Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 24:15) Pien jami ducu biwot kore ki kore, bedo atir me waco ni jo me acel ma kibikwongo jologi me dwogo i kwo aye jo ma kitgi atir, jo ma gutiyo bot Jehovah ma gigenne.—Jo Ibru 11:35-39.
Afrikaans[af]
Aangesien daar behoorlike orde sal wees, is dit redelik om tot die gevolgtrekking te kom dat die regverdiges, dié wat Jehovah lojaal gedien het, eerste tot lewe op die aarde terugverwelkom sal word.—Hebreërs 11:35-39.
Southern Altai[alt]
Анайдарда, улустар тиргизилери айлу-башту болор учурлу учун, јердиҥ ӱстинде јадарга озо баштап Иеговага чындык иштеген акту улустар бурылар — деп сананып бодооры сагышту (Еврейлерге 11:35—39).
Amharic[am]
(ሥራ 24: 15) ትንሣኤ የሚከናወነው አግባብ ባለው ሥርዓትና ቅደም ተከተል ስለሆነ ከሙታን ተነስተው በምድር ላይ ለመኖር የመጀመሪያዎቹ የሚሆኑት ይሖዋን በታማኝነት ያገለገሉ ጻድቃን ናቸው ብሎ መደምደም ምክንያታዊ ነው። — ዕብራውያን 11: 35–39
Arabic[ar]
(اعمال ٢٤:١٥) وبما انه سيكون هنالك ترتيب زمني مناسب، فمن المعقول ان نستنتج ان اول الذين سيُرحَّب بعودتهم الى الحياة على الارض هم الابرار، الذين خدموا يهوه بولاء. — عبرانيين ١١: ٣٥-٣٩.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 24:15) Mantang magkakaigwa nin tamang pagkasunodsunod, rasonable sanang sabihon na an enot na mga sasabaton sa pagkabuhay liwat digdi sa daga iyo an mga matanos, an mga maimbod na naglingkod ki Jehova. —Hebreo 11: 35-39.
Bemba[bem]
(Imilimo 24:15) Apantu kukaba umuyano walinga, cilimo amano ukusondwelela ukuti abalungama, abo ababombele Yehova muli bucishinka e bakapokelelwa ukubwela ku bumi pe sonde mu kubalilapo.—AbaHebere 11:35-39.
Bulgarian[bg]
(Деяния 24:15) Тъй като ще има подходящ ред, е логично да се направи изводът, че първи ще бъдат посрещнати за живот на земята праведните, онези, които са служили лоялно на Йехова. — Евреи 11:35–39.
Bislama[bi]
(Ol Wok 24:15) Bambae ol samting i folem gudfala oda. Taswe i stret blong ting se ol man we oli stret, no olgeta we oli bin holemstrong long wok blong Jeova, bambae oli laef bakegen long wol fastaem.—Hibrus 11:35-39.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৪:১৫) যেহেতু উপযুক্ত ক্রমবিন্যাস থাকবে, এই সিদ্ধান্ত করা যুক্তিপূর্ণ যে পৃথিবীতে পুনর্জীবনে প্রথমে ধার্মিকদের স্বাগত জানান হবে, যারা বিশ্বস্ততার সাথে যিহোবার পরিচর্যা করেছিল।—ইব্রীয় ১১:৩৫-৩৯.
Cebuano[ceb]
(Buhat 24:15) Sanglit aduna unyay tukmang kahikayan, makataronganong ihinapos nga ang unang abiabihon sa pagkabanhaw sa yuta mao ang mga matarong, kadtong maunongong nag-alagad kang Jehova. —Hebreohanon 11: 35-39.
Chuukese[chk]
(Fofor 24:15) Pokiten epwe kkotoch, iwe, epwe pwung ach apasa pwe ir mi pwung are ir mi angang ngeni Jiowa fan tuppwol repwe manausefal akkom won fonufan. —Ipru 11: 35-39.
Hakha Chin[cnh]
(Lamkaltu 24:15) Amah ningcang tein an thawh ṭhan lai caah vawlei cung i nung dingin hmasa bik don hnga dingmi pawl cu Jehovah kha zumhfek tein a biami miding pawl an si lai tiah aatlakning tein ruahnak fun khawh a si.—Hebru 11:35-39.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 24:15) Vi ki tou pou ganny fer dan lord apropriye, i rezonnab pour konklir ki, premye pou ganny akeyir ankor lo later se bann bon dimoun, bann ki’n servi Zeova fidelman.—Ebre 11:35-39.
Czech[cs]
(Skutky 24:15) Události budou mít náležitý sled, a proto je rozumné usuzovat, že prvními, kdo budou přivítáni zpět k životu na zemi, budou spravedliví — lidé, kteří věrně sloužili Jehovovi. (Hebrejcům 11:35–39)
Chuvash[cv]
Чӗрӗлнӗ чух мӗнле те пулин йӗрке пулмалла, ҫавӑнпа та малтан ҫӗр ҫинчи пурнӑҫа сӑваплисем — Иеговӑна парӑнса ӗҫлекенӗсем — таврӑнаҫҫӗ тесе шутлани тӗрӗс (Еврейсем 11:35—39).
Welsh[cy]
(Actau 24:15) Gan y bydd popeth yn digwydd yn ôl trefn, fe allwn yn rhesymol ddisgwyl mai’r cyfiawn, y rhai a was’naethodd Dduw yn deyrngar, fydd y cynta’ i gael eu croesawu’n ôl i fyw ar y ddaear.—Hebreaid 11:35-39.
Danish[da]
(Apostelgerninger 24:15) Da der vil være orden i tingene, er det rimeligt at antage at de første der vil blive oprejst til liv på jorden vil være de retfærdige, dem der har tjent Jehova trofast. — Hebræerne 11:35-39.
German[de]
Da es eine angemessene Reihenfolge geben wird, ist naheliegend, daß die Gerechten, die Jehova loyal gedient haben, als erste unter den Lebenden auf der Erde willkommen geheißen werden (Hebräer 11:35-39).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 24:15) Esi wònye ɖoɖo nue woafɔ wo ɖo ta la, susu le eme be míagblɔ be ame gbãtɔ siwo atrɔ gbɔ míaxɔe nye ame dzɔdzɔewo, amesiwo subɔ Yehowa le nuteƒewɔwɔ me.—Hebritɔwo 11:35-39.
Greek[el]
(Πράξεις 24:15) Εφόσον τα πράγματα θα γίνουν με την κατάλληλη σειρά, είναι λογικό να συμπεράνουμε ότι οι πρώτοι που θα επανέλθουν σε ζωή στη γη θα είναι οι δίκαιοι, εκείνοι που υπηρέτησαν όσια τον Ιεχωβά.—Εβραίους 11:35-39.
English[en]
(Acts 24:15) Since there will be proper order, it is reasonable to conclude that the first to be welcomed back to life on earth will be the righteous, those who served Jehovah loyally.—Hebrews 11:35-39.
Spanish[es]
(Hechos 24:15.) Sin embargo, como todo se hará en su debido orden, es razonable concluir que los primeros que volverán a vivir en la Tierra serán los justos, los que hayan servido a Jehová lealmente. (Hebreos 11:35-39.)
Estonian[et]
(Apostlite teod 24:15, NW) Kuna kõik toimub organiseeritult, on mõistlik järeldada, et kõigepealt tervitatakse uuesti maa peale ellu ärganud õiglasi, kes on lojaalselt Jehoovat teeninud. — Heebrealastele 11:35—39.
Persian[fa]
(اعمال ۲۴:۱۵) از آنجا که نظم و ترتیبی درست وجود خواهد داشت، معقولانه است که نتیجهگیری کنیم، اولین کسانی که به زندگی بازگردانده خواهند شد عادلان زمین خواهند بود، یعنی آنانی که با وفاداری به یَهُوَه خدمت کردهاند. — عبرانیان ۱۱:۳۵-۳۹.
Finnish[fi]
Koska kaikki tapahtuu hyvässä järjestyksessä, on järkevää päätellä, että ensimmäisinä toivotetaan tervetulleiksi elämään jälleen maan päälle vanhurskaat, jotka ovat palvelleet Jehovaa uskollisesti (Heprealaisille 11:35–39).
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 24:15) Alt verður væl skipað, so tað er væl hugsandi, at tey fyrstu, sum rísa upp til lív á jørðini, verða tey, sum trúføst tæntu Jehova. — Hebrearabrævið 11:35-39.
French[fr]
’ (Actes 24:15). Puisque tout se fera avec ordre, il est raisonnable de conclure que les premiers à être ramenés à la vie sur la terre seront les justes, ceux qui ont servi Jéhovah fidèlement. — Hébreux 11:35-39.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 24:15) To whenuena e yindọ todohukanji he sọgbe de na tin, nuhe sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe de wẹ e yin nado wá tadona lọ kọ̀n dọ omẹ tintan he na yin kuavọdona wá aigba ji lẹ na yin dodonọ lẹ, yèdọ mẹhe sẹ̀n Jehovah po nugbonọ-yinyin po lẹ.—Heblu lẹ 11:35-39.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २४:१५) चूँकि सही क्रम होगा, यह निष्कर्ष निकालना तर्कसंगत है कि पृथ्वी पर फिर से जीवन के लिए पहले उनका स्वागत किया जाएगा जो धर्मी थे, जिन्होंने निष्ठापूर्वक यहोवा की सेवा की।—इब्रानियों ११:३५-३९.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 24:15) Sanglit may sundon nga kahimusan, rasonable ihinakop nga ang una nga banhawon sa duta amo ang mga matarong, ang mga nag-alagad kay Jehova sing matutom. —Hebreo 11: 35-39.
Croatian[hr]
Budući da će se uskrsavanje odvijati po prikladnom redoslijedu, razumno je zaključiti da će dobrodošlica u ponovni život na Zemlji najprije biti pružena pravednima, onima koji su lojalno služili Jehovi (Jevrejima 11:35-39).
Haitian[ht]
(Travay 24:15). Piske tout bagay pral fèt ak lòd, li rezonab pou nou kwè se moun ki jis yo, moun ki fidèl nan sèvis Jewova, k ap retounen viv sou tè a anpremye. — Ebre 11:35-39.
Hungarian[hu]
Mivel megfelelő sorrendiség lesz, ésszerű úgy következtetni, hogy az elsők, akiket mint életre kelteket üdvözölnek a földön, az „igazak” lesznek, vagyis azok, akik lojálisan szolgálták Jehovát (Zsidók 11:35–39).
Indonesian[id]
(Kisah 24:15) Karena akan ada urutan yang tepat, masuk akal untuk menyimpulkan bahwa yang pertama-tama disambut kembali kepada kehidupan di bumi kelak adalah orang-orang yang adil-benar, mereka yang telah melayani Yehuwa dengan loyal.—Ibrani 11:35-39.
Igbo[ig]
(Ọrụ 24:15) Ebe ọ bụ na a ga-enwe ezigbote ịdị n’usoro, ezi uche dị n’ikwubi na ndị mbụ a ga-anabataghachi ná ndụ n’elu ụwa ga-abụ ndị ezi omume, ndị jeere Jehova ozi n’ịnọgidesi ike n’ihe. —Ndị Hibru 11: 35-39.
Iloko[ilo]
(Aramid 24:15) Tangay addanto umiso nga urnos, nainkalintegan a kunaen a ti umunanto a mapagungar ditoy daga isu dagiti nalinteg, dagidiay sisusungdo a nagserbi ken Jehova.—Hebreo 11:35-39.
Icelandic[is]
(Postulasagan 24:15) Þar eð röð og regla verður á öllu er skynsamlegt að álykta að þeir fyrstu, sem boðnir verða velkomnir aftur til lífs á jörðinni, verði þeir réttlátu, þeir sem hafa þjónað Jehóva trúfastlega. — Hebreabréfið 11: 35-39.
Italian[it]
(Atti 24:15) Dato che regnerà l’ordine, è ragionevole concludere che i primi a essere riportati in vita sulla terra saranno i giusti, coloro che hanno servito Geova lealmente. — Ebrei 11:35-39.
Japanese[ja]
使徒 24:15)物事にはふさわしい順番というものがありますから,義者,つまり忠節を尽くしてエホバに仕えた人たちが最初に地上に生き返り,喜びをもって迎えられると結論するのは,道理にかなっています。 ―ヘブライ 11:35‐39。
Georgian[ka]
რადგანაც მართებული თანმიმდევრობა იქნება, გონივრულია დავასკვნათ, რომ პირველად სიცოცხლეს დაუბრუნდებიან მართლები, რომლებიც ერთგულად ემსახურებოდნენ იეჰოვას (ებრაელთა 11:35–39).
Kazakh[kk]
Қайта тірілу кезінде қандай да бір тәртіп болу керек болғандықтан, жер бетіндегі өмірге алдымен сенушілер, яғни Ехобаға адал қызмет еткендер, қайта оралады деп ұйғару орынды (Еврейлерге 11:35—39).
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 24:15) ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕ್ರಮವು ಅಲ್ಲಿರುವ ಕಾರಣ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಡುವವರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸಿದ್ದ ನೀತಿವಂತರೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿದೆ.—ಇಬ್ರಿಯ 11:35-39.
Korean[ko]
(사도 24:15) 부활에는 적절한 순서가 있을 것이므로, 먼저 지상에서 부활되어 환영받을 사람들은 의로운 사람들, 즉 여호와를 충성스럽게 섬긴 사람들일 것이라고 결론짓는 것이 합리적입니다.—히브리 11:35-39.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 24:15) Mokumona asi ngapa kara elikwamo lyewa, yiwa pokuwiza pehuliso asi vahungami ava ava ruganene Jehova noulimburukwi, yiwo ngava hova kutengwidira eparu kontunda zevhu.—Vahebeli 11:35-39.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 24:15) Okuva bwe wajja okubaawo enteekateeka ennungi, kya nsonga okusalawo nti abanaasooka okwanirizibwa nate mu bulamu ku nsi be batuukirivu, abo abaaweereza Yakuwa n’obwesigwa.—Abaebbulaniya 11:35-39.
Lingala[ln]
(Misala 24:15) Mpo ete makambo makotambwisama na molɔngɔ́, tokoki koloba ete bato ya liboso oyo bakozongisama na bomoi awa na mabelé bakozala bayengebene, baoyo basalelaki Yehova na bosembo nyonso. —Baebele 11:35-39.
Lozi[loz]
(Likezo 24:15) Bakeñisa kuli ku ka ba ni ku tatamana ko ku swanela, ki ko ku utwahala ku fita fa kutwisiso ya kuli ba pili ku amuhelwa sinca kwa bupilo fa lifasi-mubu ikaba ba ba lukile, bao ba ne ba sebelelize Jehova ka busepahali.—Maheberu 11:35-39.
Lithuanian[lt]
Kadangi bus derama eilės tvarka, protinga daryti išvadą, kad pirmieji sutikti sugrįžę gyventi žemėje bus teisieji, ištikimai tarnavę Jehovai (Žydams 11:35-39).
Lushai[lus]
(Tirhkohte 24:15) Kawnghmang fel tak a awm dâwn avângin, lei nuna lawm luh hmasak tûrte chu mi fel, rinawm nghet taka Jehova rawng lo bâwltute kha an ni dâwn tia thu tihtlûk hi a âwm hle a ni. —Hebrai 11: 35-39.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 24:15.) Tā kā mirušie tiks celti augšā noteiktā secībā, ir saprātīgi domāt, ka pirmie atpakaļ dzīvei uz Zemes tiks sagaidīti taisnie — cilvēki, kas ir uzticīgi kalpojuši Jehovam. (Ebrējiem 11:35—39.)
Morisyen[mfe]
(Akt 24:15) Pwiski sa pu fer dan lord, li normal ki bann dimunn drwat, bann ki finn servi Zeova fidelman, pu resisite an premye.—Ebre 11:35-39.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 24:15, NW ). Koa satria hisy filaharana araka ny tokony ho izy, dia araka ny azon’ny saina ekena ny hanatsoahana hevitra fa ny voalohany harahabaina tonga soa indray eo amin’ny fiainana eto an-tany dia ny marina, ireo izay nanompo an’i Jehovah tamin’ny tsy fivadihana. — Hebreo 11:35-39.
Marshallese[mh]
(Jerbal 24:15) Ke enaj wõr juõn lajrak ejejjet, enaj juõn men in kõmmanwa ñan kile bwe ian ro moktata im naj karuwaineneik ir ilo air jeblak ñan mour ion lal naj ro im rar wãnik, ro im rar tiljek ilo air karejar ñan Jehovah. —Dri Hibru 11:35-39.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа дека ќе има исправен редослед, разумно е да заклучиме дека првите на коишто ќе им биде изразено добредојде назад во живот на Земјата, ќе бидат праведните, односно оние кои лојално му служеле на Јехова (Евреите 11:35-39).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 24:15) ഉചിതമായ ക്രമം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നുളളതുകൊണ്ടു ഭൂമിയിലെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ആദ്യമായി സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെടുന്നതു നീതിമാൻമാർ, യഹോവയെ വിശ്വസ്തമായി സേവിച്ചവർ, ആയിരിക്കുമെന്നു നിഗമനംചെയ്യുന്നതു ന്യായയുക്തമാണ്.—എബ്രായർ 11:35-39.
Mongolian[mn]
Дахин амилуулахад тодорхой дэс дараалал байх учраас Еховад үнэнч үйлчилж байсан «зөв хүмүүс» эхэлж дэлхийн амьдралд эргэж ирнэ хэмээн үзэж болох юм (Еврей 11:35—39).
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २४:१५) यामध्ये सुव्यवस्था असल्यामुळे ज्यांचे पृथ्वीवरील जीवनाकरता प्रथम स्वागत केले जाणार ते नीतीमान, ज्यांनी यहोवाची विश्वासूपणे सेवा केली होती ते असणार हे मानणे व्यवहार्य आहे.—इब्रीयांस ११:३५-३९.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၄:၁၅) အစီအစဉ်စနစ်တကျ ထမြောက်လာကြမည်ဖြစ်သောကြောင့် ကမ္ဘာပေါ်သို့အသက်ရှင်ရန် ဦးဆုံးကြိုဆိုခြင်းခံရမည့်သူတို့မှာ ယေဟောဝါအားသစ္စာရှိစွာ ဝတ်ပြုခဲ့သည့် ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ဖြစ်ကြမည်ဟု အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့် ကောက်ချက်ချနိုင်ပေသည်။—ဟေဗြဲ ၁၁:၃၅-၃၉။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24: 15) Ettersom alt vil foregå på en ordnet måte, er det rimelig å tro at de første som blir ønsket velkommen tilbake til livet på jorden, er de rettferdige, de som har tjent Jehova lojalt. — Hebreerne 11: 35—39.
Niuean[niu]
(Gahua 24:15) Ha kua ha ha i ai e fakatokaaga tonu, kua kakano lahi ke talahau ko lautolu ka fakafeleveia fakamua mai ke he moui he lalolagi ko lautolu ne tututonu, ko lautolu ne fekafekau fakamoli ki a Iehova. —Heperu 11:35-39.
Dutch[nl]
Aangezien alles in een juiste volgorde zal geschieden, is het redelijk te concluderen dat de eersten die verwelkomd zullen worden wanneer zij op aarde weer tot leven worden gebracht, de rechtvaardigen zullen zijn, degenen die Jehovah loyaal hebben gediend. — Hebreeën 11:35-39.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 24:15) Popeza kuti padzakhala dongosolo labwino, nkwanzeru kulingalira kuti oyamba kubwezeretsedwa ku moyo padziko lapansi adzakhala olungama, aja amene anatumikira Yehova mokhulupirika.—Ahebri 11:35-39.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 24:15) Obu okuzooka kuraije kuba omu buteeka, n’eky’oburyo okugira ngu abo abaribanza kutangirirwa omu magara g’omu nsi baryaba bari abahikiriire, abo abaaheereize Yehova omu bwesigwa.—Abaheburaayo 11:35-39.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:15) ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਦੋਂ ਉਚਿਤ ਤਰਤੀਬ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਣਾ ਤਰਕਸੰਗਤ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਜੀਵਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਧਰਮੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਰਥਾਤ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਸ਼ਠਾ ਦੇ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:35-39.
Papiamento[pap]
(Echonan 24:15) Siendo cu lo tin órden apropiado, ta razonabel pa concluí cu e proménan pa ser duná un bon biní bek na bida riba tera lo ta e hustunan, esnan cu a sirbi Jehova lealmente.—Hebreonan 11:35-39.
Polish[pl]
Ponieważ wszystko odbędzie się w określonym porządku, więc sam rozsądek podpowiada, że pierwsi powrócą do życia na ziemi prawi, to znaczy lojalni słudzy Jehowy (Hebrajczyków 11:35-39).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 24:15) Ahpw, pwehki e pahn mie wiepe soandi mwahu ieu me pahn wiawi, kitail ele kak medewehiong me irail me kitail pahn tepin kasamwohdohng pwurehng mourda ohng sampah iei irail oko me pwung, irail oko me kin lelepek papah Siohwa.—Ipru 11:35-39.
Portuguese[pt]
(Atos 24:15) Já que haverá ordem, é razoável concluir que os primeiros a ser ressuscitados na Terra serão os justos, os que serviram lealmente a Jeová. — Hebreus 11:35-39.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 24:15) I te mea e papa anga tika to reira, e mea tau kia manakoia e ko te aronga mua te ka turouia mai ki te oraanga i te enua nei ko te aronga tuatua-tika, ko tei tavini tiratiratu ia Iehova ra.—Ebera 11:35-39.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 24:15) Kubera ko hazoba hari urutonde rubereye, birabereye ko dushika ku ciyumviro c’uko abazoba aba mbere mu kwakirwa bagarutse mu buzima bwo kw’isi bazoba ari abagororotsi, abakoreye Yehova badahemuka.—Abaheburayo 11:35-39.
Romanian[ro]
Întrucât va exista o ordine dreaptă, este raţional să tragem concluzia că cei dintâi care vor fi readuşi la viaţă pe pământ vor fi cei drepţi, adică cei care i-au slujit în mod loial lui Iehova. — Evrei 11:35–39.
Russian[ru]
Так как при воскрешении должен быть какой-то порядок, разумно предположить, что сначала к жизни на земле вернутся праведные,— те, кто верно служил Иегове (Евреям 11:35—39).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko hazaba hariho gahunda ikwiriye, bihuje n’ubwenge kuvuga ko abazabanza kwakirwa mu buzima ku isi ari abakiranutsi, abakoreye Yehova mu budahemuka.—Abaheburayo 11:35-39.
Slovak[sk]
(Skutky 24:15) Keďže vzkriesenie bude prebiehať v správnom poradí, je rozumné sa nazdávať, že prví budú k životu na zemi privítaní spravodliví, tí, ktorí lojálne slúžili Jehovovi. — Hebrejom 11:35–39.
Slovenian[sl]
(Dejanja 24:15) Ker se bo vse godilo po redu, je razumno sklepati, da bodo kot prvi znova zaživeli na zemlji pravični, torej tisti, ki so zvestovdano služili Jehovu. (Hebrejcem 11:35–39)
Samoan[sm]
(Galuega 24:15) Talu ai o le a iai se faasologa fetaui, ua talafeagai la le faapea atu, o i latou o le a muamua ona toe faafeiloaia mai i le lalolagi, o i latou ia amiotonu, o ē sa auauna ma le faamaoni ia Ieova.—Eperu 11:35-39.
Shona[sn]
(Mabasa 24:15) Sezvo kuchava nenhevedzano yakafanira, kune mufungo kugumisa kuti vokutanga kugamuchirwa vachidzokera kuupenyu pasi pano vachava vakarurama, avo vakabatira Jehovha nokuvimbika.—VaHebheru 11:35-39.
Albanian[sq]
(Veprat 24:15) Pasi do të ekzistojë rregulli i duhur, është e arsyeshme të nxjerrim si përfundim se të parët që do të rikthehen në jetën mbi tokë do të jenë të drejtët, ata që i shërbyen Jehovait me besnikëri. —Hebrenjve 11:35-39.
Serbian[sr]
Pošto će postojati ispravan red, razumno je zaključiti da će prvi kojima će biti izražena dobrodošlica nazad u život na zemlji biti pravednici, oni koji su lojalno služili Jehovi (Jevrejima 11:35-39).
Sranan Tongo[srn]
Foe di sani sa pasa a wan baka a trawan na a joisti ten, meki a de wan reidelek sani foe kon na a bosroiti dati den fosiwan di sma sa bari wan switikon foe di den kisi libi baka na grontapoe, sa de den regtfardikiwan, den wan di ben dini Jehovah na wan loyaal fasi. — Hebrewsma 11:35-39.
Southern Sotho[st]
(Liketso 24: 15) Kaha ho tla be ho e-na le taolo e loketseng, ke ho utloahalang ho fihlela qeto ea hore ba pele ba tla amohelloa bophelong lefatšeng e tla ba ba lokileng, ba ileng ba sebeletsa Jehova ka botšepehi. —Baheberu 11: 35-39.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:15) Eftersom det kommer att råda god ordning, är det förnuftigt att anta att de första som kommer att välkomnas tillbaka till liv på jorden blir de rättfärdiga, de som lojalt har tjänat Jehova. — Hebréerna 11:35—39.
Swahili[sw]
(Matendo 24:15, NW) Kwa kuwa kutakuwa utaratibu mzuri, ni jambo linalofaa kukata maneno kwamba wa kwanza watakaokaribishwa kwenye uhai tena duniani watakuwa waadilifu, wale waliomtumikia Yehova kwa uaminifu-mshikamanifu.—Waebrania 11:35-39.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 24:15) சரியான ஒரு கிரமம் அங்கு இருக்கப்போவதால், யெகோவாவை உண்மையுடன் சேவித்த நீதிமான்களே முதலாவதாக பூமியின்மீது திரும்ப உயிரோடு வரவேற்கப்படுவார்கள் என்ற முடிவுக்கு வருவது நியாயமாக இருக்கிறது.—எபிரெயர் 11:35-39.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 24:15) అక్కడ ఓ క్రమ పద్ధతి ఉంటుంది గనుక, నీతిమంతులు మరియు యెహోవాను యథార్థంగా సేవించిన వారు భూమిపై తిరిగి జీవించడానికి మొదట ఆహ్వానింపబడతారని నిర్ధారించడం సహేతుకమైనది.—హెబ్రీయులు 11:35-39.
Tajik[tg]
Аз он ҷой ки дар эҳё бояд тартибе бошад, фарз кардани он оқилона мебуд, ки аввалин касоне ки ба зиндагӣ баргардонида мешаванд, одилон, яъне онҳое ки содиқона ба Йеҳӯва хидмат кардаанд, хоҳанд буд (Ибриён 11:35–39).
Thai[th]
(กิจการ 24:15) เนื่อง จาก จะ มี ลําดับ ที่ เหมาะ สม จึง มี เหตุ ผล ที่ จะ สรุป ว่า กลุ่ม แรก ที่ จะ ได้ การ ต้อน รับ คืน สู่ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก จะ เป็น คน ชอบธรรม คน เหล่า นั้น ที่ รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย ความ ภักดี.—เฮ็บราย 11:35-39.
Tagalog[tl]
(Gawa 24:15) Yamang magkakaroon ng wastong pagkakasunud-sunod, makatuwiran lamang na isiping ang unang sasalubungin sa pagkabuhay-muli sa lupa ay ang mga matuwid, yaong mga tapat na naglingkod kay Jehova. —Hebreo 11: 35-39.
Tswana[tn]
(Ditiro 24:15) E re ka go tla bo go na le thulaganyo e e siameng, go a utlwala go swetsa ka gore basiami, e leng batho ba ba ileng ba direla Jehofa ka boikanyegi, e tlile go nna bone ba ntlha go amogelwa gape mo lefatsheng.—Bahebere 11:35-39.
Tongan[to]
(Ngāue 24: 15, PM) Koe‘uhi ‘e ‘i ai ‘a e fakahokohoko totonu, ‘oku ‘uhinga lelei ke faka‘osi‘aki ‘o pehē ko e ‘uluaki fa‘ahinga ke talitali lelei mai ke mo‘ui ‘i he māmaní ko e kau anga-tonú, ‘a e fa‘ahinga ko ia na‘a nau tauhi mateaki ‘a Sihová. —Hepelū 11: 35-39.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 24:15) Mbokunga zintu ziyoocitwa cabulondo, ncintu camaanu kusyoma kuti ibayoosaanguna kutambulwa kubuumi anyika mbabaabo baluleme, aabo bakabelekela Jehova cakusyomeka.—Ba-Hebrayo 11:35-39.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 24:15) Dirilme uygun bir düzene göre olacağından, öncelikle Yehova’ya vefayla hizmet etmiş adil kişilerin yeryüzünde hayata getirilecekleri sonucuna varmak akla uygundur.—İbraniler 11:35-39.
Tatar[tt]
Терелтеп торгызган вакытта ниндидер тәртип булырга тиеш дигән фикердән чыгып, башта җирдә яшәү өчен гаделләр — Йәһвәгә тугрылык белән хезмәт иткәннәр — кире кайтачак дип уйлау нигезлерәк булыр (Еврейларга 11:35—39).
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 24:15) Esiane sɛ wɔbɛyɛ no nnidiso nnidiso nti, ntease wom sɛ yɛbɛka sɛ wɔn a wobedi kan ama wɔn akwaaba aba nkwa mu wɔ asase so no bɛyɛ wɔn a wɔteɛ no, wɔn a wɔde nokwaredi som Yehowa no.—Hebrifo 11:35-39.
Tahitian[ty]
(Ohipa 24:15) I te mea e e ravehia te mau mea ma te nahonaho, mea tano iho â ïa ia mana‘o e te feia matamua e faatia-faahou-hia mai no te ora i nia i te fenua nei o te feia parau-tia ïa i tavini ia Iehova ma te haapao maitai.—Hebera 11:35-39.
Ukrainian[uk]
Оскільки існуватиме відповідний порядок, логічно зробити висновок, що спочатку люди на землі вітатимуть воскреслих праведних — тих, котрі служили Єгові вірно і віддано (Євреїв 11:35—39).
Vietnamese[vi]
Vì sự sống lại sẽ theo thứ tự, chúng ta có thể kết luận hợp lý là những người được sống lại trước hết là những người công bình, những người đã phụng sự Đức Giê-hô-va một cách trung thành (Hê-bơ-rơ 11:35-39).
Xhosa[xh]
(IZenzo 24: 15) Ekubeni kuya kubakho ulungelelwano olufanelekileyo, kusengqiqweni ukugqiba kwelokuba abokuqala ukubuyiselwa ebomini emhlabeni iya kuba ngabangamalungisa, abo bakhonza uYehova ngokunyaniseka. —Hebhere 11: 35-39.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 24:15) Níwọ̀n bí ètò tí ó gbéṣẹ́ yóò ti wà, ó bọ́gbọ́nmu láti parí èrò pé àwọn ẹni àkọ́kọ́ tí a óò kí káàbọ̀ sí ìyè lórí ilẹ̀-ayé yóò jẹ́ àwọn olódodo, àwọn wọnnì tí wọ́n sin Jehofa pẹ̀lú ìdúróṣinṣin. —Heberu 11: 35-39.
Chinese[zh]
使徒行传24:15)圣经表明,复活会按照适当的次序进行。 因此按理说来,首先在地上复活的应该是义人,就是那些生前忠贞地事奉耶和华的人。( 希伯来书11:35-39)
Zulu[zu]
(IzEnzo 24:15) Njengoba kuyoba nokuhleleka okufanele, kunengqondo ukuphetha ngokuthi abayokwamukelwa kuqala ekuphileni emhlabeni kuyoba abalungileyo, labo abakhonza uJehova ngokwethembeka.—Heberu 11:35-39.