Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tienstammeryk van Israel het in daardie tyd vrede, veiligheid en materiële voorspoed geniet.
Amharic[am]
በወቅቱ የአሥሩ ነገድ የእስራኤል መንግሥት በሰላምና በጸጥታ ተረጋግቶ ይኖር የነበረ ሲሆን ነዋሪዎቹም ባለጠጎች ነበሩ።
Arabic[ar]
فمملكة اسرائيل ذات العشرة اسباط نعمت آنذاك بالسلام والامن والحياة المترفة.
Assamese[as]
কিয়নো তেওঁৰ সময়ত ইস্ৰায়েলসকলে ভৌতিক সমৃদ্ধিশীল, শান্তি আৰু সুৰক্ষাৰে জীৱন-যাপন কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
İsrailin onqəbiləli padşahlığında sülh və təhlükəsizlik hökm sürürdü.
Baoulé[bci]
I blɛ sɔ nun’n, nn Izraɛli famiɛn diwlɛ’n mɔ yɛle akpasua blu’n, i nun lɔ be di alaje, be tran fɔun nun, kpɔkun be ti aɲanbeunfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, an sampulong tribong kahadean nin Israel may katoninongan, seguridad, asin materyal na prosperidad.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, mu bufumu bwa mikowa 10 ubwa kwa Israele mwali umutende, umutelelwe ne cuma.
Bulgarian[bg]
По това време десетплеменното царство Израил се радвало на мир, сигурност и материално благополучие.
Bislama[bi]
Long taem ya, ten laen ya blong Isrel oli stapgud, oli stap long pis, mo oli gat plante samting.
Bangla[bn]
সেই সময় ইস্রায়েলের দশ বংশের রাজ্যে শান্তি, নিরাপত্তা ও বস্তুগত সমৃদ্ধি ছিল।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ang napulo-ka-tribo nga gingharian sa Israel nakatagamtam ug pakigdait, kasegurohan, ug materyal nga kadagaya.
Chuukese[chk]
Lon ena fansoun, ekkewe engol einang lon muun Israel ra pwapwaesini ar kinamwe, lukulukoch, me woummong.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, sa dis tribi rwayonm Izrael ti dan lape, sekirite, ek prosperite materyel.
Czech[cs]
Obyvatelé desetikmenného izraelského království tehdy žili v míru, bezpečí a blahobytu.
Danish[da]
På det tidspunkt var der i Israels tistammerige fred, sikkerhed og materiel velstand.
German[de]
Im Zehnstämmereich Israel herrschte Frieden und Sicherheit. Dem Volk ging es gut.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Israel ƒe to ewo fiaɖuƒea nɔ ŋutifafa kple dedienɔnɔ me eye nu dze edzi na dukɔa.
Efik[efi]
Ke ini oro, obio ubọn̄ esien Israel duop okodu ke emem ye ifụre, mme owo ẹma ẹnyụn̄ ẹforo.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, το δεκάφυλο βασίλειο του Ισραήλ απολάμβανε ειρήνη, ασφάλεια και υλική ευημερία.
English[en]
At the time, the ten-tribe kingdom of Israel enjoyed peace, security, and material prosperity.
Spanish[es]
En ese momento, el reino de diez tribus de Israel disfrutaba de paz, seguridad y prosperidad material.
Estonian[et]
Iisraeli kümnest suguharust koosnev kuningriik elas tol ajal rahulikult ja turvaliselt ning rahvas oli jõukal järjel.
Finnish[fi]
Kymmenen heimoa käsittävässä Israelin valtakunnassa vallitsi siihen aikaan rauha, turvallisuus ja taloudellinen hyvinvointi.
Fijian[fj]
E vakila tu na bula vakacegu, sautu, kei na vutuniyau na matanitu yavusa e tini o Isireli.
French[fr]
À l’époque, le royaume d’Israël, celui des dix tribus, connaissait la paix, la sécurité et la prospérité.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, Israel akutsei nyɔŋma maŋtsɛyeli lɛ yɛ toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, ao a rau kaain te tautaeka n uea ae Iteraera ae kaainaki irouia baronga ake tebwina, a mweeraoi, ao a kaubwai naba.
Gun[guw]
To whenẹnu, ahọluduta whẹndo ao Islaeli tọn to vivi jijọho, hihọ́ po adọkun po tọn dù.
Hausa[ha]
A wannan lokacin, masarautar ƙabilu goma na Isra’ila suna zama cikin salama da kwanciyar rai kuma ga wadata.
Hebrew[he]
בימים ההם, נהנתה ממלכת ישראל בת עשרת השבטים משלום וביטחון ומשפע כלכלי.
Hindi[hi]
उस समय दस गोत्रवाले इस्राएल राज्य में शांति और सुरक्षा थी और लोगों के पास सुख-सुविधा की हर चीज़ मौजूद थी।
Hiligaynon[hil]
Sadto, ang napulo-ka-tribo nga ginharian sang Israel nagaagom sing paghidait, kalig-unan, kag materyal nga kahamungayaan.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, Israela ena iduhu 10 basileiana be maino, noho namo bona taga maurina ia moalelaia.
Croatian[hr]
U to su vrijeme u desetplemenskom kraljevstvu Izraelu vladali mir i sigurnost, a ljudi su živjeli u blagostanju.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Իսրայելի տասցեղ թագավորությունում տիրում էր խաղաղություն, ապահովություն, նյութական բարգավաճում։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, kerajaan Israel sepuluh suku sedang menikmati kedamaian, keamanan, dan kemakmuran materi.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, alaeze ebo iri nke Izrel nọ n’udo na ná nchebe, baakwa ọgaranya.
Iloko[ilo]
Kadagidi a panawen, ti sangapulo a tribu a pagarian ti Israel ket natalna, natalged, ken naruay iti material.
Icelandic[is]
Tíuættkvíslaríkið Ísrael bjó við frið, öryggi og velmegun á þeim tíma.
Isoko[iso]
Uvie erua-ikpe orọ Izrẹl o jẹ reawere udhedhẹ, omofọwẹ, yọ a jẹ ruẹ re kiọkọ eva oke oyena.
Italian[it]
All’epoca il regno delle dieci tribù d’Israele godeva di pace, sicurezza e prosperità materiale.
Japanese[ja]
当時,イスラエルの十部族王国は平和また安全であり,物質的に繁栄していました。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში ისრაელის ათტომიანი სამეფო მშვიდობით, უსაფრთხოებითა და მატერიალური კეთილდღეობით ტკბებოდა.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, mabuta kumi ya kimfumu ya Izraele vandaka kuzinga na ngemba, na lutaninu, mpi bantu vandaka na bima mingi ya kinsuni.
Kazakh[kk]
Ол кезде он рудан тұратын Исраил патшалығы тыныштық пен қауіпсіздікте әрі дәулетті өмір сүріп жатқан еді.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut Israelip naggueqatigiivini quliusuni eqqissineqarlunilu aarlerinartoqarnanilu pigissaarfiuvoq.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹತ್ತು ಕುಲಗಳ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಸಮೃದ್ಧಿಯು ನೆಲೆಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 당시 열 지파 이스라엘 왕국은 평화와 안전과 물질적 번영을 누리고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mikoka jikumi ya bufumu bwa bena Isalela yaikeletu ntentente ku matwi nzoo kabiji bajinga banonshi.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде он уруудан турган Ысрайыл падышалыгы тынчтыкта, коопсуздукта жана байкерчиликте жашап жаткан.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, obwakabaka bwa Isiraeri obw’ebika ekkumi bwalina emirembe n’obutebenkevu era abantu baali bagagga.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Yisalaele, bokonzi ya mabota zomi, ezalaki na kimya mpe bozwi mingi.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, mubuso wa Isilaele wa masika a lishumi n’o ikola kozo, buiketo, ni mbombolelwa.
Lithuanian[lt]
Dešimties giminių Izraelio karalystė tada džiaugėsi taika, saugumu, materialine gerove.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda bulopwe bwa Isalela bwa bisaka dikumi bwādi bwishikatyile mu ndoe, mutyima-ntenke, kadi bufuke ku makasa.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, bukalenge bua Isalele bua bisa dikumi buvua mu ditalala ne mu bupole ne bubanji.
Luvale[lue]
Halwola kana, wangana wamiyachi yavaIsalele likumi wapwilenga mukuunda kaha wakukingiwa, nakufukila nawa kuluheto.
Lushai[lus]
Chutih lai chuan, Israel hnam sâwm lalram chuan remna leh muanna an neiin, an neinung êm êm a.
Latvian[lv]
Tajā laikā desmit cilšu valstī Izraēlā valdīja miers, drošība un pārticība.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo, bwij ko joñoul bwijin ailiñ in Israel rar lo ainemõn, jokane, im mweie ilo kanniek.
Macedonian[mk]
Во тоа време, десетплеменското царство Израел уживало мир, безбедност и материјална благосостојба.
Malayalam[ml]
പത്തുഗോത്ര രാജ്യമായ ഇസ്രായേൽ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും സമ്പദ്സമൃദ്ധിയും ആസ്വദിച്ചിരുന്ന കാലമായിരുന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Тэр цагт Израилийн арван овогт хаант улс амар тайван, айх аюулгүй, ард түмэн нь чинээлэг хангалуун амьдарч байжээ.
Mòoré[mos]
Sasa kãnga, Israɛll buud piigã Rĩung ra tara laafɩ la bãane, la arzɛgs wʋsgo.
Marathi[mr]
त्या काळी इस्राएलच्या दहा गोत्रांच्या राज्यात शांती, सुरक्षितता व भौतिक सुबत्ता होती.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, is- saltna b’għaxar tribujiet taʼ Iżrael kienet qed tgawdi paċi, sigurtà, u ġid materjali.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က ဣသရေလဆယ်နွယ်နိုင်ငံသည် ငြိမ်းချမ်းသာယာ၊ လုံခြုံပြီး ချမ်းသာကြွယ်ဝလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Tistammeriket Israel hadde på den tiden fred, sikkerhet og materiell velstand.
Nepali[ne]
त्यसबेला इस्राएलको दस-गोत्रे राज्यमा शान्ति र सुरक्षा छाएको थियो अनि त्यो राष्ट्र भौतिक तवरमा सम्पन्न थियो।
Ndonga[ng]
Pefimbo olo, omapata omulongo ouhamba waIsrael okwa li taa hafele ombili neameno nehepuluko lopamaliko.
Niuean[niu]
He magaaho ia, ne olioli he kautu he magafaoa hogofulu ha Isaraela e mafola, haohao mitaki, mo e muhukoloa.
Dutch[nl]
Het tienstammenrijk Israël genoot destijds vrede, zekerheid en materiële voorspoed.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, mmušo wa meloko e lesome wa Isiraele o be o thabela khutšo, tšhireletšego le katlego dilong tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyo, ufumu wa Israyeli wa mafuko khumi unali pamtendere, unali wotetezeka, ndiponso unali wolemera.
Ossetic[os]
Уыцы заман Израилы дӕсмыггаг паддзахад йӕхицӕн ӕдасӕй ӕмӕ фӕрнӕй цард. Адӕм уыдысты хъӕздыг.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦਸ-ਗੋਤੀ ਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕ ਸੁੱਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon, nanggayagaan na samploran-tribu a panarian na Israel so deen, kaligenan, tan aligwas ed materyal.
Papiamento[pap]
E tempu ei, e reino di dies tribu di Israel tabata disfrutá di pas, siguridat i prosperidat material.
Polish[pl]
W dziesięcioplemiennym królestwie Izraela żyło się podówczas spokojnie, bezpiecznie i dostatnio.
Pohnpeian[pon]
Ahnsowo, wehi me wiawihkihda keinek eisek en Israel kin ahneki popohl oh meleilei, oh irail kepwehpwe.
Portuguese[pt]
Naquela época, o reino de Israel, de dez tribos, tinha paz, segurança e prosperidade material.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea, regatul celor zece triburi ale lui Israel se bucura de pace, siguranţă şi prosperitate materială.
Kinyarwanda[rw]
Nawe se, icyo gihe abaturage bo mu bwami bw’imiryango icumi bwa Isirayeli bari mu mahoro, bafite umutekano n’uburumbuke ari bwose.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, royaume ti akete mara bale-oko ti Israël ayeke na siriri, nzoni dutingo nga na mosoro.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී, ගෝත්ර දසයේ ඊශ්රායෙල් රාජ්යය සාමය, සුරක්ෂිතභාවය සහ ද්රව්යමය සමෘද්ධිය භුක්ති වින්දේය.
Slovak[sk]
Desaťkmeňové izraelské kráľovstvo sa v tom čase tešilo z pokoja, bezpečia a materiálnej prosperity.
Slovenian[sl]
Desetrodovno Izraelovo kraljestvo je takrat uživalo mir, varnost in gmotno blaginjo.
Samoan[sm]
O le taimi lea o loo filemu, saogalemu ma tamaoaiga le malo o ituaiga e sefulu o Isaraelu.
Shona[sn]
Panguva yacho, umambo hwendudzi gumi hwaIsraeri hwaiva norugare, hwaiva hwakachengeteka, uye hwaiva hwakabudirira.
Albanian[sq]
Në atë kohë, mbretëria prej dhjetë fisesh e Izraelit kishte paqe, siguri dhe begati.
Serbian[sr]
U to vreme, desetoplemensko kraljevstvo Izraela uživalo je u miru, sigurnosti i materijalnom bogatstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, den sma fu a tin-lo kownukondre fu Israel ben e libi na ini vrede, nowan dyugudyugu no ben de, èn den ben abi furu gudu.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ’musong oa Iseraele oa meloko e leshome ho ne ho e-na le khotso, tšireletseho ebile batho ba hafa ka nkatana.
Swedish[sv]
Vid den tiden rådde fred och säkerhet i tiostammarsriket Israel, och man åtnjöt materiellt välstånd.
Swahili[sw]
Wakati huo, ufalme wa Israeli wa makabila kumi ulikuwa na amani, usalama, na ufanisi wa kimwili.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, ufalme wa Israeli wa makabila kumi ulikuwa na amani, usalama, na ufanisi wa kimwili.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், பத்துக் கோத்திர ராஜ்யமான இஸ்ரவேல் சமாதானத்தையும் பாதுகாப்பையும் செல்வச் செழிப்பையும் அனுபவித்து வந்தது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఆ సమయంలో పది గోత్రాల ఇశ్రాయేలు రాజ్యం శాంతిభద్రతలతో, సుభిక్షంగా ఉంది.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น อาณาจักร อิสราเอล สิบ ตระกูล มี ความ สงบ สุข, ปลอด ภัย, และ เจริญ มั่งคั่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ: እታ ብዓሰርተ ነገድ ዝቘመት መንግስቲ እስራኤል ሰላምን ህድኣትን ብልጽግናን ረኺባ ነበረት።
Tiv[tiv]
Shighe la ikwe pue i tar u Iserael la lu ken bem man mkpeyol. Ior lu zuan a mzehemen kpishi.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, ang sampung-tribong kaharian ng Israel ay nagtatamasa ng kapayapaan, katiwasayan, at kasaganaan sa materyal.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, waoho dikumi wa diolelo di’Isariyɛlɛ waki lo sɛna lo wɔladi, lo lotui tshitshi ndo l’ɔngɔnyi efula.
Tswana[tn]
Ka nako eo, batho ba bogosi jwa Iseraele jwa ditso tse di lesome ba ne ba tshela ka kagiso le ka pabalesego e bile ba humile.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e ma‘u ‘e he pule‘anga matakali ‘e hongofulu ‘o ‘Isilelí ‘a e melino, malu, mo e lakalakaimonū fakamatelie.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwami bwa Israyeli bwamisyobo iili kkumi, ibantu bakalilikwayide. Alimwi bakali kupukide.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, 10-pela lain bilong Israel i gat gutpela sindaun, ol i stap bel isi, na ol i gat planti samting bilong skin.
Turkish[tr]
O sırada on kabilelik İsrail Krallığı barış, güvenlik ve maddi refah içindeydi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, mfumo wa Israyele wa tinyimba ta khume a wu ri ni ku rhula, wu sirhelelekile naswona vanhu va kona a va ri ni swilo leswi vonakaka.
Tatar[tt]
Ул көннәрдә ун буынлы Исраил патшалыгындагы тормыш тыныч, имин һәм бай булган.
Tuvalu[tvl]
I te vaitaimi tenā, ne maua ne te malo o matakāiga e sefulu o tino Isalaelu se olaga filemu, tokagamalie kae maumea.
Twi[tw]
Saa bere no ná asomdwoe ne ahobammɔ wɔ Israel mmusuakuw du ahemman no mu, ná na wodi yiye.
Tahitian[ty]
I tera ra tau, te fana‘o ra te basileia o na opu hoê ahuru o Iseraela i te hau, te panoonoo ore e te ruperupe i te pae materia.
Ukrainian[uk]
У той час десятиплемінне царство Ізраїлю жило в мирі, безпеці і достатку.
Umbundu[umb]
Momo kotembo yaco, apata ekũi vuviali wa va Isareli, va kuata ombembua kuenda ovokuasi alua.
Urdu[ur]
اسرائیل کی سلطنت میں امن، سلامتی اور مالی خوشحالی کا دَور چل رہا تھا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, tshaka dza fumi dza muvhuso wa Isiraele dzo vha dzo ḓidzulela nga mulalo, u tsireledzea, nahone dzo pfuma.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái đang vui hưởng hòa bình, an ninh và thịnh vượng.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, an napulo-nga-tribo nga ginhadian han Israel nagpapahimulos han kamurayawan, seguridad, ngan kahuraan ha materyal.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, izizwe ezilishumi zakwaSirayeli zaziseluxolweni, zinqabisekile yaye zime kakuhle ngokwezinto eziphathekayo.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem, ma fa ragag nem e ganong nu Israel e bay e gapas, nge pagan’ rorad, ma ke fel’ rogorad.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, ẹ̀yà mẹ́wàá ìjọba Ísírẹ́lì wà lálàáfíà, kò séwu fún wọn, wọ́n sì láásìkí.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ tu reinoi Israeleʼ yaan jeetsʼelil yéetel ayikʼaliliʼ.
Chinese[zh]
当时十部族的以色列国正安享太平,人民生活富裕。
Zande[zne]
Ti gu regbo re, gu kindo nangia ga aYisaraere nadu na angbatunga bawe adu rogo pazereda, na bayo ki ngba angba, na i kidu na akumuko beyo.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, umbuso wakwa-Israyeli wezizwe eziyishumi wawunokuthula nokulondeka, futhi uchuma ngokwezinto ezibonakalayo.