Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Високите температури през лятото, голямото слънчево греене, което продължава до септември и октомври, както и сравнително високият диапазон на дневните температури, дават възможност на гроздето да зрее бавно и придават на Chianti Classico типичните му органолептични и химични характеристики, по-специално цвета, букета и алкохолното му съдържание.
Czech[cs]
Vysoké letní teploty, dostatek slunečního svitu až do září a října a poměrně vysoké denní teploty umožňují pomalé zrání hroznů a dodávají vínu „Chianti Classico“ charakteristické organoleptické a chemické vlastnosti, zejména jeho barvu, buket a obsah alkoholu.
Danish[da]
Høje temperaturer om sommeren, meget sollys indtil september og oktober og en forholdsvis høj døgntemperatur gør, at druerne modnes langsomt og giver »Chianti Classico« de karakteristiske organoleptiske og kemiske egenskaber, navnlig dens farve, bouquet og alkoholindhold.
German[de]
Durch hohe Temperaturen im Sommer, eine hohe Sonnenbescheinung bis September und Oktober und eine Tagestemperaturspanne im relativ warmen Bereich können die Trauben langsam reifen, sodass sich die typischen organoleptischen und chemischen Eigenschaften von „Chianti Classico“, insbesondere seine Farbe, sein Bukett und sein Alkoholgehalt, herausbilden können.
Greek[el]
Οι υψηλές θερινές θερμοκρασίες, η άφθονη ηλιοφάνεια μέχρι τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο, καθώς και το αρκετά υψηλό ημερήσιο εύρος θερμοκρασίας επιτρέπουν την αργή ωρίμανση των σταφυλιών και προσδίδουν στο «Chianti Classico» τα τυπικά οργανοληπτικά και χημικά χαρακτηριστικά του, ιδίως όσον αφορά το χρώμα, το μπουκέτο και την περιεκτικότητά του σε αλκοόλη.
English[en]
High summer temperatures, plenty of sunshine continuing until September and October and a fairly high daily temperature range allow the grapes to ripen slowly and create the typical organoleptic and chemical characteristics of Chianti Classico, in particular its colour, bouquet and alcohol content.
Spanish[es]
Las elevadas temperaturas estivales, la abundancia de horas de sol hasta septiembre y octubre y unas oscilaciones térmicas diarias bastante elevadas hacen posible que las uvas maduren lentamente y crean las características químicas y organolépticas típicas del «Chianti Classico», en concreto su color, buqué y grado alcohólico.
Estonian[et]
Kõrged suvised temperatuurid, rohke päikesevalgus septembri ja oktoobrini ning üsna suur ööpäevane temperatuurikõikumine võimaldavad viinamarjadel aeglaselt küpseda, tagades „Chianti Classico“ eriomaste organoleptiliste ja keemiliste omaduste, eeskätt värvuse, buketi ja alkoholisisalduse väljakujunemise.
Finnish[fi]
Kuumat kesät ja runsas auringonpaiste, joka jatkuu syys- ja lokakuulle, sekä suhteellisen korkeat päivälämpötilat antavat rypäleille mahdollisuuden kypsyä hitaasti ja kehittää Chianti Classico -viinille ominaiset aistinvaraiset ja kemialliset ominaisuudet, erityisesti värin, bukeen ja alkoholipitoisuuden.
French[fr]
Les températures estivales élevées, le fort ensoleillement qui se poursuit jusqu’en septembre et octobre et une assez forte amplitude thermique quotidienne permettent aux raisins de mûrir lentement et confèrent au «Chianti Classico» ses caractéristiques organoleptiques et chimiques typiques, en particulier sa couleur, son bouquet et sa teneur en alcool.
Croatian[hr]
Visoke ljetne temperature, mnogo sunčeve svjetlosti koja ne prestaje do rujna i listopada te razmjerno visok raspon dnevne temperature omogućuju grožđu polagano dozrijevanje i stvaraju tipična organoleptička i kemijska svojstva vina Chianti Classico, prije svega njegovu boju, buke i udio alkohola.
Hungarian[hu]
A magas nyári hőmérséklet, a szeptemberig vagy októberig tartó rengeteg napsütés és a viszonylag magas napi hőmérséklet-ingadozás lehetővé teszi a szőlő számára, hogy lassan érjen be, és létrejöjjenek a Chianti Classico borra jellemző kémiai és érzékszervi tulajdonságok, különösen a szín, az illat és az alkoholtartalom.
Italian[it]
Le temperature estive elevate, l’ottima insolazione che permane a settembre ed ottobre, le escursioni termiche giornaliere piuttosto elevate, consentono alle uve di maturare lentamente determinando le caratteristiche organolettiche e chimiche tipiche del Chianti Classico, in particolare il colore, il bouquet, la gradazione alcolica.
Lithuanian[lt]
Kadangi vasarą karšta, iki pat rugsėjo ir spalio netrūksta saulės šviesos, o dienos temperatūra gana aukšta, vynuogės noksta lėtai ir dėl to susiformuoja būdingos juslinės ir cheminės vyno „Chianti Classico“ savybės – spalva, aromatas ir alkoholio kiekis.
Latvian[lv]
Augstas temperatūras vasarā, ļoti daudz saulesgaismas līdz septembrim un oktobrim un samērā krasas diennakts temperatūras svārstības ļauj vīnogām nogatavoties lēni un nosaka “Chianti Classico” tipiskās organoleptiskās un ķīmiskās īpašības, it īpaši tā krāsu, [garšas un smaržas] buķeti un spirta saturu.
Maltese[mt]
It-temperaturi għolja tas-sajf, ħafna xemx sa Settembru u Ottubru u l-medda tat-temperatura ta’ kuljum pjuttost għolja jippermettu lill-għeneb jimmatura bil-mod u joħolqu l-karatteristiċi organolettiċi u kimiċi tipiċi tal-Chianti Classico, b’mod partikolari l-kulur, ir-riħa u l-kontenut tal-alkoħol tiegħu.
Dutch[nl]
De hoge zomertemperaturen, de zonneschijn die aanhoudt tot september en oktober, en de gematigd hoge dagelijkse temperatuurverschillen staan de druiven toe langzaam te rijpen en resulteren in de kenmerkende organoleptische en chemische eigenschappen van de Chianti Classico, met name zijn kleur en alcoholgehalte.
Polish[pl]
Wysokie temperatury latem, słoneczne dni aż do września i października oraz stosunkowo wysoki zakres temperatur dziennych umożliwiają powolne dojrzewanie winogron i odpowiadają za typowe organoleptyczne i chemiczne cechy Chianti Classico, a w szczególności za jego kolor, bukiet i zawartość alkoholu.
Portuguese[pt]
As temperaturas estivais elevadas, a exposição das vinhas ao sol, que se prolonga até setembro e outubro, e uma grande amplitude térmica diária permitem a maturação lenta das uvas e conferem ao Chianti Classico as suas características organoléticas e químicas típicas, em particular a cor, o bouquet e o teor alcoólico.
Romanian[ro]
Temperaturile ridicate din timpul verii, numărul mare de zile însorite, care continuă până în septembrie și octombrie, și un interval de temperatură zilnic destul de ridicat permit coacerea lentă a strugurilor și apariția caracteristicilor organoleptice și chimice tipice vinului Chianti Classico, în special a culorii, a buchetului și a tăriei alcoolice a acestuia.
Slovak[sk]
Vysoké letné teploty, dostatok slnečného svitu až do septembra a októbra a pomerne vysoké denné teploty umožňujú pomalé dozrievanie a tvorbu typických organoleptických a chemických vlastností vína Chianti Classico, predovšetkým jeho farby, buketu a obsahu alkoholu.
Slovenian[sl]
Visoke poletne temperature, veliko sončne svetlobe vse do septembra in oktobra ter razmeroma velik razpon dnevnih temperatur omogočajo, da grozdje počasi zori, in zagotavljajo tipične organoleptične in kemijske značilnosti vina Chianti Classico, zlasti njegovo barvo, cvetico in vsebnost alkohola.
Swedish[sv]
Höga sommartemperaturer, mycket solljus ända fram till september och oktober och en relativt hög dygnstemperatur gör att druvorna mognar långsamt och skapar de organoleptiska och kemiska egenskaper som är typiska för ”Chianti Classico”, särskilt dess färg, doft och alkoholhalt.