Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22 Den italienske regering har hertil henvist til ordlyden i direktivets artikel 1, stk . 2, og listen i bilaget - der for Italiens vedkommende som "arbejdstagere, der er omfattet af andre former for garanti", og som derfor kan udelukkes fra direktivets anvendelsesomraade, indbefatter "arbejdstagere, der drager fordel af lovbestemte ydelser til sikring af loennen i tilfaelde af oekonomisk krise i virksomheden ". Dette indebaerer ifoelge den italienske regering, at alle kategorier af arbejdstagere, som drager fordel af loentilskudskassens garantiordning, er udelukket fra direktivets anvendelsesomraade .
German[de]
22 Die italienische Regierung macht insoweit geltend, es ergebe sich unmittelbar aus dem Wortlaut von Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie und aus der Liste in ihrem Anhang - die, was Italien anlange, als "Arbeitnehmer mit anderen Garantieformen", die folglich vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen werden dürften, "Arbeitnehmer, die Leistungen nach den Vorschriften über die Lohngarantie bei wirtschaftlichen Schwierigkeiten des Unternehmens erhalten", aufführe -, daß alle Gruppen von Arbeitnehmern, denen die Garantieregelung der Kasse für Zusatzleistungen zu den Gehältern zugute komme, vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen seien .
Greek[el]
22 Η ιταλική κυβέρνηση ισχυρίζεται σχετικά ότι από το γράμμα του άρθρου 1, παράγραφος 2, της οδηγίας και του συνημμένου πίνακα, ο οποίος, όσον αφορά την Ιταλία, περιλαμβάνει, ως "μισθωτούς εργαζομένους που τυγχάνουν της εφαρμογής άλλων μορφών εγγυήσεως" δυνάμενους, συνεπώς, να αποκλεισθούν του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, "τους μισθωτούς που καλύπτονται από παροχές προβλεπόμενες από την κειμένη νομοθεσία, που τους εξασφαλίζουν τη συνέχιση της πληρωμής τους, σε περίπτωση οικονομικής κρίσεως της επιχειρήσεως", προκύπτει ότι όλες οι κατηγορίες των εργαζομένων που τυγχάνουν της εφαρμογής του συστήματος εγγυήσεως του επικουρικού ταμείου για τους μισθούς αποκλείονται του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
English[en]
22 The Italian Government contends that it follows from the very terms of Article 1(2 ) of the directive and the list in the annex thereto which, in Italy' s case, includes under "employees covered by other forms of guarantee", who may consequently be excluded from the scope of the directive, "Employees covered by benefits laid down by law guaranteeing that their wages will continue to be paid in the event that the undertaking is hit by an economic crisis", that all the categories of workers qualifying for the guarantee provided by the Cassa integrazione guadagni are excluded from the scope of the directive .
Spanish[es]
22 Alega a este respecto el Gobierno italiano que del tenor del apartado 2 del artículo 1 de la Directiva y de la lista anexa al mismo texto, que, por lo que respecta a Italia, incluye como "trabajadores asalariados que se beneficien de otras formas de garantía", y que, por consiguiente, pueden ser excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva, a los "trabajadores asalariados que se beneficien de las prestaciones previstas por la legislación en materia de garantía de los ingresos en caso de crisis económica de la empresa", se desprende que todas las categorías de trabajadores beneficiarios del régimen de garantía del Fondo de complementos salariales están excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva.
French[fr]
LE GOUVERNEMENT ITALIEN FAIT VALOIR, A CET EGARD, QU' IL RESULTE DES TERMES MEMES DE L' ARTICLE 1ER, PARAGRAPHE 2, DE LA DIRECTIVE ET DE LA LISTE ANNEXE, QUI, EN CE QUI CONCERNE L' ITALIE, INCLUT, EN TANT QUE "TRAVAILLEURS SALARIES BENEFICIANT D' AUTRES FORMES DE GARANTIE" SUSCEPTIBLES, PAR CONSEQUENT, D' ETRE EXCLUS DU CHAMP D' APPLICATION DE LA DIRECTIVE, LES "TRAVAILLEURS SALARIES QUI BENEFICIENT DES PRESTATIONS PREVUES PAR LA LEGISLATION EN MATIERE DE GARANTIE DES REVENUS EN CAS DE CRISE ECONOMIQUE DE L' ENTREPRISE", QUE TOUTES LES CATEGORIES DE TRAVAILLEURS BENEFICIANT DU REGIME DE GARANTIE DE LA CAISSE DE COMPLEMENTS DE SALAIRES SONT EXCLUES DU DOMAINE D' APPLICATION DE LA DIRECTIVE .
Italian[it]
22 Il governo italiano sostiene a questo proposito che, dallo stesso tenore letterale dell' art . 1, n . 2, della direttiva e dall' elenco allegato, il quale, per quanto riguarda l' Italia, include fra i "lavoratori subordinati che beneficiano di altre forme di garanzia", e che possono di conseguenza essere esclusi dall' ambito di applicazione della direttiva, anche "i lavoratori subordinati che beneficiano delle prestazioni previste dalla vigente legislazione in materia di garanzia del reddito in caso di crisi economica dell' impresa", risulta che tutte le categorie di lavoratori che fruiscono del regime di garanzia della Cassa integrazione guadagni sono escluse dall' ambito di applicazione della direttiva .
Dutch[nl]
22 De Italiaanse regering betoogt dienaangaande, dat blijkens de bewoordingen van artikel 1, lid 2, van de richtlijn en de bijlage daarbij, die voor Italië onder "werknemers die andere waarborgen genieten" en die derhalve van de werkingssfeer van de richtlijn kunnen worden uitgesloten, ook vat "werknemers die recht hebben op uitkeringen uit hoofde van de vigerende wetgeving op het gebied van de inkomensgarantie in geval van een economische crisis van de onderneming", alle categorieën werknemers die voor de garantieregeling van de Kas voor salarisaanvullingen in aanmerking komen, van de werkingssfeer van de richtlijn zijn uitgesloten .
Portuguese[pt]
22. O Governo italiano alega, neste contexto, que, dos próprios termos do n.° 2 do artigo 1.° da directiva e da lista em anexo que, no que toca à Itália, inclui, como "trabalhadores assalariados que beneficiam de outras formas de garantia" susceptíveis, por conseguinte, de serem excluídos do âmbito de aplicação da directiva, também os "trabalhadores assalariados que beneficiem das prestações previstas pela legislação em matéria de garantia de rendimentos em caso de crise económica da empresa", resulta que todas as categorias de trabalhadores, beneficiários do regime de garantia da Caixa de Complemento de Salários, são excluídos do domínio de aplicação da directiva.