Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
opfordrer derfor medlemsstaterne til at finde løsninger, som generelt gør det muligt at forskyde beskatningen af pensionsydelser inden for det indre marked, så pensionsmodtagerne kan drage fordel af de langsigtede vækstvirkninger;
German[de]
24. fordert die Kommission auf, von ihr selbst und den Regierungen der Mitgliedstaaten durchgeführte Kampagnen zu organisieren, um die europäischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer über die Bedeutung der zusätzlichen Altersversorgungssysteme aufzuklären bzw. ihnen diese Bedeutung bewußt zu machen, die je nach der demographischen, wirtschaftlichen und sozialen Lage und folglich zu verschiedenen Zeiten und in verschiedenen Ländern unterschiedlich groß ist.
English[en]
Calls on the Member States, therefore, to find ways of enforcing in the internal market the general taxation of pension benefits during the payout period, so that pensioners profit from the long-term growth effect; calls on the Commission to ensure that any measures taken in favour of existing funded pension schemes do not conflict with the consolidation of basic pensions and the priority objective of job creation;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros, por consiguiente, que busquen soluciones que permitan aplicar en el mercado interior la imposición general en el momento de la percepción de las pensiones de jubilación, para que los beneficiarios de las mismas puedan aprovechar los efectos a largo plazo del crecimiento; pide a la Comisión que ninguna medida adoptada en favor de los regímenes existentes de jubilación mediante fórmulas de capitalización se contradiga con la consolidación de las pensiones de jubilación de base y el objetivo prioritario de la creación de puestos de trabajo;
Finnish[fi]
vaatii jäsenvaltioita siksi pyrkimään ratkaisuihin, jotka mahdollistavat yleisesti eläke-etuuksien verottamisen sisämarkkinoilla, jotta edunsaajat voivat hyötyä pitkän aikavälin kasvuvaikutuksesta; pyytää komissiolta, että nykyisten maksuperusteisten eläkejärjestelmien eduksi toteutettavat toimenpiteet eivät ole ristiriidassa peruseläkkeiden vahvistamisen sekä työpaikkojen luomisen ensisijaisen tavoitteen kanssa;
French[fr]
invite par conséquent les États membres à dégager des solutions permettant de généraliser l'imposition différée des retraites dans le marché intérieur, de sorte que les bénéficiaires tirent profit de l'effet de croissance à long terme; demande à la Commission que toutes les mesures prises en faveur des régimes existants de retraites par capitalisation ne soient pas contradictoires avec la consolidation des retraites de base et l'objectif prioritaire de la création d'emplois;
Italian[it]
invita di conseguenza gli Stati membri a trovare soluzioni atte a consentire, in generale, la tassazione differita delle prestazioni pensionistiche nel mercato interno, di modo che i beneficiari delle stesse traggano vantaggio dagli effetti cumulativi nel lungo periodo; chiede alla Commissione di far sì che tutte le misure adottate a favore degli esistenti regimi pensionistici di capitalizzazione non contrastino con il consolidamento delle pensioni di base e con l'obiettivo prioritario di creare posti di lavoro;
Dutch[nl]
roept de lidstaten derhalve op oplossingen te vinden die het in de interne markt algemeen mogelijk maken ouderdomspensioenen te belasten op het moment waarop zij worden uitgekeerd zodat de verzekerden kunnen profiteren van het groeieffect op lange termijn; verzoekt de Commissie erop toe te zien dat de maatregelen die worden genomen ten gunste van bestaande pensioenstelsels met kapitaaldekking geen obstakel vormen voor de consolidering van de basispensioenen en de prioritaire doelstelling werkgelegenheid te scheppen;
Portuguese[pt]
Solicita, por isso, aos Estados-Membros que encontrem soluções que permitam impor de um modo geral uma tributação das prestações das pensões de reforma no mercado interno, para que os beneficiários das prestações possam tirar partido do efeito de crescimento a longo prazo; solicita à Comissão que assegure que todas as medidas tomadas a favor dos regimes existentes de reformas por capitalização não sejam contraditórias com a consolidação das reformas de base e o objectivo prioritário da criação de emprego;