Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резервоарът или резервоарният възел с неметална облицовка(и) не трябва да се монтира в отделението за пътници, в багажното отделение или в други части, където вентилацията не е достатъчна освен ако е включен в система, гарантираща, че проникналият водород ще бъде отделен извън превозното средство, например е монтиран в газонепропусклива обвивка съгласно раздел 10.
Czech[cs]
Zásobník nebo sestava zásobníku s nekovovou vložkou/nekovovými vložkami nesmí být instalován/a v prostoru pro cestující, v zavazadlovém prostoru ani na jiných místech, kde není dostatečné větrání, pokud není integrován/a do systému zajišťujícího, aby byl prostupující vodík odvětráván mimo vozidlo, např. je instalován/a do plynotěsné skříně v souladu s oddílem 10.
Danish[da]
En beholder eller et beholderaggregat med ikke metallisk(e) foring(er) må ikke monteres i passagerkabinen, bagagerummet eller andre steder, hvor der ikke er tilstrækkelig ventilation, med mindre den er integreret i et system, som sikrer, at gennemsivet brint udledes uden for køretøjet, f.eks. hvis den er monteret i en gastæt indeslutning i overensstemmelse med punkt 10.
German[de]
Ein Behälter oder eine Behälterbaugruppe mit nichtmetallischem Innenbehälter/nichtmetallischen Innenbehältern darf/dürfen nicht im Fahrgastraum, Gepäckraum oder an sonstigen Stellen eingebaut werden, die über keine ausreichende Belüftung verfügen, es sei denn, sie sind Teil eines Systems, das gewährleistet, dass ausgetretener Wasserstoff aus dem Fahrzeug nach draußen geleitet wird; dies kann beispielsweise durch den Einbau in ein gasdichtes Gehäuse in Übereinstimmung mit Abschnitt 10 erfolgen.
Greek[el]
Μια δεξαμενή ή συγκρότημα δεξαμενών με μη μεταλλικό χιτώνιο (χιτώνια) δεν θα πρέπει να εγκατασταθεί στην καμπίνα επιβατών, στο χώρο αποσκευών ή σε άλλους χώρους χωρίς επαρκή εξαερισμό, παρά μόνο αν είναι ολοκληρωμένη σε ένα σύστημα που να εξασφαλίζει ότι το εκλυόμενο υδρογόνο θα εξαερίζεται εκτός του οχήματος, π.χ. αν είναι εγκατεστημένη μέσα σε αεροστεγές περίβλημα, σύμφωνα με την ενότητα 10.
English[en]
A container or container assembly with non-metallic liner(s) shall not be installed in the passenger compartment, luggage compartment or other places where ventilation is not sufficient unless integrated into a system which ensures that permeated hydrogen will be vented outside the vehicle, e.g. it is installed inside a gas tight housing in accordance with section 10.
Spanish[es]
No se instalará un depósito o conjunto de depósitos sin camisa metálica en el habitáculo, el maletero u otros lugares en los que la ventilación sea insuficiente, salvo que vaya integrado en un sistema que garantice la evacuación del hidrógeno permeado fuera del vehículo, por ejemplo, instalándolo en una caja estanca al gas de acuerdo con el punto 10.
Estonian[et]
Mittemetalsest materjalist vooderdis(t)ega paaki või paagiplokki ei paigaldata sõitjateruumi, pakiruumi ega muudesse ebapiisava ventilatsiooniga kohtadesse, välja arvatud juhul, kui see ühendatakse süsteemiga, mis juhib väljaimbunud vesiniku sõidukist välja, st kui see on kooskõlas punktiga 10 paigaldatud gaasikindla kaitsekesta sisse.
Finnish[fi]
Säiliötä tai säiliöasennelmaa, jonka vuoraus (vuoraukset) eivät ole metallia, ei saa asentaa matkustamoon, tavaratilaan tai muihin paikkoihin, joiden tuuletus ei ole riittävä, ellei niitä liitetä osaksi järjestelmää, jolla varmistetaan permeoituneen vedyn poistaminen ajoneuvon ulkopuolelle, esimerkiksi asentamalla se kaasutiiviiseen koteloon 10 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Un réservoir ou assemblage de réservoirs à chemise non métallique ne doit pas être installé à l’intérieur de l’habitacle, du compartiment à bagages ou en un autre endroit où la ventilation n’est pas suffisante, à moins qu’il ne soit intégré dans un système qui assure l’évacuation à l’extérieur du véhicule de l’hydrogène s’échappant par perméation, c’est-à-dire qu’il ne soit installé dans un logement étanche aux gaz conforme aux dispositions de la section 10.
Hungarian[hu]
Nemfémes bélésű tartály vagy tartályegység nem szerelhető be az utastérbe, csomagtérbe vagy egyéb helyekre, ahol a szellőzés nem kielégítő mértékű, kivéve, ha olyan rendszerbe van integrálva, amely biztosítja az átszivárgott hidrogén kiszellőztetését a járművön kívülre, például a 10. pont szerinti gázzáró köpenyben van elhelyezve.
Italian[it]
Un serbatoio o gruppo serbatoio con camicie non metalliche non deve essere installato nell’abitacolo, nel vano bagagli o in altri luoghi in cui la ventilazione non è sufficiente a meno che non sia integrato in un sistema che garantisce che l’idrogeno permeato sia scaricato all’esterno del veicolo, vale a dire che è installato all’interno di un compartimento stagno al gas conformemente al punto 10.
Lithuanian[lt]
Bakas arba bakų sąranka su nemetaliniu (-iais) įdėklu (-ais) neturi būti montuojama keleivių salone, bagažo skyriuje arba kitose vietose, kuriose neužtikrinamas pakankamas ventiliavimas, jeigu bakas ar jo sąranka nėra sujungta su sistema, užtikrinančia, kad ištekėjęs vandenilis iš transporto priemonės būtų išleidžiamas į išorę, pvz., pagal 10 skirsnio nuostatas jis sumontuojamas dujoms nelaidžiame gaubte.
Latvian[lv]
Tvertni vai tvertnes komplektu ar nemetāla starpliku(-ām) nedrīkst uzstādīt pasažieru nodalījumā, bagāžas nodalījumā vai citās vietās, kur ir nepietiekama ventilācija, ja vien tie nav ietverti sistēmā, kas nodrošina ūdeņraža noplūžu izvadīšanu no transportlīdzekļa, piemēram, tos saskaņā ar 10. punktu ietver gāzi necaurlaidīgs apvalks.
Maltese[mt]
Kontenitur jew grupp ta' kontenituri b’inforra mhux metallika ma għandhomx ikunu installati fil-kompartiment tal-passiġġieri, il-but jew postijiet oħra fejn il-ventilazzjoni ma tkunx adatta sakemm ma jkunux integrati f'sistema li tiżgua li l-idroġenu li jippermea jintefa' 'l barra mill-vettura, eż. ikunu installati ġewwa struttura impermeabbli għall-gass skont it-taqsima 10.
Dutch[nl]
Een tank of tankcombinatie met niet-metalen voering(en) mag niet in de passagiers- of bagageruimte of op andere plaatsen met onvoldoende ventilatie worden geïnstalleerd, tenzij de tank of tankcombinatie geïntegreerd is in een systeem dat ervoor zorgt dat binnengedrongen waterstof buiten het voertuig wordt ontlucht, zoals wanneer deze geïnstalleerd is binnen een gasdichte behuizing overeenkomstig punt 10.
Polish[pl]
Zbiornik lub zespół zbiorników z wykładziną niemetalową nie może być montowany w przedziale pasażerskim, przedziale bagażowym ani w innych miejscach, w których nie ma dostatecznej wentylacji, chyba że w połączeniu z systemem powodującym odprowadzenie przenikającego ze zbiornika lub zespołu zbiorników wodoru na zewnątrz pojazdu, np. kiedy posiada obudowę gazoszczelną zgodnie z pkt 10.
Portuguese[pt]
Um reservatório ou conjunto de reservatórios com um invólucro não metálico não devem ser instalados no habitáculo, no porta-bagagens ou em qualquer outro compartimento sem ventilação adequada, salvo se estiverem integrados num sistema que garanta a purga para o exterior do hidrogénio infiltrado, ou seja, se estiver instalado numa cobertura estanque ao gás, de acordo com o ponto 10.
Romanian[ro]
Un rezervor sau asamblaj de rezervor cu garnitură (garnituri) nemetalică (nemetalice) nu se instalează în compartimentul pentru pasageri, compartimentul pentru bagaje sau în alte locuri insuficient ventilate dacă nu este integrat într-un sistem care asigură ventilarea în exteriorul vehiculului a hidrogenului infiltrat, de exemplu, este instalat în interiorul unei carcase etanșe la gaze, în conformitate cu punctul 10.
Slovak[sk]
Zásobník alebo zásobníková sústava s nekovovou vložkou, resp. vložkami nesmú byť nainštalované v priestore pre cestujúcich, batožinovom priestore alebo iných miestach, kde nie je dostatočná vetranie, pokiaľ netvoria súčasť systému, ktorý zabezpečí, aby bol vodík, ktorý prenikol do priestoru, odvádzaný mimo vozidla, napr. je nainštalovaný vnútri plynotesného krytu podľa oddielu 10.
Slovenian[sl]
Posoda ali sklop posod z nekovinskimi oblogami se ne sme vgraditi v potniško kabino, prtljažnik ali druge predele, kjer ni ustreznega odzračevanja, razen če je vgrajen v sistem, ki zagotavlja, da bo presežek vodika odveden iz vozila, npr. je vgrajen v ohišje, neprepustno za plin, v skladu z oddelkom 10.
Swedish[sv]
En behållare eller behållarmontering med icke-metallisk stomme eller icke-metalliska stommar får inte installeras i passagerarutrymmet, bagageutrymmet eller på annan plats där ventilationen är otillräcklig, annat än om behållaren eller behållarmonteringen har integrerats i ett system som säkerställer att genomsläppt vätgas släpps ut utanför fordonet, t.ex. genom att behållaren eller behållarmonteringen har installerats i ett gastätt hölje i enlighet med avsnitt 10.