Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(139) Det er ikke blevet fastslaaet, at de mere fordelagtige betingelser, som blev indroemmet tre grossister, i sig selv blev tilbudt som beloenning for (. . .) tidligere loyalitet eller (. . .) beslutning om kun at koebe fra BG.
German[de]
(139) Es ist nicht erwiesen, daß die den drei Händlern gewährten günstigeren Bedingungen als Belohnung für die von [ . . . ] in der Vergangenheit bezeugte Kundentreue oder für die Entscheidung von [ . . . ] gedacht waren, ihre Waren ausschließlich von BG zu beziehen.
Greek[el]
(139) Δεν έχει αποδειχθεί ότι οι ευνοϊκότεροι όροι που προσφέρθηκαν σε τρεις εμπόρους αποτελούσαν την ανταμοιβή τους για την προηγούμενη πίστη της ( . . . ), ή για την απόφαση που είχε πάρει η ( . . . ) να αγοράζει μόνο από τη BG.
English[en]
(139) It is not established that the more favourable terms granted to three merchants were themselves offered as a reward for past loyalty of [ . . . ] or for the decision which had been taken by [ . . . ] to purchase only from BG.
Spanish[es]
(139) No está demostrado que las condiciones más favorables concedidas a tres comerciantes se ofrecieran como recompensa por la antigua lealtad de [ . . . ] o por la decisión adoptada por [ . . . ] de comprar solamente a BG.
French[fr]
(139) Il n'est pas établi que les conditions plus favorables accordées à ces trois marchands de matériaux devaient en soi constituer une récompense pour la fidélité de [ . . . ] ou pour la décision prise par [ . . . ] de ne s'approvisionner qu'auprès de BG.
Italian[it]
(139) Non risulta accertato che le condizioni più favorevoli accordate a tre grossisti fossero offerte a titolo di premio per la fedeltà dimostrata in passato da [ . . . ] o per la decisione adottata da [ . . . ] di acquistare in via esclusiva da BG.
Dutch[nl]
(139) Niet vast staat dat de gunstiger voorwaarden die werden verleend aan drie handelaren zelf werden aangeboden als beloning voor trouw in het verleden van [ . . . ] voor het door [ . . . ] genomen besluit om alleen van BG te betrekken.
Portuguese[pt]
(139) Não se provou que as condições mais favoráveis oferecidas a três revendedores fossem concedidas a título de recompensa pela fidelidade demonstrada pela [ . . . ] ou pela decisão da [ . . . ] de comprar unicamente à BG.