Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но тогавашните европейски лидери проявиха кураж и далновидност и то в период, когато България и Румъния не бяха членки на Европейския съюз.
Czech[cs]
Evropští vedoucí představitelé v té době ale ukázali odvahu a dalekozrakost, i když Bulharsko a Rumunsko nebyly členy Evropské unie.
Danish[da]
De daværende europæiske ledere viste mod og fremsynethed, og Bulgarien og Rumænien var endda ikke medlemmer af EU.
German[de]
Die damaligen europäischen Spitzenpolitiker haben jedoch Mut und Weitsicht bewiesen, selbst als Bulgarien und Rumänien keine Mitglieder der Europäischen Union waren.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ευρωπαίοι ηγέτες την εποχή εκείνη επέδειξαν θάρρος και διορατικότητα ακόμα και όταν η Βουλγαρία και η Ρουμανία δεν ήταν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
However, the European leaders at that time demonstrated courage and farsightedness even when Bulgaria and Romania were not members of the European Union.
Spanish[es]
Pero los líderes europeos de entonces hicieron gala de su coraje y amplitud de miras a pesar de que Bulgaria y Rumanía no formaban parte de la Unión Europea.
Estonian[et]
Sellel ajal aga näitasid Euroopa juhid üles julgust ja kaugelenägelikkust, kusjuures Bulgaaria ja Rumeenia ei olnud isegi veel ELi liikmed.
Finnish[fi]
Tuolloin eurooppalaiset johtajat kuitenkin osoittivat rohkeutta ja kaukonäköisyyttä, vaikka Bulgaria ja Romania eivät edes olleet Euroopan unionin jäseniä.
French[fr]
Pourtant, les dirigeants européens de l'époque ont fait preuve de courage et de clairvoyance, alors même que la Bulgarie et la Roumanie n'étaient pas membres de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Az akkori európai vezetők azonban bátornak és előrelátónak mutatkoztak, noha Bulgária és Románia akkor még nem is volt tagja az Európai Uniónak.
Lithuanian[lt]
Tačiau tuometiniai Europos vadovai paroddrąsą ir toliaregiškumą, nors Bulgarija ir Rumunija netgi nebuvo Europos Sąjungos narės.
Latvian[lv]
Tomēr tā laika Eiropas līderi parādīja drosmi un tālredzību pat tad, kad Bulgārija un Rumānija nebija Eiropas Savienības locekles.
Dutch[nl]
De Europese leiders van die tijd toonden echter moed en een vooruitziende blik, zelfs al waren Bulgarije en Roemenië indertijd nog geen lid van de Europese Unie.
Polish[pl]
Jednakże przywódcy europejscy wykazali się wówczas odwagą i dalekowzrocznością, nawet jeżeli Bułgaria i Rumunia nie były członkami Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
No entanto, os então líderes europeus deram provas de coragem e clarividência numa época em que a Bulgária e a Roménia não eram membros da União Europeia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, liderii europeni de la acel moment au dat dovadă de curaj și de clarviziune, chiar dacă Bulgaria și România nu erau membre ale Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Európski predstavitelia však vtedy prejavili odvahu a prezieravosť, ešte keď Bulharsko a Rumunsko neboli členmi Európskej únie.
Slovenian[sl]
Toda takratni evropski voditelji so izkazali pogum in daljnovidnost, tudi ko Bolgarija in Romunija nista bili članici Evropske unije.
Swedish[sv]
Då visade de europeiska ledarna dock mod och framsynthet även när Bulgarien och Rumänien inte var medlemmar i EU.