Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie naamlose kopiïste het die Heilige Boek met noukeurige en liefdevolle sorg oorgeskryf.”
Amharic[am]
እነዚህ ስማቸው ያልተጠቀሱ ጸሐፊዎች ቅዱስ ጽሑፉን ተጨንቀው ተጠበው በከፍተኛ ጥንቃቄ ገልብጠውታል።”
Arabic[ar]
وهؤلاء الكَتبة المجهولو الهوية نسخوا الكتاب المقدس باهتمام متَّصف بالتدقيق الشديد والمحبة.»
Bemba[bem]
Aba bakalemba bashalumbulwa amashina bakopolwele Icitabo Cashila mu kuba no kwangwako kwasakamanishisha kabili ukwabamo kutemwa.”
Bulgarian[bg]
Тези безименни книжници преписвали Свещената книга с изключително добросъвестна и любеща грижа.“
Bislama[bi]
Ol man ya blong mekem ol kopi blong Baebol we oli no talem nem blong olgeta, oli lukaotgud blong raetem ol kopi blong Tabu Buk long fasin we i stretgud mo wetem bigfala kea mo lav.”
Bangla[bn]
নামবিহীন এই নকলনবীসেরা এই পবিত্র বইটিকে পুঙ্খানুপুঙ্খরূপে এবং প্রেমপূর্ণ যত্নের সাথে নকল করে।”
Cebuano[ceb]
Gikopya niining wala hiilhing mga eskriba ang Balaang Basahon pinaagi sa makuti ug mahigugmaong pag-amping.”
Czech[cs]
Tito bezejmenní písaři přepečlivě a s láskyplnou starostlivostí opisovali Svatou knihu.“
Danish[da]
Disse anonyme skriftlærde afskrev Den Hellige Skrift med pinlig og kærlig omhu.“
German[de]
Diese namentlich unbekannten Schriftgelehrten schrieben das heilige Buch mit liebevoller und peinlicher Sorgfalt ab.“
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla siawo siwo ƒe ŋkɔ womeyɔ o la tsɔ ŋuɖɔɖo kple beléle blibo gbugbɔ Agbalẽ Kɔkɔe la ŋlɔ.”
Efik[efi]
Mme scribe oro owo mîsiakke enyịn̄ mi ẹma ẹsion̄o Edisana N̄wed ye ntịn̄enyịn ye ima ima edikere mban̄a.”
Greek[el]
Αυτοί οι ανώνυμοι γραμματείς αντέγραφαν το Ιερό Βιβλίο με σχολαστικό και στοργικό ενδιαφέρον».
English[en]
These nameless scribes copied the Sacred Book with meticulous and loving care.”
Spanish[es]
Estos escribas, cuyos nombres no se conocen, copiaron el Libro Sagrado con amor, interés y meticulosidad”.
Estonian[et]
Need tundmatud kirjatundjad kirjutasid seda Püha Raamatut ümber piinliku täpsuse ja armastava hoolega.”
Finnish[fi]
Nuo nimettömät kirjanoppineet jäljensivät Pyhän kirjan pikkutarkasti ja antaumuksellisesti.”
French[fr]
Ces anonymes ont recopié le Saint Livre avec méticulosité et conscience.”
Ga[gaa]
Nɛkɛ woloŋmalɔi ni bɛ gbɛi nɛɛ kɛ henɔkwɛmɔ jogbaŋŋ kɛ suɔmɔ kwɛ Wolo Krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ amɛŋmala ekrokomɛi pɛpɛɛpɛ.”
Hebrew[he]
סופרים אלמונים אלה העתיקו את ספר הקודש בדקדקנות ובדאגה אוהבת”.
Hindi[hi]
इन गुमनाम शास्त्रियों ने अति सावधानी और प्रेममय चिन्ता के साथ पवित्र पुस्तक की प्रतिलिपि बनायी।”
Hiligaynon[hil]
Ining wala mahingadli nga mga escriba nagkopya sang Sagrado nga Tulun-an upod ang mainandamon kag mahigugmaon nga pagkabalaka.”
Croatian[hr]
Ti su anonimni pismoznalci pomno i brižljivo prepisivali Svetu knjigu.”
Hungarian[hu]
Ezek a névtelen írástudók aprólékos és szeretetteljes gonddal másolták a Szent Könyvet.”
Indonesian[id]
Para penyalin yang tidak disebutkan namanya ini menyalin Kitab Suci dengan sangat hati-hati dan minat yang pengasih.”
Iloko[ilo]
Sinakar dagitoy a di nainaganan nga eskriba ti Sagrado a Libro buyogen ti kinaannad ken naayat a pannakaseknan.”
Italian[it]
Questi scribi anonimi ricopiarono il Libro Sacro con meticolosa e amorevole attenzione”.
Japanese[ja]
それら名の知られていない書士たちは神聖な書を,細心の注意と,愛のこもった配慮を払いつつ書き写した」。
Korean[ko]
이름이 알려져 있지 않은 이 서기관들은 세심하고도 사랑에 찬 관심을 가지고 신성한 책을 복사하였다.”
Lingala[ln]
Bakomeli wana oyo bayebani nkombo te basalaki bakopi ya Búku Mosantu na likebi monene mpe na bolingo nyonso.”
Malagasy[mg]
Ireny mpanora-dalàna tsy fantatra anarana ireny dia nanao kopia ny Boky Masina tamim-pitandremana fatratra sy tamim-pitiavana.”
Macedonian[mk]
Овие непознати писари ја препишувале Светата книга педантно и со грижа полна со љубов“.
Malayalam[ml]
അജ്ഞാതരായ ഈ ശാസ്ത്രിമാർ സൂക്ഷ്മതയോടും സ്നേഹാർദ്ര ജാഗ്രതയോടുംകൂടെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥം പകർത്തിയെഴുതി.”
Marathi[mr]
या निनावी शास्त्रांनी मोठ्या दक्षतेने व प्रेमळ काळजीने पवित्र पुस्तकाची नकल केली.”
Burmese[my]
အမည်မသိလိုက်ရသော ဤကျမ်းတတ်များသည် အလွန်ဂရုပြုကာ မေတ္တာပါကြောင့်ကြမှုဖြင့် ဤသန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သောစာအုပ်ကို မိတ္တူကူးယူခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Disse anonyme skriftlærde laget avskrifter av Den hellige bok med hengivenhet og pinlig nøyaktighet.»
Dutch[nl]
Deze anonieme schriftgeleerden hebben met nauwgezette en liefdevolle zorg afschriften van het Heilige Boek gemaakt.”
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba sa tsebjego ba ngwalollotše Puku e Kgethwa ka go kgomega ka kelohloko le ka lerato.”
Nyanja[ny]
Alembi ameneŵa osatchulidwa maina awo anakopa Buku Lopatulika mosamalitsa.”
Polish[pl]
Ci anonimowi przepisywacze pieczołowicie sporządzali odpisy Świętej Księgi z drobiazgową dokładnością”.
Portuguese[pt]
Esses escribas anônimos copiaram o Livro Sagrado com desvelo, meticulosidade e carinho.”
Romanian[ro]
Aceşti scribi anonimi au copiat Cartea Sacră cu o grijă meticuloasă şi iubitoare“.
Russian[ru]
Эти неизвестные писцы делали копии Священной книги с тщательностью и бережностью».
Slovak[sk]
Títo nemenovaní pisári odpisovali Svätú Knihu s úzkostlivou a láskyplnou starostlivosťou.“
Slovenian[sl]
Ti neimenovani pisarji so prepisovali Sveto knjigo zelo natančno in skrbno.«
Samoan[sm]
O nei tusiupu e lei faailoaina mai o latou igoa, na kopiina ma le matuā faaeteete ma le naunautai le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Ava vanyori vasingazivikanwi vakanyora Bhuku Dzvene nokungwarira kukuru uye kworudo.”
Serbian[sr]
Ovi bezimeni pisari prepisivali su Svetu knjigu s preciznošću i pažnjom punom ljubavi.
Southern Sotho[st]
Bangoli bana bao mabitso a bona a sa tsebahatsoang ba ile ba kopitsa Buka e Halalelang ka kelo-hloko le ka tlhokomelo e lerato.”
Swedish[sv]
Dessa skriftlärda, som vi inte känner namnen på, gjorde avskrifter av den Heliga boken med minutiös och kärleksfull omsorg.”
Swahili[sw]
Waandishi hawa wasiotajwa majina walinakili Kitabu Kitakatifu kwa uangalifu mwingi na kwa upendo wenye kujali.”
Tamil[ta]
பெயர் அறியப்படாத நகல் எடுக்கும் இவர்கள், பரிசுத்த புத்தகத்தை மிகவும் உன்னிப்பாக, அன்பான அக்கறையுடன் நகல் எடுத்தனர்.”
Telugu[te]
ఈ అనామక లేఖికులు పరిశుద్ధ గ్రంథాన్ని అత్యంతాసక్తితో, ప్రేమపూర్వకమైన శ్రద్ధతో నకలు వ్రాశారు.”
Thai[th]
พวก อาลักษณ์ นิรนาม เหล่า นี้ คัด ลอก พระ ธรรม ศักดิ์สิทธิ์ ด้วย ความ ถี่ถ้วน และ เอา ใจ ใส่.”
Tagalog[tl]
Ang di-kilalang mga eskribang ito ang kumopya ng Sagradong Aklat taglay ang maingat at maibiging pagmamalasakit.”
Tswana[tn]
Bakwadi bano ba go sa itsiweng maina a bone ba ile ba kwalolola Buka e e Boitshepo ka kelotlhoko le ka lorato.”
Turkish[tr]
Bu isimsiz yazıcılar, Kutsal Kitabı titizlikle ve sevgi dolu bir özenle kopya ettiler.”
Tsonga[ts]
Vatsari lava vo pfumala mavito va kope Buku yo Kwetsima hi vurhonwana ni hi vukheta lebyikulu.”
Twi[tw]
Saa akyerɛwfo a wɔante wɔn din yi fi ɔdɔ mu de ahwɛyiye kɛse hwɛɛ Nhoma Kronkron no so kyerɛw bi.”
Tahitian[ty]
Ua papai faahou teie mau papai parau aita to ratou e i‘oa i te Buka Mo‘a ma te haapao maitai e te atuatu rahi.”
Ukrainian[uk]
Ці безіменні переписувачі скопіювали Святу Книгу з ретельністю та відданістю».
Vietnamese[vi]
Những người vô danh này đã tận tâm sao chép Kinh-thánh một cách tỉ mỉ”.
Wallisian[wls]
Ko te kau sekelipa ʼaia ʼaē neʼe mole fakahā tonatou ʼu higoa, neʼe nātou hiki fakalelei te Tohi Taputapu.”
Xhosa[xh]
Aba babhali bamagama angaziwayo bakhuphela iNcwadi Engcwele ngenyameko enkulu neyothando.”
Yoruba[yo]
Àwọn akọ̀wé tí a kò mọ orúkọ wọn wọ̀nyí da Ìwé Mímọ́ Ọlọ́wọ̀ náà kọ pẹ̀lú ìṣọ́ra àti àníyàn onífẹ̀ẹ́.”
Chinese[zh]
这些不具名的抄经士一丝不苟、小心翼翼地抄写这部圣典。”
Zulu[zu]
Laba babhali abangaziwa bakopisha iNcwadi Engcwele ngokucophelela okukhulu nangothando.”