Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og derefter vil han, med en visdom som langt overgår Salomons, udøve et storslået og fredeligt herredømme „i tusind år“.
German[de]
Dann wird er auf noch großartigere Weise und mit größerer Weisheit als Salomo „tausend Jahre“ in Frieden herrschen (Offenbarung 6:2; 20:4).
Greek[el]
Κατόπιν με μια πολύ πιο μεγάλη και συνετή διακυβέρνησι από εκείνη του Σολομώντος θα βασιλεύση με ειρήνη «χίλια έτη.»
English[en]
Then with a far grander and wiser rulership than Solomon’s he will reign in peace “for a thousand years.”
Spanish[es]
Entonces con una gobernación mucho más grandiosa y sabia que la de Salomón reinará en paz “por mil años.”
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän on hallitseva rauhassa ”tuhat vuotta” käyttäen paljon suurenmoisempaa ja viisaampaa hallitusvaltaa kuin Salomo.
French[fr]
Son règne, beaucoup plus glorieux et sage que celui de Salomon, sera un règne de paix de “mille ans”.
Hungarian[hu]
Azután pedig a Salamonénál sokkal fenségesebb és bölcsebb uralmával békében fog uralkodni „ezer esztendeig”.
Italian[it]
Quindi con un dominio assai più grandioso e sapiente di quello di Salomone regnerà in pace “per i mille anni”.
Japanese[ja]
次いで,ソロモン以上にはるかに偉大で賢明な支配者としての力量をもって「千年のあいだ」平和のうちに治めます。(
Korean[ko]
그 다음에 ‘솔로몬’의 통치보다 훨씬 더 웅대하고 현명한 통치로 “천년 동안” 평화로 통치하실 것입니다.
Malagasy[mg]
Aorian’izany, amin’ny maha-mpanapaka lehibe sy hendry lavitra azy noho Solomona, izy dia hanjaka amim-piadanana mandritra ny “arivo taona”.
Norwegian[nb]
Deretter vil han med langt større visdom enn den kong Salomo var i besittelse av, regjere i fred «i tusen år».
Dutch[nl]
Dan zal hij op een nog grootsere wijze en met grotere wijsheid dan Salomo „duizend jaren lang” in vrede regeren (Openbaring 6:2; 20:4).
Nyanja[ny]
Pamenepo ndi ulamuliro wabwino kopambana ndi wanzeru kopambana woposa wa Solomo iye adzalamulira mu mtendere “kwa zaka chikwi.”
Portuguese[pt]
Daí, num reinado muito mais grandioso e mais sábio do que o de Salomão, ele reinará em paz “por mil anos”.
Romanian[ro]
Atunci el va domni într-un mod şi mai măreţ şi cu înţelepciune mai mare decît aceea a lui Solomon, timp de „o mie de ani“, în pace (Apocalips 6:2; 20:4).
Slovenian[sl]
Zatem bo na še veličastnejši način in s še večjo modrostjo kakor Salomon v miru vladal »tisoč let« (Razodetje 6:2; 20:4).
Swedish[sv]
Sedan skall han regera i frid ”i tusen år” på ett långt storslagnare och visare sätt än till och med Salomo.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, với đường lối cai trị tuyệt vời và khôn ngoan hơn cả đường lối của vua Sa-lô-môn, ngài sẽ trị vì “trong một ngàn năm” trong bình an (Khải-huyền 6:2; 20:4).