่ เป็น คํา ระบุ ตําแหน่ง และ อาจ ใช้ ได้ กับ หลาย บุคคล.
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ:” “ጐይታ:” ከምኡውን “ፈጣሪ” ዚብል ስያመታት: ልክዕ ከም “ፕረዚደንት:” “ንጉስ:” ከምኡውን “ጀነራል” ዝኣመሰለ መዓርጋት ኰይኑ ንእተፈላለዩ ዓብዪ ስልጣን ዘለዎም ኣካላት ኪወሃብ ዚኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
“Aôndo” man “Ter” man “Orgbanakaa” cii—ka a ka atiatom tsô, man a fatyô u yilan ior kposo kposo sha á kpaa—di vough er “Pesiden” man “Tor” man “Torutya” kpa i lu atiatom nahan.
Tagalog[tl]
Ang “Diyos,” “Panginoon,” at “Maylalang” —gaya ng “Presidente,” “Hari,” at “Heneral” —ay mga titulo at maikakapit sa maraming iba’t ibang tanyag na tao.
Tongan[to]
Ko e “ ‘Otua,” “ ‘Eiki,” mo e “Tokotaha-Fakatupú”—hangē ko e “Palesiteni,” “Tu‘i,” mo e “Senialé”—ko e ngaahi hingoa fakalakanga ia pea ‘e lava ke ngāue‘aki nai ia ki ha fa‘ahinga kehekehe tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
“God,” “Bikpela,” na “Man bilong wokim yumi” —olsem “Presiden,” “King,” na “Jeneral” —em ol biknem na yumi inap givim kain biknem olsem long planti man.
Turkish[tr]
“Tanrı”, “Rab”, “Yaratıcı”; bunlar da “Başkan”, “Kral”, “General” gibi birer unvandır ve bu unvanlar başka kişilere de verilebilir.
Tsonga[ts]
“Xikwembu,” “Hosi” ni “Muvumbi”—ku fana ni “Muungameri,” “Mufumi” na “Ndhuna”—i swibumabumelo naswona swi nga ha tirhisiwa eka vanhu vo tala lava hambaneke.
Tatar[tt]
«Алла», «Ходай» Һәм «Иҗат Итүче» дигән сүзләр «президент», «патша» һәм «генерал» кебек титуллар булып торалар һәм төрле кешеләргә карата кулланыла ала.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti “Ciuta,” “Fumu,” na “Mlengi”—kuyanaso na mazgu ghakuti “Pulezidenti,” “Themba,” ndiposo “Murara”—agha ndi mazina gheneagho tingazunulira ŵantu ŵakupambana-pambana.
Twi[tw]
“Onyankopɔn,” “Awurade,” ne “Ɔbɔadeɛ”—te sɛ “Ɔmampanyin,” “Ɔhene,” ne “Ɔsahene”—nyinaa yɛ abodin na wobetumi de afrɛ nnipa atitiriw bebree.
Ukrainian[uk]
«Бог», «Господь», «Творець» — це титули, такі, як «президент», «цар», «генерал», з якими можна звертатись до декількох різних осіб.
Urdu[ur]
”خدا،“ ”خداوند“ اور ”خالق“—”صدر،“ ”بادشاہ“ اور ”جرنیل“ کی طرح—القاب ہیں اور بعض مختلف شخصیات کیلئے استعمال کئے جا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
“Mudzimu,” “Murena,” na “Musiki”—sa “Muphuresidennde,” “Khosi,” na “Mulangammbi”—ndi madzina zwao nahone a nga shumiswa kha vhathu vho fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời”, “Chúa” và “Đấng Tạo Hóa”—giống như “Tổng thống”, “Vua” và “Tổng tư lệnh”—là những chức tước có thể dùng cho nhiều nhân vật khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
An “Dios,” “Ginoo,” ngan “Maglalarang” —pariho han “Presidente,” “Hadi,” ngan “Heneral” —mga titulo la ngan mahimo itawag ha damu magkalainlain nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kupu “ ʼAtua,” “ ʼAliki,” pea mo “Tupuʼaga”—ohagē ko te ʼu kupu “Pelesitā,” mo “Hau,” pea mo “Senelale”—ʼe ko he ʼu higoa faka tuʼulaga pea ʼe feala ke faka ʼuhiga ki he ʼu hahaʼi kehekehe.
Xhosa[xh]
“UThixo,” “Nkosi,” “Mdali”—njengokuthi “Mongameli,” “Kumkani,” “Njengele”—ezo zizibizo nje yaye zisenokusetyenziswa kubantu abahlukeneyo abaliqela.
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run,” “Olúwa,” àti “Ẹlẹ́dàá,” dà bí “Ààrẹ,” “Ọba,” àti “Ọ̀gágun” ni, orúkọ oyè ni wọ́n, wọ́n sì lè tọ́ka sí onírúurú ẹni àyẹ́sí.
Chinese[zh]
神”“主”“造物主”只是头衔,就像“总统”“国王”“将军”一样,不一定是谁所独有的。
Zande[zne]
Agu arimo nga “Mbori,” “Gbia,” na “Bakusiahe”—si wa kina gu nga “Bazogo,” “Bakindo,” na “Barutiriivura”—nga agu arimo nga ga sunge rengbe yo ka yambaha kurii dungu aboro nibakiakia.
Zulu[zu]
Amagama athi “Nkulunkulu,” “Nkosi” nelithi “Mdali”—njengelithi “Mongameli,” “Mbusi” nelithi “Jenene”—ayiziqu futhi angasetshenziswa kubantu abaningi abahlukahlukene.