Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما كان داود ومرافقوه هاربين من اورشليم بسبب تمرد ابشالوم، اتى معه ٦٠٠ جتي بمن فيهم إتاي.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si David ug ang iyang mga tig-alagad mikalagiw gikan sa Jerusalem tungod sa pagrebelde ni Absalom, 600 ka Gitihanon ang mikuyog, lakip kang Itai.
Czech[cs]
Když David a jeho sluhové utíkali kvůli Absalomově vzpouře z Jeruzaléma, šlo s nimi šest set Gaťanů včetně Ittaie.
Danish[da]
Da David og hans tjenere flygtede fra Jerusalem på grund af Absaloms oprør, fulgte 600 gittitter, deriblandt Ittaj, med ham.
German[de]
Als David mit seinem Gefolge wegen Absaloms Auflehnung aus Jerusalem floh, zogen 600 Gathiter, darunter auch Ittai, mit ihm.
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ και οι υπηρέτες του έφευγαν από την Ιερουσαλήμ εξαιτίας της ανταρσίας του Αβεσσαλώμ, 600 Γιθίτες, μεταξύ των οποίων και ο Ιτταΐ, πήγαν μαζί τους.
English[en]
When David and his attendants were fleeing Jerusalem because of Absalom’s rebellion, 600 Gittites, including Ittai, came along.
Spanish[es]
Cuando David y su comitiva huían de Jerusalén debido a la rebelión de Absalón, 600 guititas, entre los que estaba Ittai, les acompañaron.
Finnish[fi]
Kun Daavid palvelijoineen pakeni Absalomin kapinan vuoksi Jerusalemista, heidän mukanaan tuli 600 gatilaista, mm. Ittai.
French[fr]
Quand David et ses serviteurs s’enfuirent de Jérusalem à cause de la rébellion d’Absalom, 600 Guittites, dont Ittaï, les suivirent.
Hungarian[hu]
Amikor Dávid és a szolgái menekültek Jeruzsálemből Absolon lázadása miatt, 600 gáti, köztük Ittai is velük tartott.
Indonesian[id]
Sewaktu Daud dan para pelayannya melarikan diri dari Yerusalem karena pemberontakan Absalom, 600 orang Gat, termasuk Ittai, ikut bersama Daud.
Iloko[ilo]
Idi agtaltalaw ni David ken dagiti katulonganna manipud iti Jerusalem gapu iti panagrebelde ni Absalom, kimmuyog ti 600 a Gitita, a pakairamanan ni Ittai.
Italian[it]
Quando Davide e la sua corte fuggirono da Gerusalemme a motivo della ribellione di Absalom, 600 gattiti, incluso Ittai, lo seguirono.
Japanese[ja]
アブサロムの反逆のためにダビデとその従者たちがエルサレムから逃げた時,イッタイをはじめとする600人のギト人が共にやって来ました。
Georgian[ka]
აბესალომის აჯანყების დროს გაქცეულ დავითსა და მის მხლებლებს ახლდა 600 გათელი, მათ შორის ითაი.
Malagasy[mg]
Rehefa nandositra niala tao Jerosalema i Davida sy ny mpanompony noho ny fikomian’i Absaloma, dia nisy 600 lahy ny Gatita nanaraka azy, anisan’izany i Itahy.
Norwegian[nb]
Da David og hans tjenere flyktet fra Jerusalem på grunn av Absaloms opprør, fulgte 600 gittitter, deriblant Ittai, med ham.
Dutch[nl]
Toen David met zijn dienaren wegens Absaloms opstand uit Jeruzalem vluchtte, trokken 600 Gathieten, onder wie ook Ittai, met hem mee.
Polish[pl]
Gdy ten musiał ze swymi sługami uciekać z Jerozolimy z powodu buntu Absaloma, towarzyszyło mu 600 Gittytów, m.in. Ittaj.
Portuguese[pt]
Quando Davi e seus assistentes fugiam de Jerusalém, devido à rebelião de Absalão, 600 geteus, incluindo Itai, os acompanharam.
Russian[ru]
Когда из-за восстания Авессалома Давид и его слуги бежали из Иерусалима, 600 гефян, в том числе и Иттай, пошли с ним.
Albanian[sq]
Kur Davidi dhe shërbëtorët e tij po iknin nga Jerusalemi për shkak të rebelimit të Absalomit, me të u bashkuan edhe 600 gititë, ku përfshihej edhe Itai.
Swedish[sv]
När David och hans tjänare flydde från Jerusalem på grund av Absaloms uppror följde 600 gittiter, bland dem Ittaj, med honom.
Tagalog[tl]
Nang tumatakas si David at ang kaniyang mga tagapaglingkod mula sa Jerusalem dahil sa paghihimagsik ni Absalom, 600 Giteo ang sumama, kabilang na si Ittai.
Chinese[zh]
由于押沙龙造反,大卫和臣仆仓皇逃命,当时有600个迦特人,包括伊泰,跟大卫一起逃离耶路撒冷。