Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че звучи подозрително, но сърцето ми не може да повярва, че Орсън е способен на такова нещо.
Czech[cs]
Vím, že to zní nevěrohodně, ale v mém srdci srdcí prostě nemohu uvěřit, že by něco takového Orson udělal.
German[de]
Ich weiß das klingt komisch, aber im Inneren meines Herzens kann ich einfach nicht glauben, dass Orson so etwas tun könnte.
Greek[el]
Ξέρω ότι ακούγεται ύποπτο, αλλά βαθιά μέσα μου δεν πιστεύω ότι ο Όρσον είναι ικανός για κάτι τέτοιο.
English[en]
( bree sighs ) i know it sounds suspicious, but in my heart of hearts, i just can't believe that orson could do such a thing.
Spanish[es]
Sé que parece sospechoso, pero en el fondo de mi corazón no puedo creer que Orson haya podido hacer tal cosa.
Estonian[et]
Ma tean, et see kõlab kahtlaselt, aga sügaval südames ma lihtsalt ei usu, et Orson midagi sellist teha suudaks.
Finnish[fi]
Tiedän, että tämä kuulostaa epäluuloiselta, mutta sisimmässäni - en voi uskoa, että Orson kykenisi sellaisiin tekoihin.
French[fr]
Je sais que c'est louche, mais au fond de moi je n'arrive pas à croire qu'Orson ait pu faire une chose pareille.
Hebrew[he]
אני יודעת שזה נשמע חשוד, אך במעמקי ליבי, איני מסוגלת להאמין שאורסון היה מסוגל לעשות דבר כזה.
Croatian[hr]
Znam da zvuči sumnjivo, ali u dubini duše, jednostavno ne mogu da vjerujem da bi Orson mogao da uradi tako nešto.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy gyanúsan hangzik de a szívem mélyén, nem tudom elhinni, hogy Orson képes ilyen dolgot tenni.
Polish[pl]
Wiem, że to brzmi podejrzanie, ale w głębi duszy, nie wierzę żeby Orson mógł zrobić coś takiego.
Portuguese[pt]
Eu sei que parece suspeito, mas dentro do meu coração não consigo acreditar que o Orson tenha feito algo assim.
Romanian[ro]
Ştiu că nu sună bine, dar în adâncul sufletului nu pot să cred că Orson ar putea face aşa ceva.
Russian[ru]
Я понимаю, что все это очень подозрительно, но в глубине души, я не верю, что Орсон на такое способен.
Slovenian[sl]
Vem, da se sliši sumljivo, a v srcu ne morem verjeti, da je Orson zmožen tega.
Serbian[sr]
Znam da zvuči sumnjivo, ali u dubini duše, jednostavno ne mogu da verujem da bi Orson mogao da uradi tako nešto.
Swedish[sv]
Det låter misstänkt, men i mitt hjärta så tror jag inte Orson om det.
Chinese[zh]
我 知道 这 很 可疑 可 在 我 心底 我 无法 相信 Orson 会 做出 这种 事