Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Pengene, valutaen, er ikke kun et økonomisk begreb, de er også en symbolsk og social faktor, et grundlæggende element i samfundslivet, hvis endelige hovedpersoner er borgerne, og disse borgere, som er vant til deres nationale valutaer, er på samme tid meget forskellige, de har forskellige uddannelsesniveauer og meget forskellige rutiner og vaner med hensyn til brugen af penge og til betalingsmidlerne.
English[en]
Money or currency is not just an economic concept, but is also symbolic and social - a fundamental part of life within society. The ultimate users are the citizens, who are used to their national currencies, and who are very diverse, having varying levels of education, and a wide range of habits and customs relating to money usage and methods of payment.
Spanish[es]
El dinero, la moneda, no es sólo un concepto económico, sino que es también un factor simbólico, social, un elemento básico de la vida en sociedad, cuyos protagonistas últimos son los ciudadanos, y estos ciudadanos, habituados a sus monedas nacionales, son a su vez de muy diferente condición, tienen diversos niveles de formación y hábitos y costumbres muy diversos en relación con el uso del dinero, con los medios de pago.
Finnish[fi]
Raha, valuutta, ei ole ainoastaan taloudellinen käsite, vaan se on myös symbolinen, yhteiskunnallinen tekijä, elämän perusaines yhteiskunnassa, jonka muodostavat pohjimmiltaan juuri kansalaiset, ja nämä kansalaiset, jotka ovat tottuneet kansallisiin valuuttoihinsa, ovat puolestaan hyvin erilaisia, heillä on erilaiset koulutustasot ja hyvin erilaiset tavat ja tottumukset rahan ja maksutapojen käytön osalta.
Italian[it]
Il denaro, i quattrini non sono unicamente un concetto economico ma anche un fattore simbolico, sociale, un elemento fondamentale della vita in società, i cui protagonisti sono i cittadini abituati alle valute nazionali; essi sono però anche di condizioni diverse, con diversi livelli di formazione, con abitudini e costumi diversi per quanto riguarda l'uso del denaro e i mezzi di pagamento.
Dutch[nl]
Geld, munten zijn niet alleen een economisch begrip maar ook een factor met symbolische, sociale waarde, een basiselement van het leven in de maatschappij waarin het uiteindelijk de burgers zijn waar het om draait, en die burgers, die gewend zijn aan hun nationale munt, vertonen onderling weer veel verschillen, ze hebben verschillende opleidingsniveaus en hun gewoonten met betrekking tot het gebruik van geld en betaalmiddelen lopen sterk uiteen.
Portuguese[pt]
O dinheiro, a moeda, não é só um conceito económico, mas também um factor simbólico, social, um elemento básico da vida em sociedade, cujos protagonistas últimos são os cidadãos, e estes cidadãos, habituados às suas moedas nacionais, são, por seu turno, de condição muito diferente, têm diversos níveis de formação, hábitos e costumes muito díspares relativamente à utilização do dinheiro, aos meios de pagamento.
Swedish[sv]
Pengar, valutan, är inte bara ett ekonomiskt begrepp utan också en symbolisk, social faktor, ett grundelement i samhällslivet, ett samhälle vars slutliga huvudaktörer är medborgarna och dessa medborgare, som är vana vid sina nationella valutor, är också mycket olika, de har olika utbildningsnivåer och seder och mycket varierande bruk när det gäller användningen av pengar, av betalningsmedel.