Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For hvis man antager, at anbringelsen af oplysninger paa sproget i den stat, i hvilken varen er i fri omsaetning, (f.eks. ved paaklaebning af en ekstra etiket) udgoer en oekonomisk belastning, som oeger omkostningerne ved produktet, er det klart, naar de »kendte« (importerede) produkter fritages for denne forpligtelse, bliver de billigere og foelgelig mere attraktive for forbrugeren end tilsvarende (importerede) produkter fra den anden gruppe.
German[de]
Wenn man nämlich davon ausgeht, daß die Anbringung der Angaben in der Sprache des Staates des Inverkehrbringens (z. B. durch Anbringen eines zusätzlichen Etiketts) eine finanzielle Belastung darstellt, die die Kosten des Erzeugnisses erhöht, ist offensichtlich, daß die Befreiung der "bekannten" (eingeführten) Erzeugnisse von dieser Verpflichtung diese billiger und damit für den Verbraucher attraktiver macht als die (eingeführten) Erzeugnisse der zweiten Gruppe.
English[en]
Indeed, on the supposition that including the particulars in the language of the state in which the product is marketed (for example by affixing an additional label) represents a financial burden which increases the cost of the product, it is obvious that to exempt `well-known' (imported) products from that obligation will make them cheaper and thus more attractive to the consumer than analogous (imported) products coming within the other category.
Spanish[es]
En efecto, si se considera que la mención de las indicaciones en la lengua del Estado de comercialización (por ejemplo, mediante la colocación de una etiqueta adicional) constituye una carga económica que incrementa el coste del producto, es evidente que dispensar a los productos «conocidos» importados de la correspondiente obligación los hará más baratos y, por tanto, más atractivos para los consumidores que los productos idénticos (importados) de la segunda categoría.
Finnish[fi]
Jos oletetaan, että merkintöjen tekeminen myyntivaltion kielellä (esimerkiksi liittämällä lisämerkintä pakkaukseen) aiheuttaa kustannuksen, joka nostaa tuotteen hintaa, on selvää, että "tunnettujen" (tuotujen) tuotteiden vapauttaminen kyseisestä velvoitteesta tekee ne halvemmiksi ja näin ollen kuluttajille houkuttelevammiksi kuin samanlaiset (tuodut) toiseen ryhmään kuuluvat tuotteet.
French[fr]
En effet, si l'on suppose que l'inscription des mentions dans la langue de l'État de commercialisation (par exemple par l'apposition d'une étiquette supplémentaire) constitue une charge financière qui accroît le coût du produit, il est manifeste que le fait d'exempter les produits (importés) «connus» de ladite obligation les rendra meilleur marché et, partant, plus attrayants pour le consommateur que des produits (importés) semblables relevant de l'autre catégorie.
Italian[it]
Infatti, se si parte della premessa che la formulazione delle indicazioni nella lingua dello Stato di commercializzazione (ad esempio con l'apposizione di un'etichetta supplementare) costituisce un onere finanziario che aumenta il costo del prodotto, è evidente che il fatto di esentare i prodotti (importati) «noti» dal suddetto obbligo li renderà più convenienti e, pertanto, più attraenti per il consumatore rispetto ai prodotti (importati) simili che appartengono all'altra categoria.
Dutch[nl]
Immers, ervan uitgaande, dat het aanbrengen van vermeldingen in de taal van de staat waarin het product wordt verhandeld (bijvoorbeeld door het aanbrengen van een extra etiket), een financiële last vormt die voor het product kostenverhogend werkt, is het duidelijk, dat een vrijstelling van deze verplichting voor "bekende" (ingevoerde) producten, deze producten goedkoper en dus aantrekkelijker voor de consument maakt dan de (ingevoerde) producten van laatstgenoemde categorie.
Portuguese[pt]
Com efeito, se se supuser que a inscrição das indicações na língua do Estado de comercialização (por exemplo, por aposição de um rótulo suplementar) constitui um encargo financeiro que aumenta o custo do produto, é manifesto que o facto de isentar os produtos (importados) «conhecidos» da referida obrigação os tornará mais baratos e, portanto, mais atractivos para o consumidor do que os produtos (importados) semelhantes pertencentes à outra categoria.
Swedish[sv]
Om man antar att det medför en extra kostnad som läggs på produktens pris att ange dessa uppgifter på språket i den stat där produkten säljs (till exempel genom en extra etikett), följer därav att "kända" (importerade) produkter, om de inte omfattas av detta krav, framstår som billigare och således mer attraktiva för konsumenten än liknande (importerade) produkter av annan art.