Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel betyder det laotiske ord mu „ven“ når det udtales i lav tone, og „gris“ når det udtales i stigende tone.
German[de]
Wenn im Laotischen das Wort mu in einer tiefen Tonlage gesprochen wird, bedeutet es Freund, wird es in einer höheren Tonlage gesprochen, bedeutet es Schwein.
Greek[el]
Λόγου χάριν, η Λαοτινή λέξις μου, όταν προφέρεται με χαμηλό τόνο φωνής, σημαίνει φίλος, ενώ με υψωμένη φωνή σημαίνει γουρούνι.
English[en]
For example, the Lao word mu spoken with a low tone of voice, means friend, while with a rising tone it means pig.
Spanish[es]
Por ejemplo, la palabra laosiana mu, dicha en un tono de voz bajo, significa amigo, mientras que dicha con un tono ascendente significa cerdo.
French[fr]
Par exemple, le mot laotien miou, prononcé sur un ton grave, signifie ami, mais porc s’il est prononcé sur un ton plus aigu.
Italian[it]
Per esempio, la parola laotiana mu, detta con un basso tono di voce, significa amico, mentre se si alza il tono significa maiale.
Japanese[ja]
たとえば,ラオ語muという語は,低い調子の声で発音すると「友人」を意味し,尻上がりの調子で発音すると「豚」を意味します。
Korean[ko]
예를 들어, ‘라오스’어에서 ‘무’라는 단어를 하성(下聲)으로 발음하면 ‘벗’을 의미하지만 입성(立聲)으로 발음하면 ‘돼지’를 의미한다.
Norwegian[nb]
Det laotiske ordet mu betyr for eksempel venn i lav tone og gris i stigende tone.
Dutch[nl]
Zo betekent bijvoorbeeld het woord mu in het Lao, op een lage toon gesproken vriend, terwijl het op een stijgende toon uitgesproken, big betekent.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a palavra laociana mu, proferida em tom baixo de voz, significa amigo, ao passo que em tom crescente significa porco.