Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hof het ook geen bewyse ter stawing van die aanklag van “gedagtebeheer” gevind nie en gesê:
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ የይሖዋ ምሥክሮች፣ ሰዎች በራሳቸው ምርጫ እንዳይመሩ ያደርጋሉ የሚለውን ክስ የሚደግፍ ምንም ማስረጃ እንዳላገኘ የገለጸ ሲሆን እንዲህ ብሏል፦
Arabic[ar]
لم تجد المحكمة دليلا يدعم تهمة «السيطرة على العقول»، فذكرت:
Azerbaijani[az]
İnsanların «şüurunu idarə etmək» ittihamı ilə əlaqədar məhkəmənin qərarı aşağıdakı kimi oldu:
Central Bikol[bcl]
An Korte mayo man nin nakuang ebidensia na masuportar sa akusasyon na “pagkontrol sa isip,” na nagsasabi:
Bemba[bem]
Icilye kabili tacasangile icishinka icili conse icalelanga ukuti baNte “balaalula imitontonkanishishe ya bantu,” catile:
Bulgarian[bg]
Съдът не намери доказателства в подкрепа на обвинението, че Свидетелите „контролират съзнанието“ на другите, и заяви:
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আদালত “মগজ ধোলাই” করার বিষয়ে যে-অভিযোগ নিয়ে আসা হয়েছিল, সেটার পক্ষেও কোনো প্রমাণ পায়নি, তাই বলা হয়েছিল:
Cebuano[ceb]
Ang Korte walay nakitang ebidensiya nga magpamatuod nga ang mga Saksi “nagkontrolar sa hunahuna” sa tawo. Kini nag-ingon:
Hakha Chin[cnh]
Europe Biaceihnak Zung nih Jehovah Tehte pawl nih mi kha “an lungthin an uk” hna timi sualpuhnak a hmaan a langhtermi thil an hmu lo. Hitin an chim:
Czech[cs]
Soud také zjistil, že neexistují žádné důkazy o takzvaném „vymývání mozků“:
Danish[da]
Domstolen fandt heller ingen beviser for anklagen om brug af hjernevaskmetoder. Den udtalte:
German[de]
Auch den Vorwurf der „Gedankenkontrolle“ konnte das Gericht nicht bestätigt finden:
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒea mekpɔ kpeɖodzi aɖeke hã le nutsotso si nye be “wotrɔa dzi me na amewo sesẽe” la ŋu o, esi wòtso nya me be:
Efik[efi]
Esop oro ikonyụn̄ ikwe n̄kpọ emi ọsọn̄ọde nte ke “ẹsinyenyịk mme owo ẹnam n̄kpọ.” Enye ọkọdọhọ ete:
Greek[el]
Επίσης, το Δικαστήριο δεν βρήκε στοιχεία που να υποστηρίζουν την κατηγορία για «έλεγχο του νου» και δήλωσε:
English[en]
The Court also found no evidence to support the charge of “mind control,” stating:
Spanish[es]
También rechazó por falta de pruebas la acusación de que recurrimos a técnicas de “control mental”:
Estonian[et]
Kohus ei leidnud ka mingeid tõendeid „mõistuse kontrollimise” süüdistuse toetuseks, vaid ütles:
Persian[fa]
دادگاه همچنین شواهدی دال بر اتهام «کنترل افکار» نیافت:
Finnish[fi]
Tuomioistuin ei myöskään löytänyt todisteita ”aivopesua” koskevan syytöksen tueksi vaan sanoi:
Fijian[fj]
E sega tale ga ni kunea na Mataveilewai na ivakadinadina me tokona kina na veibeitaki nida “vesumona,” ni tukuna:
French[fr]
Selon la Cour, les Témoins ne sont pas coupables de “ manipulation mentale ” :
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Saneyelihe lɛ enaaa odaseyeli ko ni fĩɔ nɔ ni awie ashi wɔ akɛ “wɔfiteɔ mɛi ajwɛŋmɔ” lɛ sɛɛ, ekɛɛ akɛ:
Guarani[gn]
Pe Tribunal heʼi avei ndaiporiha mbaʼeve ohechaukáva “ñamoingeha ñande rapichakuéra akãme” ñandéve ñandegustávante:
Gun[guw]
Humọ, Whẹdatẹn lọ mọdọ whẹsadokọnamẹ lọ dọ mẹmẹsunnu lẹ nọ “klọ tamẹ namẹ” ma tindo dodonu depope, enẹwutu e basi dide dọmọ:
Hebrew[he]
בית הדין גם לא מצא כל ראיה התומכת בהאשמה בדבר ”שטיפת מוח”, וקבע:
Hindi[hi]
अदालत को इस बात का कोई सबूत नहीं मिला कि साक्षी “अपनी बातों से दूसरों को अपने वश में कर लेते हैं।” उसने कहा:
Hiligaynon[hil]
Ang Korte wala man sing nakita nga ebidensia sa panumbungon nga “manugkontrol sang hunahuna.” Ini nagasiling:
Haitian[ht]
Yo te akize Temwen Jewova yo kòmkwa yo se moun ki “kontwole lespri” moun. Sepandan, Tribinal la pa t jwenn prèv ki montre sa. Men sa l te di:
Hungarian[hu]
A bíróság azt is megállapította, hogy nincs bizonyíték az „agymosásra”, és kijelentette:
Armenian[hy]
Դատարանը նաեւ ոչ մի ապացույց չգտավ, որը կհիմնավորեր «մտքի վերահսկողության» վերաբերյալ մեղադրանքը՝ ասելով.
Indonesian[id]
Mahkamah juga tidak menemukan bukti yang mendukung tuduhan ”cuci otak”, dengan menyatakan:
Igbo[ig]
Ụlọikpe ahụ ahụghịkwa ihe ọ bụla gosiri na ebubo e boro Ndịàmà Jehova na ha “na-ekpebiri ndị ọzọ ihe ha ga-eme” bụ eziokwu. O kwuru, sị:
Iloko[ilo]
Awan met ti nakita ti Korte nga ebidensia a mangsuporta iti akusasion a “panangkontrol iti isip,” ta kinunana:
Isoko[iso]
Ekọto na ọ ruẹ uvumọ imuẹro ho inọ Isẹri Jihova a be rọ ẹghẹ viẹ ahwo họ. O ta nọ:
Italian[it]
La Corte non ha neppure ravvisato prove a sostegno dell’accusa di “controllo mentale”, affermando quanto segue:
Japanese[ja]
「マインドコントロール」をしているという訴えに関して,裁判所は証拠は全くないとしました。
Georgian[ka]
სასამართლომ უსაფუძვლოდ ცნო ბრალდება, რომ მოწმეები „იდეოლოგიურ ზეწოლას“ ახდენენ:
Kuanyama[kj]
Ovapanguli vOmhangu yaEuropa navo kava li va mona oumbangi oo tau yambidida oshinima shimwe osho sha li tashi tamanekelwa Eendombwedi daJehova kutya ohadi “nwefa mo omadiladilo ovanhu.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Сот “сана сезімге ықпал жасалғанына” еш дәлел жоқ екенін былай деп түсіндірді:
Korean[ko]
또한 재판소는 증인들이 “정신을 조종한다”는 혐의를 뒷받침하는 증거를 찾지 못했습니다. 판결문의 일부는 다음과 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Kochi kechi wataine bishinka mu byo bebabepejilenga Bakamonyi ba kwa Yehoba kuba’mba “bavulañanya bantu” na mafunjisho abo ne. Uno kochi waambile’mba:
Kwangali[kwn]
Mpanguro kapi za gwana hena umbangi wokukwatesa ko erundiro eli asi yimbapiratjangwa yoNombangi daJehova “kuzarukisa vantu,” pokutanta asi:
San Salvador Kongo[kwy]
Afundisi ke basolola mpe ziku ko kisonganga vo Mbangi za Yave wantu bekomekenanga. Bavova vo:
Kyrgyz[ky]
Сот Жахабанын Күбөлөрү адамдын «акыл-эсин бийлеп алат» деген айыпты бышыктай турган эч кандай далил жок экенин мындай деп белгилеген:
Ganda[lg]
Kkooti ya Bulaaya era teyafuna bujulizi bulaga nti Abajulirwa ba Yakuwa baggyako abantu eddembe lyabwe ery’okwesalirawo. Yagamba nti:
Lingala[ln]
Tribinale emonaki mpe eloko moko te oyo emonisi ete Batatoli balukaka “kobebisa makanisi ya bato”; elobaki boye:
Lozi[loz]
Baatuli hape ne ba si ka fumana bupaki bo bu bonisa kuli Lipaki za Jehova ba kukuezanga batu ku amuhela lituto za bona. Ne ba ize:
Lithuanian[lt]
Teismas taip pat nerado jokių įrodymų, kad būtų manipuliuojama tikinčiųjų sąmone, ir pareiškė:
Luba-Lulua[lua]
Banzuji ba ku kabadi ka ku Mputu aku kabavua bapete bualu nansha bumue budi buleja ne: Bantemu ba Yehowa badi “banyangangana mitu” to. Bakamba ne:
Luvale[lue]
Zango yakusopa kayawanyine unjiho wakusolola nge mikanda yaVinjiho yeji kulingisanga vatu vavize “matachi nakuzalukako.” Yambile ngwayo:
Lunda[lun]
Chota hichawanini cheñi wunsahu wakwila nawu aYinsahu “aluwañeshaña yitoñojoka yawantuku.” Ahosheli nawu:
Luo[luo]
Kot bende ne ok oyudo gima nyiso ni Joneno chiko pach ji, omiyo kot nong’ado ni:
Macedonian[mk]
Судот не најде докази ниту во прилог на обвинението за „перење на умот“, и наведе:
Malayalam[ml]
മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷാളനം നടത്തുന്നു എന്ന ആരോപണത്തെക്കുറിച്ച് കോടതി പറഞ്ഞത് ഇതാണ്:
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार इतरांचे “मन नियंत्रित करतात,” या आरोपाचा देखील एकही पुरावा न्यायालयाला सापडला नाही. न्यायालयाने म्हटले:
Maltese[mt]
Il- Qorti ma sabet ukoll ebda evidenza li tappoġġa l- akkuża tal- “kontroll tal- moħħ,” u qalet:
Burmese[my]
လူတွေရဲ့ “စိတ်ကိုထိန်းချုပ်” ထားတယ်ဆိုတဲ့ စွပ်စွဲချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး တရားရုံးက ဘာသက်သေအထောက်အထားမှမတွေ့ရလို့ ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်-
Norwegian[nb]
Domstolen kom også til at anklagen om «tankekontroll» var grunnløs. Den fastslo:
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले ‘माइन्ड कन्ट्रोल’ गर्छन् अर्थात् मानिसहरूको दिमागलाई एकोहोरो बनाएर आफ्नो धर्ममा ल्याउँछन् भन्ने कुराको कुनै प्रमाण नभेटिएको कुरा अदालतले यसरी बतायो:
Ndonga[ng]
Aapanguli yOmpangu yaEuropa nayo inaya mona uuyelele washa mboka tawu ulike kutya Oonzapo dhaJehova ohadhi nwetha mo aniwa omadhiladhilo gaantu. Oya ti:
Niuean[niu]
Ne nakai fai fakamooliaga foki ne moua he Hopoaga ke lalago e hokotaki he “tautaofi e manamanatuaga,” ne talahau:
Dutch[nl]
Het Hof oordeelde ook dat er geen bewijs was voor de beschuldiging van ’hersenspoeling’:
Northern Sotho[nso]
Le gona Kgoro ga se e hwetše bohlatse bjo bo thekgago tatofatšo ya gore Dihlatse “di laola menagano ya batho,” gomme ya bolela gore:
Nyanja[ny]
Khotili silinapezenso umboni wakuti Mboni za Yehova zimaphera anthu ufulu wosankha okha zochita. Linanena kuti:
Oromo[om]
Manni Murtichaa, himata ‘akka sammuu toʼannu’ dhihaateefis ragaa akka hin arganne akkas jechuudhaan ibseera:
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ адӕймаджы сӕрызонд схӕццӕ кӕнынц ӕмӕ йын йӕхи хъуыды нал вӕййы, зӕгъгӕ, уыцы хъуыддагӕн дӕр Европӕйы тӕрхондон бӕлвырдгӕнӕнтӕ не ссардта, ӕмӕ ныффыста:
Panjabi[pa]
ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵੀ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀ “ਸੋਚ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ” ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ:
Pangasinan[pag]
Anggapo met so aromog na korte ya ebidensyan mamaneknek ed akusasyon ya “kokontrolen day isip,” tan inkuan ton:
Pijin[pis]
Olketa judge long European Court of Human Rights no faendem eni pruv wea showimaot Olketa Jehovah’s Witness “kontrolem tingting” bilong pipol. Olketa sei:
Polish[pl]
Trybunał nie znalazł również dowodów potwierdzających zarzut psychomanipulacji:
Portuguese[pt]
A Corte também não encontrou nenhuma evidência em apoio da acusação de “controle da mente”, declarando:
Quechua[qu]
Chantapis “runaspa umankuta tʼuqpisqanchikta” tumpasqankumanta ni imata tarikusqanrayku, qhisacharqa:
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas qellqanchikkuna runakunata locoyachisqanmanta tumpawasqanchiktam juezkunaqa yanqacharurqaku, nirqakum:
Cusco Quechua[quz]
Imaymanawanmi runakunaq “yuyayninta cambianku” nispa tumpawasqanchistan tribunal rechazapullarqantaq mana ima pruebatapas tarispa:
Rundi[rn]
Iyo Sentare yasanze kandi ata kintu na kimwe gishigikira ikirego c’uko Ivyabona bakoropa abantu mu mutwe, mu kuvuga iti:
Romanian[ro]
De asemenea, Curtea a considerat nefondată acuzaţia de „spălare a creierului“, declarând:
Russian[ru]
Кроме того, Суд установил полное отсутствие каких-либо доказательств, подтверждающих пункт обвинения о применении «контроля над сознанием»:
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, urwo Rukiko rwasanze nta bimenyetso bigaragaza ko Abahamya “batuma abantu batifatira imyanzuro,” rugira ruti:
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් මිනිසුන්ගේ මනස් විකෘති කරන බවට කළ චෝදනාව ඔප්පු කිරීම සඳහා කිසිම සාක්ෂියක් ඉදිරිපත් කිරීමට නොහැකි වූ බව යුරෝපීය අධිකරණයේ විනිසුරු මඩුල්ල පැවසුවා.
Slovak[sk]
Súd tiež nenašiel žiaden dôkaz, ktorý by potvrdzoval obvinenie z „ovládania mysle“, a vyhlásil:
Slovenian[sl]
Sodišče tudi ni našlo nobenih dokazov, ki bi podprli obtožbo glede »manipuliranja z umom«, saj je dejalo:
Samoan[sm]
E leʻi maua foʻi e le Faamasinoga se faamaoniga e lagolagoina ai le tuuaʻiga e faapea, ua “pulea mafaufauga” o tagata e Molimau a Ieova. Ua taʻua e faapea:
Shona[sn]
Dare rakaonawo kuti hapana uchapupu hunoratidza kuti ‘tinomanikidza vanhu kufunga zvatinoda,’ ndokuti:
Albanian[sq]
Gjithashtu, Gjykata nuk gjeti asnjë provë që të mbështeste akuzën për «kontrollim të mendjes» dhe tha:
Serbian[sr]
Sud je ustanovio i da je optužba o „manipulaciji uma“ neosnovana. U obrazloženju piše:
Sranan Tongo[srn]
Den gensman ben taki dati Yehovah Kotoigi e „basi a denki” fu sma, ma a Hei Krutubangi no ben feni no wan buweisi di e sori dati. A ben taki:
Southern Sotho[st]
Hape Lekhotla lena ha lea ka la fumana bopaki bo tšehetsang qoso ea hore li “laola likelello tsa batho ba bang,” eaba le re:
Swedish[sv]
Rätten fann inte heller några bevis till stöd för anklagelsen om ”hjärntvätt” och slog fast:
Swahili[sw]
Mahakama hiyo pia haikupata ushahidi wa kuunga mkono shtaka la kwamba Mashahidi “wanawapofusha watu akili.” Ilisema hivi:
Congo Swahili[swc]
Mahakama hiyo pia haikupata ushahidi wa kuunga mkono shtaka la kwamba Mashahidi “wanawapofusha watu akili.” Ilisema hivi:
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் “மூளை சலவை” செய்கிறார்கள் என்ற குற்றச்சாட்டிற்கு ஆதாரமில்லை என்றும் நீதிமன்றம் கூறியது:
Tetun Dili[tdt]
Tribunál la hetan informasaun ruma neʼebé hatudu katak Testemuña sira uza dalan oioin atu “kontrola ema nia hanoin”. Juis sira dehan:
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు “మనసును అదుపు చేస్తారు” అనే ఆరోపణకు కూడా ఎలాంటి ఆధారాలు లేనందువల్ల కోర్టు ఇలా తీర్పునిచ్చింది:
Thai[th]
นอก จาก นั้น ศาล ไม่ พบ หลักฐาน ที่ สนับสนุน ข้อ กล่าวหา เรื่อง “การ ครอบ งํา ความ คิด” โดย กล่าว ว่า
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ፍርዲ፡ ብዛዕባ “ቝጽጽር ኣእምሮ” ዝቐረበሉ ኽሲ ዋላ ሓንቲ መርትዖ ኸም ዘይብሉ፡ ከምዚ ኢሉ ገለጸ፦
Tiv[tiv]
Shi atejir la zua a ikyav i tesen ér kwagh u i wa Mbashiada iyol ér “mba yangen ior vev u eren kwagh sha asema a ve” la ka mimi ga, a kaa ér:
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýewropanyň kazyýetiniň kazylary Ýehowanyň Güwäçileri «adamlaryň aňyna zyýan ýetirýär» diýen aýyplama hiç hili delil tapmady. Olar şeýle diýdi:
Tagalog[tl]
Wala ring nakita ang European Court na ebidensiya ng diumano’y pagkontrol sa isip at sinabi nito:
Tetela[tll]
Tuminadi takɛnyi nto ɔnɛ ndoko djembetelo yɛnya dia ekanda w’Ɛmɛnyi wa Jehowa mengesolaka timba t’anto lo mbuta ɔnɛ:
Tswana[tn]
Gape Kgotlatshekelo ga ya fitlhela bosupi jo bo emang nokeng tatofatso ya gore Basupi ba “laola megopolo ya batho,” e ne ya re:
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai foki ma‘u ‘e he Fakamaau‘angá ha fakamo‘oni ke poupou‘i ‘a e faka‘ilo ‘o e “pule‘i ‘o e ‘atamaí,” ‘o pehē:
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi babetesi tiibakajana bumboni kumulandu wakuti “balanyonganya mizeezo,” bakati:
Tok Pisin[tpi]
Kot i no painim evidens bilong sapotim tok ol man i sutim long ol olsem ol i mekim samting bilong “kontrolim tingting bilong narapela.” Kot i tok:
Turkish[tr]
Mahkeme ayrıca “zihinleri kontrol altına aldıklarına” dair hiçbir kanıt bulamadı ve şunları söyledi:
Tsonga[ts]
Nakambe Huvo a yi byi kumanga vumbhoni lebyi seketelaka xihehlo xa leswaku Timbhoni ti “pfuva mianakanyo.” Yi te:
Tumbuka[tum]
Pa mulandu wakuti ŵanthu ŵakutimbanizgika maghanoghano na mabuku ghithu, khoti ili likasanga kuti palije ukaboni, ndipo ceruzgo cake cikaŵa ntheura:
Twi[tw]
Asɛnnibea no annya adanse biara nso a ɛfoa sobo a ɛfa “afoforo adwene a wɔsɛe no” no ho so, na ɛkae sɛ:
Umbundu[umb]
Ombala ka ya sangelevo uvangi welundi liokuti, Olombangi via Yehova “vi yapula ovisimĩlo” viomanu. Oyo ya popia hati:
Venda[ve]
Khothe yo dovha ya wana uri ho vha hu si na vhuṱanzi vhune ha tikedza u pomoka ha uri ri vha na “thaidzo ya muhumbulo,” nahone yo ri:
Vietnamese[vi]
Tòa cũng không tìm được bằng chứng nào ủng hộ lời cáo buộc là Nhân Chứng dùng những phương cách để “kiểm soát tâm trí” người khác. Tòa nói:
Waray (Philippines)[war]
An Korte waray liwat nakita nga ebidensya nga nasuporta ha akusasyon nga “pagkontrol han hunahuna,” nasiring:
Xhosa[xh]
INkundla ayibufumananga nobungqina obuxhasa ukuba abantu “balawulwa iingqondo,” isithi:
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ tún rí i pé kò sí ẹ̀rí tó fi hàn pé àwọn Ẹlẹ́rìí máa ń “darí ìrònú àwọn èèyàn.” Torí náà, ó sọ pé:
Yucateco[yua]
Maʼ tu kʼamoʼob xan le u yaʼalaʼal k-beetik u «kʼastal u tuukul máak», tumen chíikpaj maʼ jaajiʼ:
Isthmus Zapotec[zai]
Ca juez ni nuu Europa que laaca qué nidxélacaʼ razón para guni crecaʼ dxandíʼ napa ca Testigu modo guchaacaʼ xquendabiaaniʼ binni:
Chinese[zh]
法院也裁定,“控制别人的思想”这项指控没有事实根据:
Zulu[zu]
Le Nkantolo ayizange futhi ibuthole ubufakazi obusekela icala “lokulawula izingqondo,” yathi: