Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От член 16 ter, параграф 9, втора алинея, буква б) от Кралския указ от 3 ноември 1969 г. обаче е видно, че изменението на пенсионните права при прилагане на изравнителната процедура произвежда действие едва от деня на подаване на молбата за изравняване и само за в бъдеще.
Czech[cs]
Z článku 16b § 9 odst. 2 písm. b) královské vyhlášky ze dne 3. listopadu 1969 krom toho vyplývá, že nový výpočet důchodových nároků za použití kompenzačního postupu je účinný až ode dne podání žádosti o dodatečné pojištění a pouze do budoucnosti.
Danish[da]
Det fremgår desuden af artikel 16b, stk. 9, andet afsnit, litra b), i kongelig anordning af 3. november 1969, at en fornyet beregning af pensionskrav i henhold til udligningsordningen først sker fra det tidspunkt, hvor der indgives ansøgning om opnåelse af de i denne artikel omhandlede ydelser, og kun med virkning for fremtiden.
German[de]
Aus Artikel 16ter § 9 Abs. 2 Buchst. b der Königlichen Verordnung vom 3. November 1969 ergibt sich außerdem, dass eine Neuberechnung von Rentenansprüchen in Anwendung des Ausgleichsverfahrens erst ab der Stellung des Antrags auf Nachversicherung und nur für die Zukunft ihre Wirkungen entfaltet.
Greek[el]
Από το άρθρο 16ter, παράγραφος 9, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο b, του βασιλικού διατάγματος της 3ης Νοεμβρίου 1969 προκύπτει επίσης ότι ο εκ νέου υπολογισμός των συντάξεων κατ’ εφαρμογή του διακανονισμού παράγει τα αποτελέσματά του μόνο από την υποβολή της αιτήσεως για την αναδρομική ασφάλιση και μόνο για το μέλλον.
English[en]
In addition, letter (b) of Paragraph 9(2) of Article 16b of the Royal Decree of 3 November 1969 provides that the recalculation of pension payments pursuant to the adjustment procedure shall take effect only when an application to make retroactive contributions is made, and only in respect of the future.
Spanish[es]
Del artículo 16 ter, apartado 9, párrafo segundo, letra b), del Real Decreto de 3 de noviembre de 1969, resulta además que el nuevo cálculo de los derechos de pensión en aplicación del régimen de regularización únicamente producirá sus efectos a partir del momento de solicitud y para el futuro.
Estonian[et]
Lisaks tuleneb kuninga 3. novembri 1969. aasta dekreedi artikli 16ter § 9 lõike 2 punktist b, et korrigeerimismenetluse kohaldamisel toimub vanaduspensioni uus arvutamine alles tagasiulatuva kindlustuse avalduse esitamisel ja üksnes etteulatuvalt.
Finnish[fi]
Lisäksi 3.11.1969 tehdyn kuninkaan päätöksen 16 ter §:n 9 momentin 2 kohdan b alakohdasta käy ilmi, että eläkkeen suuruus lasketaan uudelleen oikaisumenettelyssä vasta, kun taannehtivaa vakuuttautumista koskeva hakemus on tehty, eikä se vaikuta taannehtivasti.
French[fr]
Toutefois, il ressort de l’article 16 ter, paragraphe 9, deuxième alinéa, sous b), de l’arrêté royal du 3 novembre 1969 que la révision des droits à pension, en application de la procédure de régularisation, ne produit ses effets qu’à dater de la demande de régularisation et uniquement pour l’avenir.
Hungarian[hu]
Az 1969. november 3‐i királyi rendelet 16b. cikke 9 §‐a második bekezdésének b) pontjából ezenkívül az következik, hogy a nyugdíjjogosultság kiigazítási eljárás alkalmazásával történő újraszámítása csak a járulékok visszamenőleges megfizetésére vonatkozó kérelem benyújtásától és csak a jövőre nézve fejt ki hatást.
Italian[it]
Dall’art. 16 ter, § 9, secondo comma, lett. b), del regio decreto 3 novembre 1969 emerge inoltre che un nuovo calcolo dei diritti pensionistici, in applicazione della procedura di conguaglio, produce i suoi effetti esclusivamente a partire dalla presentazione della domanda di assicurazione retroattiva e solo per il futuro.
Lithuanian[lt]
Be to, iš 1969 m. lapkričio 3 d. Karaliaus nutarimo 16.b straipsnio 9 punkto 2 dalies b papunkčio matyti, kad pagal ištaisymo procedūrą naujas teisių į pensiją apskaičiavimas taikomas tik nuo prašymo dėl papildomo draudimo pateikimo dienos ir turi poveikį tik ateičiai.
Latvian[lv]
No 1969. gada 3. novembra Karaliskā dekrēta 16.b panta 9. punkta otrās daļas b) apakšpunkta turklāt izriet, ka pensiju aprēķināšana no jauna, piemērojot koriģēšanas procedūru, tiek veikta tikai pēc pieteikuma par vēlāku apdrošināšanu iesniegšanas un ir spēkā tikai attiecībā uz nākotni.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jirriżulta mill-paragrafu 2(b) ta’ l-Artikolu 16B(9) tad-Digriet Irjali tat-3 ta’ Novembru 1969 li l-applikazzjoni tal-proċedura ta’ regolarizzazzjoni tkopri kalkolu ġdid tad-drittijiet tal-pensjoni esklużivament mill-mument tal-preżentazzjoni tat-talba għal regolarizzazzjoni u għal dak li jirrigwarda l-effetti futuri tagħha biss.
Dutch[nl]
Uit artikel 16ter, § 9, tweede alinea, sub b, van het koninklijk besluit van 3 november 1969 volgt bovendien dat een herziening van de pensioenrechten met toepassing van de regularisatieprocedure pas uitwerking heeft nadat de aanvraag tot inkoop is ingediend en dan nog alleen voor de toekomst.
Polish[pl]
Z art. 16ter § 9 akapit drugi lit. b) arrêté royal z dnia 3 listopada 1969 r. wynika ponadto, że przeliczenie uprawnień emerytalnych zgodnie z postępowaniem w sprawie wyrównania następuje ze skutkiem od chwili złożenia wniosku o doubezpieczenie i tylko na przyszłość.
Portuguese[pt]
Além disso, resulta do artigo 16.°ter, n.° 9, segundo parágrafo, alínea c), do Decreto real de 3 de Novembro de 1969 que o novo cálculo da pensão ao abrigo do procedimento de regularização só produz efeitos a partir da data do pedido de inscrição a posteriori e para o futuro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, de la articolul 16ter alineatul 9 al doilea paragraf litera b) din Decretul regal din 3 noiembrie 1969 reiese că recalcularea drepturilor de pensie prin aplicarea procedurii de regularizare își produce efectele numai de la data introducerii cererii de regularizare și numai pentru viitor.
Slovak[sk]
Z článku 16b § 9 ods. 2 písm. b) kráľovského nariadenia z 3. novembra 1969 ale vyplýva, že nový výpočet dôchodkových nárokov v rámci vyrovnávacieho postupu je účinný až od podania návrhu úpravy a len do budúcna.
Slovenian[sl]
Odstavek 2 Upravičenost do določb [poravnalnega postopka] je odvisna od tega, ali delodajalec in delavec v skladu s posebno ureditvijo za mobilne delavce v civilnem letalstvu plačata globalni znesek dolgovanih pokojninskih prispevkov, pri čemer se od pokojnine za zaposlene odštejejo plačani prispevki delodajalca in delavca.
Swedish[sv]
Av 9 § andra stycket b i artikel 16b i den kungliga förordningen av den 3 november 1969 framgår dessutom att en ny beräkning av pensionen med tillämpning av regleringsförfarandet endast är möjlig att göra efter en ansökan om retroaktiv försäkring och den har endast verkan framåt i tiden.