Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
i) Ръководителят на полети трябва да демонстрира умения в говоренето и разбирането на английски език на такова равнище, че да може да комуникира ефективно само гласово (телефон/радиотелефон) и при директен контакт с екипажи на полети и друг съответен персонал по конкретни теми, свързани с работата, включително аварийни ситуации.
Czech[cs]
i) Řídící letového provozu musí prokázat schopnost hovořit a rozumět anglicky do té míry, aby mohl s letovými posádkami a dalšími příslušnými pracovníky účinně komunikovat o konkrétních pracovních tématech, a to také v nouzových situacích, přičemž tato schopnost musí zahrnovat jak komunikaci pouze hlasem (telefonem/radiotelefonem), tak komunikaci při osobním styku.
Danish[da]
i) En flyveleder skal kunne dokumentere færdigheder i at tale og forstå engelsk, der er tilstrækkelige til at kunne kommunikere effektivt via telefoni og radiotelefoni samt ansigt til ansigt med flyvebesætninger og andet relevant personale vedrørende konkrete og arbejdsrelaterede emner, herunder nødsituationer.
German[de]
(i) Fluglotsen müssen nachweisen, dass ihre aktiven und passiven Englischkenntnisse ihnen sowohl bei rein akustischem Kontakt (Telefon/Funkverkehr) als auch bei Anwesenheit des Gesprächspartners selbst im Notfall eine effiziente Kommunikation mit Flugbesatzungen und anderem Betriebspersonal über konkrete und arbeitsbezogene Themen ermöglichen.
Greek[el]
(i) Ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας αποδεικνύει επάρκεια στην ομιλία και την κατανόηση της αγγλικής γλώσσας σε βαθμό που του επιτρέπει να επικοινωνεί αποτελεσματικά σε αποκλειστικά φωνητικές (τηλεφωνικές/ραδιοτηλεφωνικές) και πρόσωπο με πρόσωπο καταστάσεις με τα πληρώματα των πτήσεων και άλλο συναφές προσωπικό με αντικείμενο τα συγκεκριμένα θέματα της εργασίας του, συμπεριλαμβανομένων των έκτακτων καταστάσεων.
English[en]
(i) An air traffic controller must demonstrate proficiency to speak and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations with flight crews and other related personnel on concrete and work-related topics, including in emergency situations.
Spanish[es]
i) Todo controlador aéreo tendrá que demostrar su capacidad de hablar y entender inglés de tal manera que pueda comunicarse con eficacia tanto mediante dispositivos sólo de voz (teléfono/radioteléfono) como en situaciones cara a cara con tripulaciones de vuelo y otro personal relacionado con éstas, sobre temas concretos relacionados con el trabajo, incluidas las situaciones de emergencia.
Estonian[et]
i) Lennujuht peab tõendama oma võimet rääkida ja mõista inglise keelt sel määral, et ta suudab konkreetsetel ja tööga seotud teemadel, sealhulgas hädaolukorras, lennumeeskondade ja muu asjaomase personaliga tõhusalt suhelda ainult hääle abil (telefon/raadiotelefon) ja näost näkku.
Finnish[fi]
i) Lennonjohtajan on osoitettava kykynsä puhua ja ymmärtää englantia riittävästi voidakseen viestiä tehokkaasti pelkästään ääneen perustuvissa tilanteissa (puhelin/radiopuhelin) ja henkilökohtaisessa vuorovaikutuksessa ohjaamomiehistön ja muun henkilöstön kanssa, kun on kyse konkreettisista työhön liittyvistä asioista, myös hätätilanteissa.
French[fr]
i) Un contrôleur aérien doit démontrer son aptitude à parler et comprendre suffisamment l'anglais pour pouvoir communiquer efficacement en phonie (téléphone/radiotéléphone) et en face à face avec les membres d'équipage et les autres membres du personnel sur des sujets concrets et professionnels, y compris en situation d'urgence.
Irish[ga]
(i) Caithfidh rialtóir aerthráchta a thaispeáint go bhfuil sé ar a chumas Béarla a labhairt agus a thuiscint a dhóthain chun go mbeidh sé ábalta cumarsáid a dhéanamh go héifeachtúil i gcásanna guthchumarsáide (guthán/raidió-theileafón) agus i gcásanna cumarsáide 'duine le duine' le foirne eitiltí agus le pearsanra gaolmhar eile maidir le hábhair nithiúla agus a bhaineann leis an obair, lena n-áirítear le linn éigeandálaí.
Hungarian[hu]
i. A légiforgalmi irányítónak bizonyítania kell, hogy olyan szinten beszél és ért angolul, amely lehetővé teszi, hogy hatékonyan tudjon légi járművek személyzetével és egyéb érintett személyekkel kommunikálni mind a csak hallott (telefon/rádiótelefon) szövegek esetében, mind a szemtől-szemben helyzetekben, konkrét és a munkával kapcsolatos témákban, továbbá vészhelyzetekben is.
Italian[it]
i) Il controllore del traffico aereo deve dimostrare di essere in grado di parlare e comprendere l'inglese a un livello tale da poter comunicare efficacemente nelle situazioni di solo contatto vocale (telefono/radiotelefono) e nelle situazioni di faccia a faccia con il personale di volo e con altro personale, su argomenti concreti e correlati all'attività lavorativa, anche in situazioni di emergenza.
Lithuanian[lt]
i) Skrydžių vadovas turi įrodyti, kad moka kalbėti angliškai ir suprasti anglų kalbą taip gerai, kad jis arba ji gali efektyviai balso perdavimo priemonėmis (telefonu arba radijo telefonu) ir tiesiogiai bendrauti su skrydžių įgulomis ir kitais susijusiais darbuotojais konkrečiomis ir su darbu susijusiomis temomis, įskaitant ekstremalias situacijas.
Latvian[lv]
(i) Gaisa satiksmes vadības dispečeriem ir jāapliecina prasme runāt angļu valodā un saprast to tādā līmenī, lai spētu bez problēmām netieši (pa tālruni/radiotelefonu) un tieši sazināties par konkrētiem un ar darbu saistītiem tematiem ar lidojuma apkalpi un citiem saistītiem darbiniekiem, tostarp avārijas situācijās.
Maltese[mt]
(i) Kontrollur tat-traffiku ta’ l-ajru jrid juri ħila li jitkellem u jifhem l-Ingliż sa tali punt li jista’ jikkomunika effettivament f’sitwazzjonijiet ta’ leħen biss (telefown/radjutelefown) u wiċċ imb’wiċċ ma’ l-ekwipaġġi tat-titjira u persunal relatat ieħor dwar suġġetti konkreti u marbuta max-xogħol, inkluż f’sitwazzjonijet ta’ emerġenza.
Dutch[nl]
i) Luchtverkeersleiders dienen aan te tonen dat zij over een zodanige vaardigheid beschikken om de Engelse taal te spreken en te begrijpen dat zij in staat zijn om, ook in noodsituaties, effectief over concrete en werkgerelateerde onderwerpen te communiceren met vliegtuigbemanningen en andere betrokkenen. Dit geldt zowel voor voice-only-situaties (telefoon/radiotelefoon) als face-to-face-situaties.
Polish[pl]
(i) Kontroler ruchu lotniczego musi wykazać się umiejętnością posługiwania się w mowie językiem angielskim i jego rozumienia, w zakresie umożliwiającym skuteczną komunikację w formie wyłącznie głosowej (za pośrednictwem telefonu i radiotelefonu) oraz w bezpośrednich kontaktach z załogami lotniczymi oraz pozostałymi pracownikami, odnoszącą się do konkretnych i związanych z pracą spraw, w tym w sytuacjach awaryjnych.
Portuguese[pt]
i) Os controladores de tráfego aéreo devem demonstrar a sua capacidade para falar e compreender inglês a ponto de poderem comunicar eficazmente tanto em situações não presenciais – comunicação exclusivamente vocal (telefone/radiotelefone) - como em situações presenciais – frente a frente com as tripulações de voo e outro pessoal equiparado sobre assuntos concretos e relacionados com a profissão, incluindo em situações de emergência.
Romanian[ro]
(i) Un controlor de trafic aerian trebuie să își fi demonstrat capacitatea de a vorbi și înțelege limba engleza pentru a comunica eficient atât în situațiile de comunicare în care interlocutorul nu este prezent (voice-only: telefon/radiotelefon) cât și în prezența interlocutorului cu echipajele de zbor și cu alt tip de personal relevant, pe subiecte concrete sau legate de muncă, inclusiv în situații de urgență.
Slovak[sk]
i) Riadiaci letovej prevádzky musí preukázať spôsobilosť hovoriť a rozumieť po anglicky v tej miere, aby bol schopný efektívne komunikovať len hlasovou formou (telefonicky/rádiotelefonicky) a v situáciách priameho kontaktu s letovou posádkou a inými príslušnými pracovníkmi na konkrétne témy súvisiace s prácou, vrátane v núdzových situáciách.
Slovenian[sl]
(i) Kontrolor zračnega prometa mora dokazati jezikovno usposobljenost za govorjenje in razumevanje angleškega jezika na ravni, ki mu omogoča učinkovito sporazumevanje z letalskimi posadkami in drugim povezanim osebjem v glasovnih situacijah (telefon/radijska postaja) in situacijah „iz oči v oči“ glede konkretnih in z delom povezanih tem, tudi v izrednih razmerah.
Swedish[sv]
(i) En flygledare måste ha uppvisat en förmåga att tala och förstå engelska i en sådan utsträckning att han eller hon kan kommunicera effektivt med enbart röst (telefon/radiotelefon) och i situationer ansikte mot ansikte med flygbesättningar och annan berörd personal om konkreta och arbetsrelaterade ämnen, även i nödsituationer.