Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Главата, отнасяща се до инвестициите, за огромно възмущение, би дала на корпорациите правото да съдят правителства, когато социални и екологични политики пречат на генерирането на печалбите им.
Czech[cs]
Kapitola o investicích by korporacím dala právo žalovat vlády v případě, že vinou sociální či environmentální politiky přijdou o část svých příjmů, což je skandální.
Danish[da]
Investeringskapitlet vil skandaløst give selskaber ret til at sagsøge regeringer, når sociale politikker eller miljøpolitikker kommer på tværs af deres profitskabelse.
German[de]
Das Kapitel über Investitionen würde Konzernen unerhörter Weise das Recht geben, Regierungen zu verklagen, wenn sozial- oder umweltpolitische Strategien ihre Geschäftemacherei durchkreuzen.
Greek[el]
Το κεφάλαιο των επενδύσεων θα έδινε στις εταιρείες το εξωφρενικό δικαίωμα να μηνύουν τις κυβερνήσεις όταν οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές έρχονται αντιμέτωπες με το δικό τους κέρδος.
English[en]
The investment chapter would, outrageously, give corporations the right to sue governments when social or environmental policies cut across their profiteering.
Spanish[es]
El capítulo de inversiones concedería escandalosamente a las empresas derecho a demandar a los gobiernos cuando las políticas sociales o ambientales interfiriesen en su actividad especuladora.
Estonian[et]
Investeerimispeatükk annaks korporatsioonidele ennekuulmatu õiguse valitsusi kohtusse kaevata, kui sotsiaalne või keskkonnapoliitika nende kasumisaamisega vastuollu lähevad.
Finnish[fi]
Investointiluvussa annettaisiin yhtiöille häpeällisesti oikeus haastaa hallitukset oikeuteen, kun sosiaali- tai ympäristöpolitiikalla estetään niiden voitontavoittelu.
French[fr]
La partie sur l'investissement accorderait, de manière scandaleuse, aux grandes sociétés le droit de poursuivre les gouvernements lorsque les politiques sociales ou environnementales touchent à leurs bénéfices excessifs.
Hungarian[hu]
Felháborító módon a beruházásról szóló fejezet feljogosítaná a vállalatokat arra, hogy kormányokat pereljenek be, ha az általuk folytatott szociális vagy környezetvédelmi politika korlátozná őket profithajhászásukban.
Italian[it]
Il capitolo relativo agli investimenti concederebbe, in modo oltraggioso, alle società il diritto di citare in giudizio i governi, qualora le politiche sociali o ambientali ostacolino i loro affari.
Lithuanian[lt]
Piktina tai, kad, remiantis skyriumi dėl investicijų, korporacijos turėtų teisę iškelti bylą vyriausybėms, jeigu socialinarba aplinkosaugos politika sutrukdytų joms pelnytis.
Latvian[lv]
Ieguldījumu nodaļa nepieredzētā veidā dotu šiem uzņēmumiem tiesības iesūdzēt valdības tiesā, ja sociālā vai vides politika ir pretrunā to peļņas gūšanai.
Dutch[nl]
Het is toch schandalig dat het hoofdstuk over investeringen ondernemingen het recht zou geven om regeringen voor het gerecht te dagen wanneer sociaal of milieubeleid hun woekerwinsten zou dwarsbomen.
Polish[pl]
Rozdział poświęcony inwestycjom dałby korporacjom - co jest szokujące - prawo występowania do sądu przeciw rządom w przypadku, gdy polityka społeczna lub ochrony środowiska prowadziłaby do przerwania ich działalności spekulacyjnej.
Portuguese[pt]
O capítulo relativo aos investimentos conferirá, escandalosamente, às corporações o direito de processar os governos quando as políticas sociais ou ambientais travarem os seus lucros.
Romanian[ro]
Capitolul privind investițiile va oferi, în mod scandalos, corporațiilor dreptul de a da în judecată guvernele atunci când politicile sociale sau în materie de mediu le vor afecta profiturile.
Slovak[sk]
Kapitola o investíciách by nehanebne dala korporáciám právo súdiť sa s vládami, ak by sociálne alebo environmentálne politiky znížili ich zisky.
Slovenian[sl]
Poglavje o vlaganjih bo - in to je sramotno - korporacijam podelil pravico, da tožijo vlade, kadar bi jim socialne ali okoljske politike onemogočile ustvarjanje dobička.
Swedish[sv]
Kapitlet om investeringar skulle skandalöst nog ge bolagen rätt att stämma regeringar om deras sociala eller miljömässiga politiska strävanden hindrar bolagens profitering.