Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spieëls is bokant deure gehang om bose geeste te probeer afskrik.
Arabic[ar]
وبمرايا فوق مداخلهم، كانوا يحاولون اخافة الارواح الشريرة.
Cebuano[ceb]
Pinaagig pagsab-it ug mga salamin sa ibabaw sa pultahan, gisulayan nila sa pag-abog ang daotang mga espiritu.
Czech[cs]
Zrcadly nade dveřmi se snažili zahnat zlé duchy.
German[de]
Mit Spiegeln über Eingängen versuchten sie, böse Geister zu verjagen.
Greek[el]
Είχαν καθρέφτες πάνω από τις πόρτες τους για να τρομάζουν και να διώχνουν τα κακά πνεύματα.
English[en]
With mirrors over doorways, they tried to frighten away evil spirits.
Spanish[es]
Para ahuyentar a los malos espíritus colocaban espejos encima de las puertas.
Finnish[fi]
Oviaukkojen yläpuolella riippuvilla peileillä yritettiin pelotella pois pahoja henkiä.
French[fr]
Des miroirs placés au-dessus des portes étaient censés éloigner les mauvais esprits.
Hungarian[hu]
Ajtók fölött elhelyezett tükrökkel próbálták elriasztani a gonosz szellemeket.
Armenian[hy]
Դռների վերեւում հայելիներ էին կախում չար ոգիներին վախեցնելու համար։
Indonesian[id]
Dengan menaruh kaca cermin di atas pintu, mereka mencoba menakut-nakuti roh-roh jahat.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti sarming a naibitin kadagiti ridawda, inkagumaanda a bugawen dagiti dakes nga espiritu.
Italian[it]
Specchi venivano appesi sopra il vano delle porte per scacciare gli spiriti malvagi.
Japanese[ja]
門は,“縁起の良い”ことわざを書いた赤い札や仏教の神仏の恐ろしい絵で飾られていました。
Korean[ko]
이 나라 사람들은 출입구 위에 거울을 걸어서 악령들을 겁주어 쫓아내려고 하였다.
Malagasy[mg]
Misy fitaratra eo ambonin’ireo varavarany, mba hampitahorana ny fanahy ratsy.
Dutch[nl]
Met spiegels boven de deuropeningen probeerde men boze geesten te verjagen.
Portuguese[pt]
Com espelhos pendurados em cima das portas, procuravam afastar maus espíritos.
Romanian[ro]
Deasupra uşilor aveau atârnate oglinzi, prin intermediul cărora încercau să îndepărteze spiritele rele.
Russian[ru]
Над дверями, чтобы отпугивать злых духов, висели зеркала.
Kinyarwanda[rw]
Bashyiraga indorerwamo ku muryango kugira ngo batere ubwoba imyuka mibi.
Slovak[sk]
Nad vchodom mali zrkadlá, ktorými sa snažili odohnať zlých duchov.
Shona[sn]
Nezvionioni zvakaturikwa pamasuo, vakaedza kutyisidzira midzimu yakaipa.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba leka ho tšosa meea e mebe ka liipone tse leketlileng monyako.
Swahili[sw]
Vioo vikiwa vinaning’inia milangoni, walijaribu kufukuzia mbali roho waovu.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga salamin na nakabitin sa itaas ng mga pintuan, sinikap nilang palayasin ang masasamang espiritu.
Tswana[tn]
Mejako ya bone e ne e na le diipone, ka go dira jalo ba leka go leleka mewa e e bosula.
Xhosa[xh]
Babexhoma izipili emnyango, ngenjongo yokuzama ukugxotha imimoya emibi.
Chinese[zh]
许多人的门上贴着红色的‘吉祥’语和面目狰狞的佛教神祇图像。
Zulu[zu]
Ngokulengisa izibuko eminyango, babezama ukwethusa imimoya emibi.