Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа изакәан пату ақәырҵоит азы, дара ашьа иалоу ихадоу ԥшь-хәҭак алаҵара иақәшаҳаҭхаӡом: аеритроцитқәа, алеикоцитқәа, атромбоцитқәа, насгьы аплазма.
Acoli[ach]
Pi woro cik pa Lubanga, gin bene pe giye jami angwen madongo ma tye i remo: red cells, white cells, platelets, ki plasma.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, akɛnɛ a ngɛ bumi ha Mawu mlaa a he je ɔ, a ngɔɛ muɔ mi ní titli eywiɛ nɛ ji, red cells (wami yiblii tsutsu), white cells (wami yiblii futaa), platelets (wami yiblii tlalatlala), kɛ plasma (muɔ mi nyu) ekoeko.
Afrikaans[af]
Uit respek vir God se wet aanvaar hulle ook nie die vier primêre komponente van bloed—rooi selle, wit selle, plaatjies en plasma—nie.
Southern Altai[alt]
Анайда ок, Кудайдыҥ јасагын тооп турганынаҥ улам олор канныҥ тӧрт тӧс компоненттерин урдырарына јӧпсинбей јадылар: эритроциттерди, лейкоциттерди, тромбоциттерди ле плазманы.
Amharic[am]
ለአምላክ ሕግ አክብሮት ስላላቸው አራቱን አበይት የደም ክፍልፋዮች ማለትም ቀይ የደም ሴል፣ ነጭ የደም ሴል፣ ፕሌትሌትና ፕላዝማ አይወስዱም።
Arabic[ar]
وبدافع احترامهم لشريعة الله، يرفض الشهود ايضا مكوِّنات الدم الرئيسية الاربعة: الكريَّات الحمراء، الكريَّات البيضاء، الصُّفَيحات، والبلازما.
Mapudungun[arn]
Kafey, tati mollfüñ wüdamngey meli trokiñ mu: globulos rojos, globulos blancos, plaquetas ka plasma pingelu. Iñchiñ ka femngechi llowkelaiñ taiñ tukulelngeal kiñe no rume tüfachi meli trokiñ.
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ নিয়মৰ প্ৰতি সন্মান থকাৰ বাবে তেওঁলোকে তেজৰ চাৰিটা মূল উপাদানো গ্ৰহণ নকৰে। এই উপাদানকেইটা হৈছে লোহিত ৰক্ত কণিকা, শ্বেত ৰক্ত কণিকা, প্লেটলেটছ্ আৰু প্লাজ্মা।
Aymara[ay]
Ukat wilax pusir jaljatawa: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ukat plasma satäpxiwa, janirakiw ukanakampis uchayasipkiti.
Azerbaijani[az]
Allahın qanununa hörmətdən irəli gələrək, onlar qanın dörd əsas komponentini — eritrositləri, leykositləri, trombositləri və plazmanı qəbul etmirlər.
Bashkir[ba]
Алла законын хөрмәт итеп, улар шулай уҡ ҡандың дүрт төп компонентынан — эритроциттар, лейкоциттар, тромбоциттар һәм плазманан тыйылалар.
Basaa[bas]
Lipém ba nti Mbén Djob li ñume bé bo i neebe to môga makeñi ma-na ma mboñ matjél: ditatam di nkôyôp (globules rouges), ditatam di mpôp (globules blancs), malép ma plasma (plasma) ni dibamha di maba matjél (plaquettes).
Batak Toba[bbc]
Nasida pe ndang olo manjalo opat komponen utama darah: sel darah merah, sel darah putih, keping darah dohot plasma.
Central Bikol[bcl]
Huli sa paggalang sa ley nin Dios, dai man ninda inaako an apat na pangenot na elemento nin dugo: pulang mga selula, puting mga selula, mga platelet, asin plasma.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti balicindika ifunde lya kwa Lesa, balakaana ukubikwamo fyonse ifikalamba ifyapanga umulopa, e kutila: insandesande shakashika (red cells), ishabuuta (white cells), ishilenga umulopa watimba (platelets), na menshi umupita ishi nsandesande (plasma).
Bulgarian[bg]
Поради уважението си към Божия закон те не приемат също така никоя от четирите основни съставки на кръвта: червени кръвни клетки, бели кръвни клетки, кръвни плочици и кръвна плазма.
Bislama[bi]
Mo tu, from we oli gat respek long loa blong God, oli no save agri blong tekem eniwan long ol fofala stamba haf blong blad, hemia ol red sel, ol waet sel, ol pletlet mo plasma.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আইনের প্রতি সম্মানের কারণে তারা রক্তের এই চারটে মূল উপাদানও গ্রহণ করে না: লোহিত রক্তকণিকা, শ্বেতকণিকা, অনুচক্রিকা এবং রক্তরস।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu bia semé atiñe Zambe, bia bene fe beta mengabe menyine ya metyi ma: beglobule rouge, beglobule blanc, beplaquette, a plasma.
Catalan[ca]
Per respecte a la llei de Déu, tampoc accepten els quatre components principals de la sang: els glòbuls vermells, els glòbuls blancs, les plaquetes i el plasma.
Garifuna[cab]
Ladüga inebe lan lilurudun Bungiu woun, máhatiwa giñe weresibirun ni aban lídangiñe gádürü katei súdiniti le asagarúbei lídangiñe hitaü: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas luma plasma. *
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ man xtqakʼäm ta jun chi ke ri kajiʼ rupam ri kïkʼ: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas chuqaʼ plasma.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nagtahod man sila sa balaod sa Diyos, dili usab sila modawat sa upat ka pangunang sangkap sa dugo: ang pulang mga selula, puting mga selula, mga platelet, ug plasma.
Chuukese[chk]
Pokiten ra súféliti án Kot we allúk, iwe rese pwal angei ekkewe rúáánú kinikinin chcha, weween red cell, white cell, platelet me plasma.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya nriho na nlamulo na Mulugu, awene vina kanrumeela dhipaddi nai dha makamaka dha nikami: glóbulos vermelhos, glóbulos brancos, plaquetas vina plasma.
Chokwe[cjk]
Amu twakuvumbika shimbi ja Zambi, kutushi kutayiza nawa yuma yiwana yize yatwama mu manyinga, ngwe, glóbulos vermelhos, glóbulos brancos, plaquetas ni plasma.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz respe ki zot annan pour lalwa Bondye, zot osi pa aksepte sa kat konponan prensipal dan disan, setadir globil rouz, globil blan, plaket ek plasma.
Czech[cs]
Z úcty k Božímu zákonu také odmítají čtyři základní složky krve: červené krvinky, bílé krvinky, destičky a plazmu.
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel, maʼañic mi lac chʼʌm mi jumpʼejlic jiñi chʌnchajp am bʌ i chaʼan jiñi chʼichʼ: Glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaqueta yicʼot plasma.
San Blas Kuna[cuk]
Abe yabali ibmar sogbagge niggad: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas, geb plasma (componentes principales), anmar we ibmarmar barsurbalid.
Chuvash[cv]
Туррӑн законне хисепленӗ пирки вӗсем юнӑн тӑватӑ тӗп пайне, урӑхла каласан, компонентне: эритроцитсене, лейкоцитсене, тромбоцитсене тата плазмӑна — яртарма килӗшмеҫҫӗ.
Welsh[cy]
O barch at gyfraith Duw, dydyn nhw ddim yn derbyn prif gyfansoddion gwaed, sef celloedd coch, celloedd gwyn, platennau, a phlasma.
Danish[da]
Af respekt for Guds lov afslår de også at lade sig behandle med blodets fire hovedkomponenter: røde blodlegemer, hvide blodlegemer, blodplader og plasma.
German[de]
Aus Respekt davor lehnen sie außerdem die vier Hauptbestandteile des Blutes ab: rote Blutkörperchen, weiße Blutkörperchen, Blutplättchen und Blutplasma.
Dehu[dhv]
Pine laka angatr a metrötrëne la wathebo i Akötresie, haawe, xele fe angatr ma kapa la eke ewekë ka tru hna ithuenyiköne matre hetre madra, ene la globules rouges, globules blancs, plaquettes, plasma.
Duala[dua]
Ońol’a edub’a mbend’a Loba, ba si memea pe̱ to̱ mongo mande̱ne̱ mane̱i ma maya: no̱ki i masange̱, no̱ki i mole̱, no̱k’a m’bo̱ndo̱, na madibadiba.
Jula[dyu]
Komi u be Ala ka sariya labato, u fana tɛ sɔn joli kɔnɔfɛn kunbaba nunu na: jolikisɛwulenw, jolikisɛgwɛw, palakɛtiw, ani joliji.
Efik[efi]
Sia mmọ mîyomke ndibiat ibet Abasi, mmọ isinyịmeke ẹsịn mmimọ ekededi ke otu akpan n̄kpọ inan̄ emi anamde iyịp —ndatndat nsen iyịp (red blood cells), mfia nsen iyịp (white blood cells), nsen emi ẹsinamde iyịp oboho (platelets), ye mmọn̄ iyịp (plasma).
Greek[el]
Από σεβασμό για το νόμο του Θεού, δεν δέχονται επίσης τα τέσσερα κύρια συστατικά του αίματος: τα ερυθρά αιμοσφαίρια, τα λευκά αιμοσφαίρια, τα αιμοπετάλια και το πλάσμα.
English[en]
Out of respect for God’s law, they also do not accept the four primary components of blood: red cells, white cells, platelets, and plasma.
Spanish[es]
Y tampoco aceptamos ninguno de sus cuatro componentes principales: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y plasma.
Estonian[et]
Lugupidamisest Jumala seaduse vastu keelduvad nad vastu võtmast ka vere nelja põhikomponenti: punaliblesid, valgeliblesid, vereliistakuid ja plasmat.
Persian[fa]
آنان همچنین به احترام قانون الٰهی چهار مشتق اصلی خون یعنی گلبولهای قرمز، گلبولهای سفید، پلاکتها و پلاسما را نیز نمیپذیرند.
Finnish[fi]
Kunnioituksesta Jumalan lakia kohtaan he eivät myöskään anna siirtää itseensä veren neljää pääkomponenttia: punasoluja, valkosoluja, verihiutaleita ja plasmaa.
Fijian[fj]
Me ivakaraitaki ni nodra doka na lawa ni Kalou, era sega tale ga ni ciqoma na va na iwasewase lelevu ni dra: red cell, white cell, platelet, kei na plasma.
Faroese[fo]
Av tí at tey virða Guds lóg, vilja tey heldur ikki hava viðgerð við teimum fýra høvuðslutunum í blóðinum, sum eru reyðir blóðkroppar, hvítir blóðkroppar, blóðplátur og blóðvæta.
Fon[fon]
Ðó sísí e ye ɖó nú sɛ́n Mawu tɔn é wu ɔ, ye nɔ lɛ́ yí gbè nú nǔ taji ɛnɛ e ɖò hun mɛ lɛ é ǎ: globules rouges, globules blancs, plaquettes kpo plasma kpo.
French[fr]
Par respect pour la loi divine, ils refusent également les quatre composants majeurs du sang : les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes et le plasma.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, amɛkɛ lá fãi titrii ejwɛ ni ji wala yibii yɛji, wala yibii tsuji, platelets, kɛ plasma tsuuu nii yɛ helatsamɔ mli, ejaakɛ amɛbuɔ Nyɔŋmɔ mla lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a karinea ana tua te Atua, a aki naba butimwaei mwakoro n raraa aika aua aika: taian red cell, white cell, platelet, ao plasma.
Guarani[gn]
Avei ndajahejái oñemoĩ ñandéve umi cuatro párte iñimportantevéva oĩva tuguýpe: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ha plasma.
Wayuu[guc]
Otta nnojotsü wacheküin tü pienchisü kasa sünainkat: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas otta plasma.
Gun[guw]
Na sisi he yé tindo na osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn wutu, yé masọ nọ kẹalọyi nugonu tangan ẹnẹ ohùn tọn lẹ: enẹ wẹ nugonu vẹẹ lẹ, nugonu wewe lẹ, plaquettes po plasma po.
Ngäbere[gym]
Jondron ketabokä metrere tä däri yete ni ñaka kain ngäbiti jire arato: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas aune plasma.
Hausa[ha]
Kuma domin daraja dokar Allah ba sa karɓan ainihin ɓangarori huɗu na jini: wato, jajaye da fararen ƙwayoyin halitta na jini, kamewar jini, da kuma ruwan jini.
Hebrew[he]
מתוך כבוד לחוק אלוהים, אין הם מוכנים לקבל גם את ארבעת מרכיביו העיקריים של הדם: כדוריות דם אדומות, כדוריות דם לבנות, טסיות דם ופלסמה.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginatahod nila ang kasuguan sang Dios, wala man nila ginabaton ang apat ka panguna nga elemento sang dugo: pula nga selula, puti nga selula, platelet, kag plasma.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taravatu idia matauraia dainai, rara ena kahana badadia foa idia dadaraia danu: Sel kakakakadia, sel kurokurodia, pleitelet, bona plasma.
Croatian[hr]
Isto tako, iz poštovanja prema Božjem zakonu oni ne prihvaćaju niti transfuziju četiriju osnovnih komponenti krvi: eritrocita, leukocita, trombocita i plazme.
Haitian[ht]
Piske yo respekte lwa Bondye bay la, yo pa aksepte pran kat eleman prensipal ki konpoze san an, anpalan de globil wouj, globil blan, plakèt ak plasma.
Hungarian[hu]
Mivel tiszteletben tartják Isten törvényét, nem fogadják el a vér négy elsődleges alkotóelemét sem: a vörösvértestet, a fehérvérsejtet, a vérlemezkét és a plazmát.
Armenian[hy]
Հարգելով Աստծու օրենքը՝ նրանք նաեւ հրաժարվում են արյան չորս հիմնական բաղադրիչների՝ էրիթրոցիտների, լեյկոցիտների, թրոմբոցիտների եւ պլազմայի ներարկումից։
Western Armenian[hyw]
Յարգելով Աստուծոյ օրէնքը, անոնք նաեւ չեն ընդունիր արեան չորս գլխաւոր բաղկացուցիչները. կարմիր գնդիկներ, ճերմակ գնդիկներ, թիթեղիկներ ու ջրարիւն։
Herero[hz]
Ombinḓu ya zikama motupa tune. MOtjiingirisa tu isanewa nai: red cells, white cells, platelets, plasma. Mena rondengero komatwako waJehova, owo wina kave yakura otupa tune twi twombinḓu.
Iban[iba]
Ketegal bebasaka ukum Petara, sida mega enda nerima empat bengkah bansa darah: sel darah mirah, sel darah burak, platelet enggau plasma.
Ibanag[ibg]
Bilang pangirespeto ta dob na Dios, ariadda gapa alawatan i appa nga parte na daga: red cells, white cells, platelets, anna plasma.
Indonesian[id]
Karena merespek hukum Allah, mereka pun tidak mau menerima keempat komponen utama darah: sel darah merah, sel darah putih, keping darah, dan plasma.
Igbo[ig]
N’ihi ùgwù ha na-akwanyere iwu Chineke, ha anaghị ekwe ka a mịnye ha ihe anọ bụ́ isi dị n’ọbara, ya bụ, mkpụrụ ndụ na-acha uhie uhie, mkpụrụ ndụ na-acha ọcha, mkpụrụ ndụ nke na-eme ka ọbara kwụsị ịgba, na mkpụrụ ndụ bụ́ mmiri dị n’ọbara.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagraemda iti linteg ti Dios, saanda met nga awaten dagiti uppat a kangrunaan a paset ti dara: red cells, white cells, platelets, ken plasma.
Icelandic[is]
Þar sem þeir virða lög Guðs þiggja þeir ekki heldur blóðhlutana fjóra — rauðkorn, hvítkorn, blóðflögur eða blóðvökva.
Isoko[iso]
Fiki adhẹẹ nọ a wo kẹ uzi Ọghẹnẹ, a rẹ rọwo ekwakwa ọsosuọ ene azẹ na ha, enọ a re se red cells (egẹgẹ azẹ ọwawae), white cells (egẹgẹ azẹ ọfuafo), platelets (egẹgẹ-azẹ nọ i re ru azẹ dhẹmu), gbe plasma (okwakwa nọ o rẹ wọ azẹ dhẹ oma wariẹ).
Italian[it]
Per rispetto verso la legge di Dio, non accettano neanche i quattro componenti principali del sangue: globuli rossi, globuli bianchi, piastrine e plasma.
Japanese[ja]
さらに,神の律法に対する敬意ゆえに,血液の四つの主要成分(赤血球,白血球,血小板,血漿)を受け入れません。
Georgian[ka]
ისინი ემორჩილებიან ღვთის კანონს და უარს აცხადებენ სისხლის ოთხი ძირითადი კომპონენტის — წითელი უჯრედების, თეთრი უჯრედების, თრომბოციტებისა და პლაზმის — გამოყენებაზე.
Kachin[kac]
Shanhte gaw Karai Kasang a tara hpe hkungga ai majaw, sai hkyeng di (red cells), sai hpraw di (white cells), sai di kaji (platelet) hte sai san ntsin (plasma) ni re ai sai a madung daw mali hpe mung n hkap la ma ai. *
Kamba[kam]
Ĩngĩ, nũndũ nĩmanengete ndaĩa mĩao ya Ngai, mayĩtĩkĩlaa kwĩkĩwa ilungu ila nene sya nthakame, nasyo nĩ: red cells, white cells, platelets, na plasma.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut maajunwa nekeʼxkʼul li kaahibʼ xchaʼal li kikʼ: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ut plasma. *
Kongo[kg]
Sambu na kuzitisa nsiku ya Nzambi, bo kendimaka mpi ve nde bo vutula bo na nitu bima iya ya ntetentete yina kevandaka na menga: baselile ya mbwaki, baselile ya mpembe, ba plaketi, mpi plazma.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũtĩa watho wa Ngai-rĩ, matiĩtĩkagĩra icunjĩ irĩa inya nene cia thakame.
Kuanyama[kj]
Ihadi dimine okutulwa oitukulwa inhe inene yohonde, ngaashi eesele ditilyana, eesele ditoka, oplatelets nosho yo oplasma, molwaashi ohadi dulika komhango yaKalunga i na sha nokulidilika ohonde.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар олар Құдайдың заңын құрметтейтіндіктен қанның негізгі төрт құрамбөлігінен, яғни қызыл және ақ түйіршіктерден, тромбоциттер мен плазмадан, бас тартады.
Kalaallisut[kl]
Guutip inatsisaanik ataqqinnikkamik aamma aap akui pingaarnerpaasut sisamat — aap aappaluttortai, aap qaqortortai, aap saalimasortai aamma aap imerpalasortai — atorlugit aalersortikkumanngillat.
Kimbundu[kmb]
Phala ku xila o kitumu kia Nzambi, ene a dituna ué, o mbandu jiuana ja manhinga: ndundula ia kusuka, ndundula ia zele, jiplaketa, ni jiplamasma.
Kannada[kn]
ದೇವರ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಗೌರವ ಕೊಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅವರು ರಕ್ತದ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಧಾನ ಘಟಕಾಂಶಗಳಾದ ಕೆಂಪು ರಕ್ತಕಣಗಳು, ಬಳಿ ರಕ್ತಕಣಗಳು, ಪ್ಲೇಟ್ಲೆಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಲಾಸ್ಮಾವನ್ನು ಸಹ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
또한 증인들은 하느님의 법을 존중하기 때문에 혈액의 네 가지 주요 성분인 적혈구, 백혈구, 혈소판, 혈장을 받아들이지 않습니다.
Konzo[koo]
Busana n’erisikya ekihano kya Nyamuhanga, sibali ligha ebitsweka bbini ebikulhu-bikulhu eby’omusasi: red cells, white cells, platelets, na plasma.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kunemeka mizhilo ya Lesa, bakana kutambula bibese bine bikatampe bya mashi: maselo achila (red cells), maselo atoka (white cells), maselo alengela mashi kuchimba (platelets), ne maselo a mema a mu mashi (plasma).
Kwangali[kwn]
Morwa kulikida efumadeko koveta zaKarunga, awo hena kapi ava tambura maruha gane gohonde: yininke yoyigeha (red cells) neyi yoyizera (white cells) neyi yokukankesa honde pokuremana (platelets) ntani nomema gomohonde (plasma).
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo nsiku a Nzambi bezitisanga, ke bezolanga ko mpe sadila e ngengele yá zikatulwanga muna menga, ezi ziyikilwanga mu kimputu vo glóbulos vermelhos, glóbulos brancos, plaquetas ye plasma.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын мыйзамына баш ийгендиктен алар кандын негизги төрт компонентин: эритроциттерди, лейкоциттерди, тромбоциттерди жана плазманы да куйдурушпайт.
Lamba[lam]
Pakuti balacindika amafunde abaLesa, balakaana fyonse ifipanga imilopa: icipani ca tuntu tunini tunini utukashikile (red cells), icipani ca tuntu tunini tunini ututubile (white cells), icipani ca tuntu tunini tunini utulenga imilopa ukutimba (platelets), ne fya menda menda (plasma).
Ganda[lg]
Olw’okuba bassa ekitiibwa mu tteeka lya Katonda, tebakkiriza bitundu bino ebina ebikulu eby’omusaayi: obutoffaali obumyufu, obutoffaali obweru, platelets ne plasma.
Lingala[ln]
Mpo na kotosa mobeko ya Nzambe, bandimaka mpe te bázongisa bango biloko minei ya minene oyo euti na makila, elingi koloba, globule rouge, globule blanc, plaquette, mpe plasma.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນີ້ ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ສ່ວນ ປະກອບ ຫລັກ ສີ່ ຢ່າງ ຂອງ ເລືອດ ຄື ເມັດ ເລືອດ ແດງ ເມັດ ເລືອດ ຂາວ ເກັດ ເລືອດ ແລະ ປລາດສະມາ (ເລືອດ ລາຍ).
Lozi[loz]
Kabakala takazo ya bona ya ku mamela mulao wa Mulimu, hape ha ba amuheli likalulo ze tuna za mali zee ne, zona za red cells, white cells, platelets, ni plasma.
Lithuanian[lt]
Gerbdami šį Dievo įsakymą liudytojai taip pat nesutinka, kad jiems būtų perpilamas kuris nors iš pagrindinių kraujo komponentų: raudonieji kūneliai, baltieji kūneliai, trombocitai ar plazma.
Luba-Katanga[lu]
Byobalamine bijila bya Leza, kebetabijangapo bipindi biná bikatampe bya mashi: miseke ityila, miseke itōka, miseke ikwatyija mashi, ne lwima lwao.
Luba-Lulua[lua]
Badi kabidi banemeka mukenji wa Nzambi eu padibu babenga bua kababedi bintu binene binayi bidi bienza mashi bu mudi globile mikunze, globile mitoke, plakete ne plasma.
Luvale[lue]
Hakukavangiza lushimbi lwaKalunga, kaveshi kwitavila kuvahaka vyuma vyavinene vyatunga manyingako, vyakufwana nge maselusi eji kutwalanga oxygen kuvihanda vyosena vyamujimba (red cells), namaselusi eji kuzungisanga misongo mumujimba (white cells), navyuma vyeji kukondesanga manyinga (platelets), nameya amumanyinga (plasma).
Lunda[lun]
Hamuloña wakulemesha nshimbi jaNzambi, hiyetejaña cheñi yuma yiwaana yamaneni yatuña mashuku chidi neyi masewuzi atenañawu nawu: red cells, white cells, platelets, niplasma.
Luo[luo]
Nikech ginyiso luor ni chik Nyasaye, bende ok giyie thieth mitiyoe gi ng’injo ang’wen-go maloso remo: ng’injo marokwere (red cells), ng’injo marochere (white cells), mamiyo remo poto (platelets), kod pi remo (plasma).
Lushai[lus]
Pathian dân an zah avângin, thisen pêng bulpui pali: thi mûr sen, thi mûr vâr, thi mûr ban, leh thisena tuihnâng pawh an pawm lo a ni.
Latvian[lv]
Aiz cieņas pret Dieva likumu viņi arī nepiekrīt, ka viņiem tiktu pārlieta kāda no četrām galvenajām asins sastāvdaļām — eritrocīti, leikocīti, trombocīti vai plazma.
Mam[mam]
Ax ikx mitiʼ in nok kykʼamoʼn kyiʼj aju kyaje tiʼ nim kyoklen in che jatz toj chikʼ, aʼyeju tok kybʼi: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ex plasma.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, kʼoati likui bʼaiʼndee nga kui xinyáná nga ño koya je xi tjínle njínná, je xi glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas kʼoa plasma ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan kyaj ngupëjkëmë tadë taxk pekypyë diˈib yajtijp: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas etsë plasma yëˈko nan neˈpynyë nanduˈun.
Morisyen[mfe]
Parski zot respecté la loi Bondié, zot refuse aussi sa quatre composant principal di-sang-la, setadir globule rouge, globule blanc, plaquette, ek plasma.
Malagasy[mg]
Misy taharo fototra efatra ao amin’ny ra, dia ny liomena, liofotsy, plakety (kapila bitika), ary plasma (ranon-dra). Tsy manaiky hampidirana an’ireo koa ny Vavolombelon’i Jehovah satria manaja ny lalàn’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene vino yacindika sana amasunde yakwe Leza, yasizumila nu kwikwamo ivintu 4 ivikapanga uwazi, ni vintu vivyo aevi: nsandensande iziyenzu (Red cells), nsandensande zitiswe (white cells), nsandensande zitimbe (plateletes), ni nsandensande izyakolana na manzi (plasma).
Marshallese[mh]
Kõnke rej kautiej kien in an Anij, rejjab bõk m̦õttan ko emãn rel̦l̦ap im rej pãd ilo bõtõktõk bareinwõt. Etan men kein ej red cells, white cells, platelets, im plasma.
Mískito[miq]
Gâd lâka ba kulki ba mita, tala ba bilara diara walhwal kau bri ba —tala pauni ba, tala pihni ba, plakitas ba, bara plasma ba sin— wan wîna ra dingkras.
Macedonian[mk]
Бидејќи го почитуваат Божјиот закон, не ги прифаќаат ни четирите главни состојки на крвта: црвени крвни зрнца, бели крвни зрнца, крвни плочки и плазма.
Malayalam[ml]
ദൈവ നി യ മ ത്തോ ടുള്ള ആദരവ് കാരണം അവർ രക്തത്തിന്റെ പ്രാഥ മി ക ഘ ട ക ങ്ങ ളായ അരുണ ര ക്താ ണു ക്കൾ, ശ്വേത ര ക്താ ണു ക്കൾ, പ്ലേറ്റ്ലെ റ്റു കൾ, പ്ലാസ്മ എന്നിവ വർജി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхны хуулийг хэрэгжүүлдэг учир бас цусны үндсэн дөрвөн хэсэг болох улаан эс, цагаан эс, ялтас, сийвэн хэрэглэдэггүй.
Mòoré[mos]
B sẽn sakd Wẽnnaam noyã yĩngã, b pa sakd tɩ b rɩk globill ruuz, globill blã, plakɛt rãmba, la plasma b sẽn yãkd zɩɩmã pʋgẽ wã n tɩp-b ye.
Marathi[mr]
देवाच्या नियमांबद्दल त्यांना आदर असल्यामुळे ते, लाल पेशी, पांढऱ्या पेशी, प्लेटलेट्स आणि प्लाझमा या रक्ताच्या चार प्रमुख घटकांचा देखील स्वीकार करत नाहीत.
Malay[ms]
Oleh sebab mereka menghormati hukum Tuhan, mereka juga tidak menerima empat komponen darah yang utama: sel darah merah, sel darah putih, platelet, dan plasma.
Maltese[mt]
Minħabba li jirrispettaw il- liġi t’Alla, ma jaċċettawx ukoll l- erbaʼ komponenti primarji tad- demm: iċ- ċelluli ħomor, iċ- ċelluli bojod, il- platelets, u l- plasma.
Norwegian[nb]
Av respekt for Guds lov tar de dessuten ikke imot transfusjon av de fire hovedbestanddelene i blodet: røde blodceller, hvite blodceller, blodplater og plasma.
Nyemba[nba]
Omo lia ku singimika Lisiko lia Njambi, ka ve ku tava naua mitamba iuana ya maninga: viselula via ku toka (glóbulos brancos), viselula via ku venga (glóbulos vermelhos), viplaketa na plasma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia amo tijkauaj ma techtlalilikaj yon se tlen ni naui tlamantli tlen kipia estli: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas uan plasma.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, amo tikseliaj niosemej yekinika naui componentes oso naui taman tein kisa keman kixejxelouaj esti: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas uan plasma.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki pampa tiktlakamatij itlanauatil toTajtsin Dios, amo tikseliaj naui tlamantli tlen kipia estli: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas uan plasma.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yokuthi bayawuhlonipha umthetho kaNkulunkulu, kabamukeli futhi izingxenye ezine eziqakathekileyo ezibumba igazi: ama-cell abomvu lamhlophe, ama-platelet kanye le-plasma.
Ndau[ndc]
Kusiapo basi kuzwira mutemo wa Mwari, ivona avadavirivo mativi marongomuna aya o ngazi: Maserura o kupsuka, maserura o kucena, mapraketa no prasma.
Nepali[ne]
परमेश्वरको नियमलाई आदर गर्ने भएकोले तिनीहरू रगतका चार मूल तत्त्वहरू—रातो रक्तकोष, सेतो रक्तकोष, प्लेट्लेटस् अनि प्लाज्मा पनि स्वीकार्दैनन्।
Ndonga[ng]
Molwaashoka ohadhi vulika kompango ndjoka yaKalunga, ihadhi zimine okutulwa iitopolwa ine yombinzi iinene, ngaashi oosele oontiligane naandhoka oontokele, oplatelets nosho wo oplasma.
Lomwe[ngl]
Ecicimihaka nlamulo na Muluku, awo haneemererya makupa maxexe oopacerya a nikhami: ikolopulo soophilivila, ikolopulo saweela, ipalaketa, ni epalasma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, xtikseliaj nion se itech naui tlen kipiya yestli: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas niman plasma.
Niuean[niu]
He fakalilifu ke he fakatufono he Atua, ne nakai talia foki e lautolu e tau vala lalahi ne fā he toto: ko e tau tegatega kula, tegatega tea, platelets, mo e plasma.
Dutch[nl]
En uit respect voor Gods wet zullen ze ook de vier hoofdbestanddelen van bloed niet aanvaarden: rode bloedcellen, witte bloedcellen, bloedplaatjes en plasma.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go hlompha molao wa Modimo, ga di amogele le dikarolo tše nne tša motheo tša madi e lego: disele tše hwibidu, disele tše tšhweu, di-platelet le plasma.
Nyanja[ny]
Komanso pomvera lamulo la Mulungu limeneli, iwo salola kuthiridwa zigawo zikuluzikulu zinayi za magazi, zomwe ndi maselo ofiira, maselo oyera, maselo othandiza magazi kuundana ndi madzi a m’magazi.
Nyaneka[nyk]
Mokonda tuna onthilo notyitumino tya Huku, tupu katutavela ononthele ononkhuana mbohonde: ono globulu ononkhuhu, globulu onongonga, no plaqueta no plasma.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okwenda kworobera ekiragiro kya Ruhanga, tibarikwikiriza n’ebicweka by’eshagama bina ebikuru: obutafaari oburikutukura n’oburikwera, platelets, na plasma.
Nyungwe[nyu]
Ndipo pakubvera cakutonga ca Mulungu pa nkhani imweyi, iwo ambabvuma lini kuikhidwa bzigawo bzinai bzakuyambirira bza mulopa, bzomwe ni maselula mafuira, maselula macena, maselula yakukhotesa mulopa na madzi ya m’mulopa.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛbu Nyamenle mɛla ne la ati, bɛnlie mogya nu ninyɛne titile nna ne: mogya nu ngoane ngɛkɛba kɔkɔlɛ, mogya nu ngoane ngɛkɛba fufule, mogya nu ngoane ngɛkɛba ndɛbandɛba, yɛɛ mogya nu nzule.
Oromo[om]
Seera Waaqayyoo waan kabajaniif, gareewwan dhiigaa gurguddaa, jechuunis: seelii diimaa, seelii adii, pileetileetiifi pilaazmaa hin fudhatan.
Ossetic[os]
Хуыцауы закъонӕн кӕй аргъ кӕнынц, уымӕ гӕсгӕ нӕ хос кӕнынц туджы цыппар сӕйраг хайӕ дӕр: эритроциттӕ, лейкоциттӕ, тромбоциттӕ ӕмӕ плазмӕйӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nuju̱ di pe̱ˈspäbihu̱ rä tˈekˈei nuˈu̱ yä mhända Äjuä, hänge nixi di aseptahu̱ nuˈu̱ yä componente rä ji fädi ngu: yä glóbulos rojos, yä glóbulos blancos, yä plaqueta, nixi yä plasma.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਚਾਰ ਮੁੱਖ ਤੱਤ —ਲਾਲ ਸੈੱਲ, ਚਿੱਟੇ ਸੈੱਲ, ਪਲੇਟਲੈਟ ਅਤੇ ਪਲਾਜ਼ਮਾ —ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud rerespetoen da so ganggan na Dios, agda met aawaten so apatiran manunan kabiangan na dala: say red blood cell, white blood cell, platelet, tan plasma.
Papiamento[pap]
Sanger ta konsistí di kuater komponente prinsipal, esta, sèl di sanger kòrá, sèl di sanger blanku, plaketa i plasma. Nan no ta aseptá esakinan tampoko.
Palauan[pau]
Me tir el oba omengull el kirel a llechul a Dios a uchul me ngdirrek el diak lekengei aike el eua el meklou el bingel a rasech el red cells, me a white cells, me a platelets, me a plasma.
Pijin[pis]
Olketa tinghae long law bilong God so olketa no tekem fofala main part bilong blood tu, wea hem nao: olketa red cell, olketa white cell, olketa platelet, and plasma.
Polish[pl]
Poza tym z szacunku dla prawa Bożego nie przyjmują żadnego z czterech podstawowych składników krwi: krwinek czerwonych, krwinek białych, płytek krwi i osocza.
Pohnpeian[pon]
Pwehki arail wauneki sapwellimen Koht kosonned, irail sohte pil kin ale soahng pahieu kan me wiahda nta duwehte: red cell kan, white cell kan, platelet kan, oh plasma.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sangi i formadu pa kuatru partis prinsipal, ku ta comadu “glóbulos vermelhos,” “glóbulos brancos,” “plaquetas” ku “plasma.”
Portuguese[pt]
Por respeito à lei de Deus, também não aceitam os quatro componentes primários do sangue: glóbulos vermelhos, glóbulos brancos, plaquetas e plasma.
Quechua[qu]
Pero mastaran musyanantsik. Yawar kanampaqqa: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y plasma nishqankunaran kanan y kë chuskumpitaqa manam mëqantapis churakuntsiktsu.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kqaj täj kqakoj ri kajibʼ ubʼantajik ri kikʼ: ri glóbulos rojos, ri glóbulos blancos, ri plaquetas xuqujeʼ ri plasma.
Cusco Quechua[quz]
Nitaqmi yawarpi kaq glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas, plasma nisqa tawa tʼaqakunamanta mayqentapas churachikunchischu.
Rarotongan[rar]
No to ratou akangateitei i te ture a te Atua, kare katoa ratou e āriki i te au tuanga maata e a o te toto: koia oki te cell muramura, te cell teatea, te platelet e te plasma.
Rundi[rn]
Kubera yuko bubaha itegeko ry’Imana, ntibemera kandi guterwa vya bihimba bine nyamukuru vy’amaraso: utugingo ngengabuzima dutukura, utugingo ngengabuzima twera, ivyo bita plaquettes be n’ivyitwa plasma.
Ruund[rnd]
Mulong wa kulimish chijil cha Nzamb, awiy alikining kand kwitiy yikunku yijim ya mash mudi: globules rouges, globule blancs, plaquettes ni plasama.
Romanian[ro]
Din respect faţă de legea lui Dumnezeu, ei nu acceptă nici cele patru componente primare ale sângelui: globulele roşii, globulele albe, trombocitele şi plasma.
Rotuman[rtm]
Iris ‘e‘ȧk foh ‘on ‘Ạitu, ma kat tȧr ra teak toto ma a‘es‘av‘ȧk ne tē ‘es‘ao häk ne täe ‘e laloag ne toto: red cells, white cells, platelets, ma plasma.
Russian[ru]
Из уважения к Божьему закону они также не соглашаются на переливание четырех основных компонентов крови: эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов и плазмы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bubaha amategeko y’Imana, banirinda guterwa ibyo abaganga bita ibice bine by’ingenzi bigize amaraso, ni ukuvuga insoro zitukura, insoro zera, udufashi n’umushongi.
Sena[seh]
Mu kulemedza mwambo wa Mulungu, iwo nkhabe kutawira makhundu manai akutoma a ciropa: maselula akufwira, maselula akucena, maselula anagwimisa ciropa na madzi a n’ciropa.
Sango[sg]
Ndali ti so ala yeke ne andia ti Nzapa, aTémoin ti Jéhovah ayeda nga pëpe ti tene a zia na terê ti ala akota mbage osio ti mênë: abengba globule, avuru globule, aplaquette na plasma.
Sinhala[si]
වෙනත් කෙනෙකුගේ අවශ්යතාවක් සඳහා රුධිරය හෝ එහි ප්රධාන කොටස් පරිත්යාග කරන්නෙත් නැහැ. එමෙන්ම ශල්යකර්මයකදී භාවිත කිරීම සඳහා රුධිරය ගබඩා කර තබන්නෙත් නැහැ.
Sidamo[sid]
Qoleno Maganu higge ayirrissanno daafira, insa shoole qara mundeete kifilla yaano duume mundeete seele, waajjo mundeete seele, pileetiletenna pilaazima diadhitanno.
Slovak[sk]
Z úcty k Božiemu zákonu neprijímajú ani štyri hlavné zložky krvi: červené krvinky, biele krvinky, krvné doštičky a plazmu.
Sakalava Malagasy[skg]
Manaja ty lalàna Ndranahary rozy, ka tsy ekèny koa ty hampilira laron-dio fototsy, tsy ino zay fa ty liomena, liofoty, plakety, noho plasma (ranon-dio).
Slovenian[sl]
Ker spoštujejo Božji zakon, tudi ne sprejemajo štirih glavnih sestavin krvi: rdečih krvničk (eritrocitov), belih krvničk (levkocitov), krvnih ploščic (trombocitov) in plazme.
Samoan[sm]
Ona o lo latou faaaloalo i tulafono a le Atua, e latou te lē taliaina foʻi vaega autū e fā o le toto: o sela mūmū, o sela papaʻe, o le vaega faatoʻa toto, ma le vaega faasuavai o le toto.
Shona[sn]
Vachiteerera mutemo waMwari, havabvumiwo zvikamu zvina zvikuru zvinoumba ropa zvinoti: masero matsvuku, masero machena, maplatelets, uye plasma.
Albanian[sq]
Nga respekti për ligjin e Perëndisë, nuk pranojnë as katër përbërësit kryesorë të gjakut: rruazat e kuqe, rruazat e bardha, pllakëzat dhe plazmën.
Serbian[sr]
Iz poštovanja prema Božjem zakonu oni ne prihvataju ni četiri glavne komponente krvi: eritrocite, leukocite, trombocite i plazmu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den abi lespeki gi a wet fu Gado, meki den no e teki den fo prenspari pisi fu brudu. Dati na redi brudu-cel, weti brudu-cel, brudu-plaat, nanga plasma.
Swati[ss]
Ngenca yekutsi bayawuhlonipha umtsetfo waNkulunkulu, abatemukeli tincenye tayo letine: Tinhlayiya letibovu, tinhlayiya letimhlophe, ema-platelets, kanye ne-plasma.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hlompha molao oa Molimo, li boetse li hana metsoako e meholo e mene ea mali: lisele tse khubelu, lisele tse tšoeu, li-platelet le plasma.
Swedish[sv]
Av respekt för Guds lag tar de inte heller emot blodets fyra huvudkomponenter: röda blodkroppar, vita blodkroppar, blodplättar och blodplasma.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanaheshimu sheria ya Mungu, hawakubali pia zile sehemu nne kuu za damu: chembe nyekundu, chembe nyeupe, chembelele (platelets), na utegili (plasma).
Congo Swahili[swc]
Tena, kwa sababu wanaheshimu sheria ya Mungu, hawakubali sehemu ine kubwa-kubwa za damu: chembe nyekundu (globules rouges), chembe nyeupe (globules blancs), vigandisha-damu (plaquettes), na plazima (plasma).
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டத்துக்கு அவர்கள் மதிப்பு கொடுப்பதால், இரத்தத்தின் நான்கு முக்கிய பாகங்களையும் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை; அதாவது சிவப்பு அணுக்கள், வெள்ளை அணுக்கள், பிளேட்லெட்டுகள், பிளாஸ்மா ஆகியவற்றை ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ tséndrígulú nájkhu̱ dí gíʼdoo eʼdi: Glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ga̱jma̱a̱ plasma.
Tetun Dili[tdt]
Tanba sira hatudu respeitu ba Maromak nia ukun-fuan, sira mós la simu parte importante haat husi raan—neʼe mak glóbulu mean, glóbulu mutin, plaketa, no plazma.
Telugu[te]
దేవుని ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించకూడదనే ఉద్దేశంతో వారు రక్తంలోని నాలుగు ప్రధాన భాగాలను అంటే ఎర్ర రక్తకణాలను, తెల్ల రక్తకణాలను, ప్లేట్లెట్స్ను (థ్రాంబోసైట్స్), ప్లాస్మాను అంగీకరించరు.
Tajik[tg]
Аз рӯи ҳурмату эҳтиром ба қонуни Худо, онҳо ҳамчунин ба гузарондани чор қисми асосии таркибии хун розӣ намешаванд: эритроситҳо, тромбоситҳо, лейкоситҳо ва плазма.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เนื่อง ด้วย มี ความ นับถือ ต่อ กฎหมาย ของ พระเจ้า พวก เขา จึง ไม่ ยอม รับ ส่วน ประกอบ หลัก สี่ อย่าง ของ เลือด คือ เม็ด เลือด แดง, เม็ด เลือด ขาว, เกล็ด เลือด, และ พลาสมา.
Tigrinya[ti]
ንሕጊ ኣምላኽ ካብ ዘለዎም ኣኽብሮት ተላዒሎም: ነቲ ቐንዲ ተዋጽኦታት ደም: ማለት ቀያሕቲ ዋህዮታት: ጸዓዱ ዋህዮታት: ፕላትለት: ከምኡውን ፕላዝማ ኣይቅበሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Er ve we tindi u Aôndo ikyo yô, mba lumun mzeram ma awambem ma vesen ma mnyiin mara ga, ma yô ka: mzeram ma awambem man nyian man ma pupuu man ma i yer ér platelets la kua ma i yer ér plasma la.
Turkmen[tk]
Hudaýyň kanunyna hormat goýup, olar ganyň esasy dört bölegini hem, ýagny eritrositi, leýkositi, trombositi hem-de plazmany guýdurmaýarlar.
Tagalog[tl]
Bilang paggalang sa batas ng Diyos, hindi rin nila tinatanggap ang apat na pangunahing sangkap ng dugo: mga pulang selula ng dugo, mga puting selula ng dugo, mga platelet, at plasma.
Tetela[tll]
Lo kitanyiya ɔlɛmbɛ waki Nzambi ɔsɔ, vɔ tonaka tangangɔ tɔnɛi ta weke tele lo dikila, mbuta ate: Tokama ta beela, tokama ta wɛma, plakɛtɛ ndo plasma.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya gore ba tlotla molao wa Modimo, ga ba amogele le dikarolo tse nnè tse dikgolo tsa madi: disele tse dikhibidu, disele tse ditshweu, dipolatelete le polasema.
Tongan[to]
‘I he faka‘apa‘apa ki he lao ‘a e ‘Otuá, ‘oku ‘ikai foki te nau tali ‘a e ngaahi konga tefito ‘e fā ‘o e totó: ‘a e sela kulokulá, sela hinehiná, peletiletí mo e pelesimaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi akaambo kakuti balaulemeka mulawo wa Leza, tabazumini kubikkwa zibeela zyone zyabulowa, nkokuti maseelo aapanga bulowa (red cells), maseelo aalwana tuzunda (white cells), cibeela cipa kuti bulowa kabwaangana (platelets), ameenda aamubulowa (plasma).
Tojolabal[toj]
Sok cha mini xkiʼajtik ja chane spilulabʼil yiʼoj ja chikʼi: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas sok plasma.
Papantla Totonac[top]
Na ni mastayaw talakaskin nakinkawilinikanan: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas chu plasma nema litatlawanit kgalhni.
Tok Pisin[tpi]
Ol i rispek long lo bilong God, olsem na ol i no orait long kisim fopela bikpela hap bilong blut: ol retpela sel, ol waitpela sel, ol pletlet, na plasma.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanununa saygımızdan ötürü kanın şu dört ana bileşenini de kabul etmeyiz: alyuvarlar, akyuvarlar, trombositler ve plazma.
Tsonga[ts]
Leswi ti xiximaka nawu wa Xikwembu, ti tlhela ti ala ku tshunguriwa hi swiaki swa mune leswikulu swa ngati: ku nga tisele to tshwuka, tisele to basa, ti-platelet ni pulasima.
Tswa[tsc]
Hi kota ya ku kombisa xichawo hi nayo wa Nungungulu, a ti vumeli kambe a ku cheliwa a zipanze-tshinya za mune za nkhata, ku nga maglobulo yo pswhuka, maglobulo yo basa, maplaketa, ni plasma.
Purepecha[tsz]
Enga iurhiri arhukunhajka, ari tʼámu ambe uérasïndi: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ka plasma ka íchantuchi no jiókuarhiasïnga.
Tatar[tt]
Аллаһы законын хөрмәт итеп, алар шулай ук канның дүрт төп компонентыннан — эритроцитлар, лейкоцитлар, тромбоцитлар һәм плазмадан тыелалар.
Tooro[ttj]
Kandi omulingo ogundi ogu borobera ekiragiro kya Ruhanga nukwo okutaikiriza okutekwamu ebika bbina eby’esagama ebya: red cells, white cells, platelets, hamu na plasma.
Tumbuka[tum]
Chifukwa cha kuchindika malango gha Chiuta, ŵakukana kupokera vigaŵa vikuruvikuru vinayi vya ndopa nga ni maselo ghaswesi, maselo ghatuŵa, mapulateleti, na pulazima.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lotou āva ki te tulafono a te Atua, e se talia foki ne latou ke fakaaoga a vaega ‵lasi e fa o te toto: ko sela ‵kula, sela ‵kena, potopotogā toto, mo te sua.
Twi[tw]
Wobu Onyankopɔn mmara, enti wonnye nneɛma atitiriw nnan a ɛbom yɛ mogya no nso: mogya mu nkwammoaa kɔkɔɔ, mogya mu nkwammoaa fitaa, mogya mu nkwammoaa ntraantraa, ne mogya mu nsu.
Tahitian[ty]
Ma te faatura i te ture a te Atua, eita atoa ratou e farii i na tuhaa rahi e maha o te toto: te mau toropuru ura, te mau toropuru tea, te mau tao‘a tahi haaputua toto e te pape toto.
Tzeltal[tzh]
Soknix maba ya kichʼtik junuk te chanchajp yip te chʼichʼe, jich bitʼil te: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas sok plasma.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼuk ta jchʼamtik xtok mi junuk li xchantosal smukʼta chʼakbenale, jaʼ xkaltik, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas xchiʼuk plasma.
Uighur[ug]
Улар Худаниң қанунини һөрмәтлигәнликтин, қанниң төрт асасий тәркивий қисмини, йәни қизил қан данчилири (эритроцитлар), ақ қан данчилири (лейкоцитлар), қан пластинкилири (тромбоцитлар) вә қан ширнисини (плазмини) рәт қилиду.
Ukrainian[uk]
З поваги до Божого закону, вони також не погоджуються на введення чотирьох головних компонентів крові: еритроцитів, лейкоцитів, тромбоцитів і плазми.
Umbundu[umb]
Omo lioku sumbila ocihandeleko ca Suku, ka va tava oku sakuiwa ndaño muẽle lolonepa vikuãla viosonde, ndeci: ologlobulo vi kusuka, ologlobulo vi yela, oloplaqueta kuenda oplasma.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ وہ خون کے چار بنیادی حصوں (سُرخ خلیے، سفید خلیے، پلیٹلیٹس اور پلازمہ) سے بھی علاج نہیں کرواتے۔
Urhobo[urh]
Fikirẹ ọghọ vwọ kẹ urhi rẹ Ọghẹnẹ, ayen ji reyọ ẹbẹre ẹne ra ghare ọbara phiyọ-ọ, re dia: red cells, white cells, platelets, vẹ plasma.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri vha ṱhonifha mulayo wa Mudzimu, a vha ṱanganedzi zwivhumbi zwiṋa zwihulwane zwa malofha: tsiki tswuku, tsiki tshena, dzi-platelet, na plasma.
Vietnamese[vi]
Vì tôn trọng luật pháp của Đức Chúa Trời, họ cũng không nhận bốn thành phần chính của máu: hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa weettela nlamulo na Muluku, awo khaneemya ipantte xexe suulupale sa ephome: iglobulo sooxeerya, iglobulo sootteela, iplaqueta ni plasma.
Wolaytta[wal]
Eti Xoossaa higgiyaa bonchiyo gishshau, suuttau oyddu waanna baggata, hegeetikka zoˈo suuttaa seeleta, bootta suuttaa seeleta, piletileetetiyaanne pilazimaa ekkokkona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagtahod ha balaud han Dios, diri liwat nira kinakarawat an upat nga importante nga sangkap han dugo: pula nga selyula, busag nga selyula, platelet, ngan plasma.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakaʼapaʼapa ki te lao ʼa te ʼAtua, ʼe mole natou toe tali mo te ʼu koga tāfito e fā ʼaē ʼe natou faʼufaʼu ia te toto: te ʼu globules kula, te ʼu globules hina, te ʼu plaquettes, pea mo te plasma.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ewuhlonela umthetho kaThixo, awazamkeli iinxalenye ezibalulekileyo ezine eziyila igazi: iiseli ezibomvu, iiseli ezimhlophe, iiplatelets, nesiyilelo-gazi (plasma).
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro man̈aja Jehovah, ke zen̈y mahavy iro tsy man̈eky foeky hampidiran̈a taharo fototro lio, karaha ataony liomena, liofotsy, plakety, baka io plasma (ranony lio).
Yao[yao]
Ligongo lya kucimbicisya malamusi ga Mlungu, ŵangakundasoni kupocela mbali syekulungwakulungwa sya miyasi syasili maselo gecejewu, maselo geswela, maselo gakamucisya kuti miyasi jilece kopoka, soni mesi ga m’miyasi.
Yapese[yap]
Maku bochan ni yad ma tayfan e motochiyel rok Got, ma aram fan ni ku darur fanayed fa aningeg i n’em ni bay u fithik’ e racha’ ni ka nog e red cell, nge white cell, nge platelet, nge plasma ngay.
Yoruba[yo]
Nítorí pé a fẹ́ pa òfin Ọlọ́run mọ́, a kì í gba èyíkéyìí lára àwọn èròjà mẹ́rìn tó para pọ̀ di ẹ̀jẹ̀, bíi sẹ́ẹ̀lì pupa, sẹ́ẹ̀lì funfun, sẹ́ẹ̀lì amẹ́jẹ̀dì àti omi inú ẹ̀jẹ̀.
Yucateco[yua]
Yéetel maʼatech k-kʼamik ka tsʼaʼabaktoʼon mix upʼéel tiʼ le kampʼéel baʼaloʼob patik le kʼiʼikʼoʼ: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas yéetel plasma.
Chinese[zh]
由于尊重上帝的律法,他们也不会输入血的四种主要成分:红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。
Zande[zne]
Mbiko i na irisa tipa ga Mbori andiko, i adianga gu bangua apapara kure du biama nga zamba kure, pusi kure, gu papara kure nawiiso oro, gbiati gu ime kura apapara kure asungo rogoho kutii kpotoyo yo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca diti rasagueldo racaʼdo: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas né plasma.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi bahlonipha umthetho kaNkulunkulu, abazamukeli nezingxenye ezine eziyinhloko zegazi: amangqamuzana abomvu, amangqamuzana amhlophe, ama-platelet ne-plasma.