Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt vi måske vil sige at alle i et frit samfund bør have lov til selv at afgøre om de vil udsætte sig for risikoen ved pornografi, må vi altså også overveje de eventuelle ofres rettigheder, de mennesker som mod deres vilje bliver ofre for en sex-afviger og hans fantasier — alt sammen noget der kunne forekomme fordi en enkelt person fik lejlighed til at løbe den risiko at få erotisk materiale i hænderne.
German[de]
Während wir also sagen müssen, daß in einer freien Gesellschaft jeder für sich selbst entscheiden sollte, ob er sich der Pornographie aussetzen möchte oder nicht, müssen wir auch die Rechte desjenigen in Betracht ziehen, der das unfreiwillige Opfer eines sexuell Abartigen und seiner Phantasien werden kann — und so weit kommt es vielleicht nur deshalb, weil einer die Gelegenheit hatte, sich mit erotischer Literatur zu beschäftigen.
Greek[el]
Έτσι, μολονότι μπορούμε να πούμε ότι σε μια ελεύθερη κοινωνία κάθε άτομο πρέπει να αποφασίζη μόνο του αν θα διακινδυνεύση τη χρήσι της πορνογραφίας, πρέπει, επίσης να σκεφθούμε και τα δικαιώματα εκείνων που πιθανόν θα πέσουν ακούσια θύματα ενός σεξουαλικώς ανώμαλου και των φαντασιώσεών του—πράγματα που μπορεί να συμβούν απλώς επειδή ένα άτομο είχε την ευκαιρία να διακινδυνεύση μ’ αυτά τα ερωτικά ζητήματα.
English[en]
Thus, while we may say that in a free society each person should decide for himself whether to risk the use of pornography, we must also consider the rights of someone who may fall unwilling victim of a sexual deviant and his fantasies—all of which may have come about merely because one person had the opportunity to take a chance with erotica.
Spanish[es]
Así, aunque podemos decir que en una sociedad libre cada persona debe decidir por su cuenta si va a arriesgarse a usar la pornografía o no, también tenemos que considerar los derechos de alguien que pudiera llegar a ser la víctima involuntaria de un desviado sexual y sus fantasías... todo lo cual pudiera suceder simplemente porque una persona tuvo la oportunidad de arriesgarse con las obras eróticas.
Finnish[fi]
Vaikka me siis voimmekin sanoa, että vapaassa yhteiskunnassa jokaisen tulisi päättää itse, uskaltaako hän käyttää pornografiaa, meidän täytyy ajatella myös sen oikeuksia, joka voi joutua seksuaalisesti poikkeavan ja tämän kuvitelmien uhriksi vasten tahtoaan – ja kaikki se on saattanut tapahtua pelkästään siksi, että jollakulla oli ollut tilaisuus antaa mielensä askarrella eroottisen kirjallisuuden parissa.
French[fr]
(...) Ainsi, tout en admettant que dans une société libérale, chacun a le droit de décider de courir les risques inhérents à la pornographie, il faut également prendre en compte les droits de la victime involontaire des fantasmes d’un détraqué sexuel, qui, de son côté, n’a peut-être adopté un tel comportement que parce que l’occasion lui a été donnée de goûter aux ouvrages érotiques.
Italian[it]
Quindi, anche se possiamo dire che in una società libera ognuno deve decidere da sé se correre il rischio di far uso della pornografia, dobbiamo pure considerare i diritti di chi forse è vittima involontaria di un pervertito e delle sue fantasie: e questo può essere accaduto semplicemente perché l’individuo ha avuto l’occasione di guardare materiale erotico.
Japanese[ja]
......それゆえ,自由世界ではポルノを見るかどうかは各人の判断に任せるべきかもしれないが,一方では,望みもしないのに,性欲倒錯者とその幻想の犠牲になる人々の人権も考慮に入れなければならない。 このすべては,ひとりの人が春本を見る機会を持った,というだけのことから生じる場合がある。
Korean[ko]
··· 그러므로 자유로운 사회라서 각 사람이 외설물 사용의 모험 여부를 스스로 결정해야 하지만, 우리는 본의 아니게 성적 탈선과 환상의 희생에 빠지게 될지 모를 사람의 권리 또한 고려하지 않으면 안된다. 이 모든 일은 어떤 사람이 단지 외설물을 접할 기회를 가졌기 때문에 초래될 수 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Selv om vi kanskje vil si at i et fritt samfunn bør den enkelte selv få bestemme hvorvidt han vil ta den risiko å lese pornografi, bør vi også ta i betraktning rettighetene til den som kanskje uten å ville det blir et offer for en seksuell avviker og hans fantasier — noe som alt sammen kan være en følge av at en person fikk anledning til å stifte bekjentskap med erotisk lesestoff.
Dutch[nl]
Terwijl wij dus zouden kunnen stellen dat in een vrije maatschappij iedere persoon voor zichzelf zou moeten uitmaken of hij de aan pornografie verbonden risico’s wil nemen, moeten wij ook de rechten beschouwen van iemand die tegen zijn wil het slachtoffer wordt van de fantasieën van een persoon met seksuele afwijkingen — dat alles misschien alleen omdat één persoon de gelegenheid had risico’s te nemen met erotica.
Portuguese[pt]
Assim ao passo que talvez digamos que, numa sociedade livre, cada pessoa deve decidir por si mesma se vai arriscar-se a usar a pornografia, temos também de considerar os direitos de alguém que talvez se torne vítima involuntária dum desviado sexual e de suas fantasias — tudo o que poderá surgir simplesmente porque uma pessoa teve oportunidade de arriscar-se com a literatura ou arte eróticas.
Swedish[sv]
Därför, medan vi kanske säger att varje människa i ett fritt samhälle själv bör avgöra om hon vill utsätta sig för risken med pornografi, så måste vi också tänka på den människas rättigheter, som kanske mot sin vilja blir offer för en sexuellt avvikande och hans fantasier — vilket kanske har hänt bara därför att någon fick tillfälle att läsa pornografi.
Ukrainian[uk]
Отже, хоч ми можемо сказати, що у вільному суспільстві кожна особа повинна рішити сама собі чи буде рискувати, щоб уживати порнографію, то ми також мусимо подумати про права тих людей, які можуть неохочо статися жертвами якогось збочинця (відхильника) з його фантазією — все це лише тому, що далося одній особі нагоду практикувати статеву збудливість (еротику).