Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Полутвърда или полумека, с покритие; на допир се усеща твърда и е с цвят, който леко напомня мембраната на барабан
Czech[cs]
Polotvrdá nebo poloměkká, uzavřená; když se na sýr poklepe, zní pevně a zbarvením mírně připomíná kůži na bubnu
German[de]
Halbhart oder halbweicher Käse, kompakt; satter Klang beim Klopfen, die Färbung erinnert an das Fell einer Trommel
Greek[el]
Ημίσκληρη ή ημιμαλακή, κλειστή· όταν το χτυπάς ακούγεται συμπαγής ήχος και έχει ελαφρώς το χρώμα του δέρματος του τυμπάνου
English[en]
Semi-hard or semi-soft, sealed; when tapped it sounds solid and has a slight colour of the skin of a drum
Spanish[es]
Semidura o semiblanda, sellada; al toque suena sólido y ligeramente como la piel de un tambor
Estonian[et]
Poolkõva või poolpehme, koorikuga; juustu pinnale koputades tundub kõva, sarnaneb värvuselt trumminahaga
Finnish[fi]
Puolikova tai puolipehmeä, tiivis; kopautettaessa rakenne kuulostaa kiinteältä; väri muistuttaa hieman rummun kalvoa
French[fr]
Semi-dure ou semi-molle, fermée, entraînant à la percussion un son massif et légèrement tympanique à cœur
Croatian[hr]
polutvrd ili polumekan, kompaktan; kad ga se tapka, zvuči čvrsto i ima boju pomalo nalik na kožu bubnja
Hungarian[hu]
Félkemény vagy féllágy, zárt; ütögetésre egyenletes hangot ad, enyhén dobbőr-színű
Italian[it]
Semidura o semimolle, compatta; picchiettandolo dà un suono pieno.
Lithuanian[lt]
Puskietis arba pusminkštis, tankus sūris; sūrį patapšnojus, jaučiamas kietumas, o jo spalva šie tiek primena ant būgno užtemptos odos spalvą.
Latvian[lv]
Puscieta vai pusmīksta, blīva; uzsitot skanīga, nedaudz atgādinot bungu skanējumu
Maltese[mt]
Nofsha iebsa jew nofsha ratba, miksija; meta wieħed itaptap fuqha, din tinħass solida u għandha kulur ċar lewn il-ġilda ta’ tanbur
Dutch[nl]
Halfhard of halfzacht, dichte textuur; klinkt vast wanneer op de kaas wordt getikt en heeft een lichte kleur zoals het vel van een trommel
Polish[pl]
Ser półtwardy lub półmiękki, powlekany; po popukaniu wydaje dźwięk substancji stałej i ma jasny kolor membrany bębna
Portuguese[pt]
Semidura ou semimole, fechada, provocando à percussão um som maciço e ligeiramente timpânico.
Romanian[ro]
Semidură sau semimoale, compactă; sună a tare când se bate cu degetul și are un colorit asemănător pielii de tambur
Slovak[sk]
polotvrdý alebo polomäkký, uzavretý; pri poklepaní vydáva pevný a mierne bubnový zvuk
Slovenian[sl]
Poltrdi ali polmehki sir, zapečaten. Če nanj potrkate, zveni čvrsto in ima rahlo barvo kože bobna.